人在職場(chǎng)，難免碰到一些不靠譜的人和事，而其中能榮登TOP 3的絕對(duì)有被“放鴿子”這一條吧。

“放鴿子”就是爽約，答應(yīng)好的事情臨到跟前又不做，約好的時(shí)間又說(shuō)沒(méi)完成，給人一個(gè)措手不及，令人無(wú)奈。

為什么會(huì)用“放鴿子”來(lái)表示爽約呢？

據(jù)說(shuō)有幾種不同的說(shuō)法，大約都與古時(shí)候用鴿子來(lái)傳遞信息，有時(shí)候鴿子放出去有去無(wú)回，因此用這個(gè)說(shuō)法來(lái)表示不靠譜。還有舊上海發(fā)行過(guò)叫做“白鴿票”的彩票，榨取錢(qián)財(cái)，這些我們就先不展開(kāi)多說(shuō)了。

我們一起來(lái)看看如何用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)“放鴿子”的行為吧。

stand someone up

表示本來(lái)說(shuō)好要見(jiàn)面，但沒(méi)有出現(xiàn)，也沒(méi)有提前通知，常用于約會(huì)、正式場(chǎng)合。

例句：We were to have had dinner together yesterday evening, but he stood me up.

昨天晚上我們本來(lái)要一起吃晚飯，但他放了我鴿子。

例句：She stood me up last night!

她昨晚放我鴿子了！（指她根本沒(méi)來(lái)）

bail on someone

意思是臨時(shí)放鴿子、突然拋下某人、不守約。通常指本來(lái)說(shuō)好要一起做某件事，但臨時(shí)改變主意、爽約或拋下對(duì)方不管。

在口語(yǔ)中，這個(gè)短語(yǔ)很常見(jiàn)，尤其是在朋友之間。

例句：I can't believe you bailed on me last night!

我真不敢相信你昨晚放我鴿子了！

例句：Don't bail on me at the last minute!

別在最后一刻放我鴿子！

blow someone out

表示突然取消原定計(jì)劃，讓對(duì)方失望，尤其是在朋友、約會(huì)或工作場(chǎng)合。

例句：She was supposed to go to that party with me, but she blew me out.

她本該和我一起去那個(gè)派對(duì)的，但是她失約了。

"blow someone out" 還有一個(gè)常見(jiàn)的意思是：在比賽、游戲或競(jìng)爭(zhēng)中輕松擊敗對(duì)方，通常是大比分或壓倒性勝利。具體含義取決于上下文：

例句：Our team totally blew them out last night!

我們隊(duì)昨晚把他們打得慘不忍睹！

ditch somebody

ditch有丟棄、擺脫、拋棄的意思，ditch somebody 則表示失約某人。比如你碰到昨晚放你鴿子的朋友，你可以使用例句的表達(dá)。

例句：You ditch me last night,why?

你昨晚為什么放我鴿子？

no-show

"No-show" 指的是爽約的人或沒(méi)有按計(jì)劃出現(xiàn)的人，常用于形容本應(yīng)出席某個(gè)活動(dòng)、會(huì)議、預(yù)約等，但最終卻未提前通知就缺席的人。

例句：You had arranged to meet somebody, and then that person was a no-show!

你和某人約好見(jiàn)面，但那個(gè)人卻沒(méi)有出現(xiàn)！

例句：No-shows can be disastrous for restaurants.

對(duì)于餐廳來(lái)說(shuō)，空座可能是災(zāi)難性的。

從以上幾個(gè)短語(yǔ)的例句中，被放鴿子的抱怨和怒火很明顯了。

可見(jiàn)在職場(chǎng)上，我們還是盡量要做一個(gè)靠譜的人，保持誠(chéng)信，讓放鴿子這種事遠(yuǎn)離身邊。那么跟誠(chéng)信有關(guān)的表達(dá)都有哪些呢？

怎樣表達(dá)職場(chǎng)上的誠(chéng)信

to have integrity有誠(chéng)信

be reliable / dependable / honest可靠、值得信賴(lài)、誠(chéng)實(shí)

例句：In the workplace, displaying integrity involves taking responsibility for one's actions, showing respect for other team members, and maintaining a positive attitude.

在工作場(chǎng)合，誠(chéng)信包括為自己的行為負(fù)責(zé)，尊重其他團(tuán)隊(duì)成員，并保持積極的態(tài)度。

這幾個(gè)與“放鴿子”有關(guān)的英語(yǔ)表達(dá)，你都get了嗎？

如果你想提高口語(yǔ)表達(dá)能力，但生活中沒(méi)有和老外聊天的機(jī)會(huì)，不如來(lái)Hitalk口語(yǔ)課堂和外教老師1v1對(duì)話(huà)，實(shí)景角色演練，讓你學(xué)完自然說(shuō)。

制定你的口語(yǔ)1v1提升方案

課程采用前沿的場(chǎng)景體驗(yàn)式教學(xué)，為你提供1000+個(gè)場(chǎng)景，涵蓋租車(chē)、問(wèn)路、購(gòu)物、酒店入住等場(chǎng)景，讓你聲臨其境學(xué)到實(shí)用的口語(yǔ)表達(dá)。

制定你的口語(yǔ)1v1提升方案