列布羅夫

蘇聯解體后，《這里的黎明靜悄悄》并沒有終止它的出版，在2000年后，幾乎是每一年都要出版新的版本。這部小說也被列入學校課外閱讀讀物。

這一點明顯與《鋼鐵是怎樣煉成的》在俄羅斯的出版情況不同。蘇聯解體后，《鋼鐵是怎樣煉成的》一度時期在俄羅斯圖書市場上絕跡，最后一版是在2004年，之后長達15年，一直到了2019年后，它才重新在圖書市場中再出江湖，當時，位于索契的奧斯特洛夫斯基博物館顯得非常高興，特意報道了那一年也就2019年一下子有三個版本《鋼鐵是怎樣煉成的》集束面世。

因為不斷重版，因此，《這里的黎明靜悄悄》的插圖被不同的畫家繪制，形成了與這部小說平行的花樣繁多的插圖世界。

2025年，《這里的黎明靜悄悄》新版的插圖，采用的是列布羅夫繪制的插圖，可以看出，列布羅夫版的插圖，經受了時間的考驗，在《這里的黎明靜悄悄》的插圖系列中，具有獨特的歷久彌新的價值。

2025年版插圖

列布羅夫版《這里的黎明靜悄悄》的插圖，最早出版于1977年，我們看一下這個版本的插圖：

列布羅夫版的插圖，有它的特點。它的人物設計，參照了1972年版電影《這里的黎明靜悄悄》，我們可以注意一下，這套插圖里的準尉留著使人的年齡偏老的胡子，而在之前的插圖及小說的原文本里，并沒有準尉留著胡子的設定。

列布羅夫是蘇聯的一位頗為知名的畫家，他也曾經為《鋼鐵是怎樣煉成的》繪制過插圖，筆者曾經介紹過這位畫家，可參見“《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖作者，為《靜靜的頓河》配圖更為知名”一文。

列布羅夫版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖

列布羅夫俄文名：Юрий Петрович Ребров，中文譯名：尤里·彼得羅維奇·列布羅夫。

我們看一下他的個人簡歷：

列布羅夫

1929年6月27日出生于托木斯克。1949年以優異成績畢業于阿拉木圖中等專業戲劇藝術學校，并完成列寧格勒列賓美術學院一年級課程。1953年畢業于軍事畫家工作室（以M.B.格列科夫命名）。自1950年開始創作活動，主要從事架上繪畫和書籍插畫創作。

他為200多本蘇聯、俄羅斯及外國作家的書籍設計并繪制插圖。他的作品充滿崇高的公民意識與鮮明的形象。其中，為肖洛霍夫的小說《靜靜的頓河》創作的插圖系列耗時十年（1960-1970），所有作品均獲得作家本人高度評價，并被用于1966年長篇紀錄片《M.肖洛霍夫》的拍攝。

1958年成為俄羅斯藝術家聯盟成員，1975年獲“俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國功勛藝術家”稱號，1964年加入蘇聯記者協會。自1961年起擔任蘇聯陸軍總政治部（《蘇聯軍人》雜志）特約記者。

列布羅夫于2002年去世，享年73歲。

列布羅夫插圖作品

列布羅夫為《鋼鐵是怎樣煉成的》繪制的插圖，出版于1957年，當時畫家28歲，與后期作品更為純熟的筆調相比，那個時期的作品還顯得有一些生澀，但在《鋼鐵是怎樣煉成的》的眾多系列插圖中，列布羅夫這一套插圖還是有著他的與眾不同的特點，那就是列布羅夫繪制的插圖，追求逼真，力求真實再現生活，而作者也有意在畫面中體現動感，力求帶給讀者以捕捉最具代表性的生活場景的沖擊力。

隨著畫家的不斷歷練，到了他繪制《靜靜的頓河》插圖的1962年至1971年這一段時間，他用了近十年的努力，繪制了小說的三版插圖，他的畫風步入了純熟期，小說插圖追求全景式的宏大感，低視角的逼真感，近距離的撞擊感，使得他創作的這一套《靜靜的頓河》再現了小說外冷內熱的藝術精髓，得到了肖洛霍夫的肯定與贊譽。

《靜靜的頓河》插圖

我們國內出版的《靜靜的頓河》插圖，是由蘇聯畫家韋雷斯基所繪，大致創作于1951、1952年，這一套插圖，趨近于寫真，畫面視角中規中矩，人物也保持在畫幅中的生存自洽，在沖擊力上，與列布羅夫的近似寬銀幕電影的畫面質感有著天壤之別。

韋雷斯基版插圖

因此，列布羅夫繪制的插圖，有著它的獨到之處，這也是在最新版的《這里的黎明靜悄悄》中，仍然被采用的原因。

下面，我們看一看列布羅夫其它一些作品插圖。

下面，是1976年出版的《教師之家》的插圖：

下面是1980年出版的《關鍵時刻》的插圖：

其實，《這里的黎明靜悄悄》在出版的時候，不斷有新畫家為小說繪制插圖，列布羅夫版插圖，從目前來看，是比較接近于電影版、具有真實感的一套插圖，比目前我們中國譯本里的那一套插圖，更符合讀者的想象，也比中國版中的那一套插圖更具沖擊力。

因此， 列布羅夫版插圖對于我們理解小說中的內涵，更有輔助價值，值得我們對這一版插圖，多給予一點關注。