偏移平面｜Offset Plane

展期：2025?.?4?.?27-2025?.?6?.?1

時間：11?:?00-18?:?00? (周一閉館)

開幕 : 2025?.?4?.?26 (周六）13?:?00-18?:?00

地址 : 北京市朝陽區(qū)半截塔路郎園 Station D4-4 Ramp 坡

聯(lián)合呈現(xiàn):

Fair Enough（Boabooks, edition fink, Jungle Books, Tria publishing platform）

edition.nord
Rondade
ori.studio

主辦方 : Ramp? 坡

特別支持 : 北京日本文化中心 (日本國際交流基金會)

展覽裝置設(shè)計 : 有川裕之（WORKSHOP?）

圖像裝置 : 伊丹豪

場域公開制作 : 秋山ブク（Buku）

聲音裝置 : 箱崎健志

觀展購票

早鳥票：￥58

4月19日 - 4月26日

首日分享會 + 展覽聯(lián)票 ￥128 （限定50張）

4月26日展覽僅對邀請嘉賓和聯(lián)票購買者開放

展覽門票：￥68

套票：￥86 （門票+特調(diào)）

4月27日 - 6月1日

開幕活動概覽 ?:

13:00?-14:30 展覽導(dǎo)覽

14:30?-15:?00 簽售活動

佐久間磨（Rondade 出版人）

Maxim Cormier + 范雪晨（ori.studio 出版人/設(shè)計師）

有川裕之（WORKSHOP? 結(jié)構(gòu)設(shè)計師）

伊丹豪（攝影師）

15?:?30?-16?:?00 開幕介紹

16:?30?-17?:?00 主題分享

17?:?00?-18?:?00 自由交流

?注 :

4月26日購買展覽聯(lián)票可參加簽售環(huán)節(jié)

因展覽空間限制，開幕式僅對邀請嘉賓及50名觀眾開放

偏移 [Offset] = 位移, 轉(zhuǎn)變, 偏差 [displacement, shift, deviation]
平面 [Plane] = 水平面, 無限延展的表面, "現(xiàn)實的不同維度/層面" [flat, infinite surface, “a different plane of reality”]

「偏移平面｜Offset Plane」?展覽由來自歐洲和亞洲的7個出版與設(shè)計團隊共同呈現(xiàn)，展覽由Ramp?坡主辦，并獲得北京日本文化中心?（日本國際交流基金會）的特別支持。

本次?展覽將通過一場綜合性的呈現(xiàn)方式來深化這種合作脈絡(luò)，嘗試突破書籍載體本身，以結(jié)構(gòu)與內(nèi)容的深度聯(lián)結(jié)來傳遞共同的創(chuàng)作理念。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive [當(dāng)代 (藝術(shù)書) 評論與檔案] '#000', ARCHIV & UC Books, 蘇黎世, 2019年。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive '#000', CIRCLE, 東京, 2018年。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive '#001', PANTALOON, 大阪, 2018年。

這一構(gòu)想通過日本結(jié)構(gòu)藝術(shù)家/設(shè)計師有川裕之?（WORKSHOP?）與攝影師伊丹豪的合作得以具象呈現(xiàn)。有川裕之將運用 Ramp 空間現(xiàn)有的腳手架系統(tǒng)，重新構(gòu)建一個由管道、平臺與橋梁交織而成的巨型森林結(jié)構(gòu)，來陳列50余本參展書目；攝影師伊丹豪則以展場及城市細(xì)節(jié)為素材創(chuàng)作影像系列，將如同一面面鏡面干預(yù)裝置，穿插在現(xiàn)場的結(jié)構(gòu)之中。

這種結(jié)構(gòu)與影像的復(fù)調(diào)共鳴，既是對書籍創(chuàng)作過程的隱喻，更精準(zhǔn)呈現(xiàn)了七家出版社共有的核心理念——內(nèi)容與形式的辯證關(guān)系，強調(diào)書籍 (無論是實體存在還是現(xiàn)象形態(tài)) 作為概念世界 (非物質(zhì)性、觀念性) 與人類主觀認(rèn)知之間的 "橋梁" 特質(zhì)。聲音藝術(shù)家箱崎健志將也利用展覽空間特性，植入多組聲音裝置，進一步延展這一獨特空間氛圍的感官維度。

● ‘偏移平面｜Offset Plane’ 展覽圖紙, 結(jié)構(gòu)設(shè)計 : 有川裕之 (WORKSHOP?)。

● 伊丹豪 "DonQuixote", CAVE-AYUMI GALLERY, 東京, 2022 - 2023年。

● Fair Enough (Boabooks、edition fink、Jungle Books 與 tria publishing platform), edition.nord, Rondade, ori.studio 在BIBF藝術(shù)書展聯(lián)合呈現(xiàn)《坦途交叉口》展覽, 國家會議中心, 北京, 2024年。

此外，作為本次展覽的特別環(huán)節(jié)，在5月期間，edition.nord 創(chuàng)始人秋山伸的另一個自我 —— 秋山ブク (Buku Akiyama) 也將在展覽現(xiàn)場，以公開制作的方式完成裝置藝術(shù)作品。通過對展館內(nèi)現(xiàn)有各類物件的重新組合來實現(xiàn)空間蛻變，這也是他在中國的首場裝置藝術(shù)展示。

● 秋山ブク, ‘Composition No. 7: by equipment from Laforet Museum Harajuku’, Ba to Ma展, Laforet Museum, 原宿, 東京, 2011年。

展覽開幕后，由 Rondade 的佐久間磨、edition.nord 的秋山伸、ori.studio 的范雪晨和 Maxim Cormier 主持的系列講座與工作坊將貫穿展期，除此之外，多位北京本土創(chuàng)作者也將通過各類活動，分享他們獨特的創(chuàng)作方法。

出版團體簡介 :

Rondade
Rondade 是一個旨在回歸各種藝術(shù)形式創(chuàng)作的初衷，以非傳統(tǒng)的方式表達，以不拘泥于既成框架的形狀和方法實現(xiàn)為目的而設(shè)立的出版廠牌。他們不僅在書籍形式上，還在制作和銷售方法上踐行著獨特的出版理念。曾出版過富井大裕《互動 / Interact》、伊丹豪《photocopy》等藝術(shù)書籍。

● Go Itami: photocopy, Rondade

● Sander Wassink Works 2012-2022 : FLOORS, Rondade

● Tamayama Takuro : FLOORS, Rondade

edition.nord
edition.nord 于2008年在東京新宿的設(shè)計事務(wù)所 schtücco 內(nèi)作為一個出版廠牌啟動。其核心成員秋山伸和堤亞彌子于2010年底搬到了秋山的故鄉(xiāng)――新潟的大雪地區(qū)南魚沼，在那里，他們與來自全國各地的合作伙伴一起生活，這些合作伙伴可以自由地來去。他們通過辦公室多功能一體機進行打印，通過網(wǎng)絡(luò)購物獲取配件，并在YouTube上研究加工方法，以這種后數(shù)字時代的信息和技術(shù)環(huán)境為基礎(chǔ)，進行了一種拼湊式的圖書制作。漸漸地，他們的活動從設(shè)計本身逐步轉(zhuǎn)向與當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)和藝術(shù)家合作制作書籍，從而將關(guān)注點從創(chuàng)意設(shè)計轉(zhuǎn)移到“制作”本身。經(jīng)過在新潟的十年活動后，他們在保留南魚沼基地的同時，搬到了神戶。現(xiàn)在，秋山在神戶藝術(shù)工科大學(xué)任教，借助學(xué)生和關(guān)西地區(qū)合作伙伴的力量，進行那些從未有人嘗試過的“共同創(chuàng)作”的實驗。他們模糊了設(shè)計師與制造者 (印刷和裝訂者) 的界限，繼續(xù)創(chuàng)造一個讓各種立場的人都能體驗制作樂趣的場所。

● 大竹伸朗 – “dOCUMENTA (13) Materials: 09”, edition.nord

● 阿木讓 “Bricolage Archive_1”, edition.nord

● 大竹伸朗 “A Compact Guide to Shinro Ohtake Scrap Books”, edition.nord

ori.studio
ori.studio 是由 Maxim Cormier 和范雪晨共同建立的作為媒體之間的動態(tài)浮動的設(shè)計單元。工作室的活動以書以及由它們衍生出來的抽象環(huán)境為中心，形成類似于由設(shè)計、研究和出版組成的張力結(jié)構(gòu)。這些書籍實踐的活動既是概念性的，因為創(chuàng)造了抽象的規(guī)則來改善書的生產(chǎn)環(huán)境，同時也是實體性的，因為賦予了這些規(guī)則以形態(tài)。

● Osamu Kanemura | Gate Hack Eden, ori.studio

● Yui Takada AXIS | 髙田唯 軸, ori.studio

● Olivier Goethals POEM!, ori.studio

Fair Enough

在名為『Fair Enough』的旗幟下，四家來自瑞士的獨立出版社 Boabooks、edition fink、Jungle Books 和 tria publishing platform 在發(fā)行和分銷等領(lǐng)域展開合作，并共同參加國際范圍的藝術(shù)書展。

Boabooks

Boabooks 是由 Izet Sheshivari 與秉持始終以批判性和實驗性的方法的藝術(shù)家、建筑師及作家共同搭建的出版實踐。在書籍從構(gòu)思到成型的全過程中開拓?zé)o限可能——每部作品在誕生后即獲得獨特生命，引領(lǐng)讀者穿梭于多元學(xué)科、體驗、主題與議題之間。然而超越這種后現(xiàn)代主義的書籍概念，Boabooks更化身為激發(fā)批判性思維的獨特跳板。

● Hand Book - Elizabeth Lebon & Katalin Deér, Boabooks

● Flying Carpet - Anna Meschiari, Boabook

● Cahiers 1985–2023 - Fran?oise Bride, Boabooks

edition fink

edition fink是一家位于蘇黎世的當(dāng)代藝術(shù)獨立出版社，專注于藝術(shù)家書籍和展覽圖錄的出版。其特點在于與藝術(shù)家和機構(gòu)密切合作，共同開發(fā)與制作出版物。自1994年創(chuàng)立以來，該出版社已推出逾250種出版物。

● Long Play - Raffaella Chiara, edition fink

● Value Voyage - Thomas Moor, edition fink

● Rough Tide - Akosua Viktoria Adu-Sanyah, edition fink

Jungle Books

Jungle Books 是一家專注于當(dāng)代視覺藝術(shù)的獨立出版社。由 Samuel B?nziger、Rosario Florio、Olivier Hug 和 Larissa Kasper 共同創(chuàng)立。主要以瑞士藝術(shù)與建筑為核心，致力于在瑞士本土及國際范圍內(nèi)傳播相關(guān)知識。通過與藝術(shù)家、設(shè)計師、作家及出版機構(gòu)的緊密合作，始終致力于創(chuàng)作新穎的出版項目。

● Hidden Heartache - Simone Keller, Jungle Books

● Jessica Jessica Jessica - Johanna Kotlaris, Jungle Books

● Ur Haus - Katalin Deér, Jungle Books

tria publishing platform

tria是一家獨立出版平臺，在成立時總部設(shè)立于蘇黎世和北京，目前在柏林和維也納設(shè)有分部。主要致力于促進亞洲與歐洲之間年輕當(dāng)代藝術(shù)立場的交流與對話。出版團隊由策展人兼藝術(shù)評論家Antonie Angerer、Anna-Viktoria Eschbach與平面設(shè)計師Sonja Zagermann于2015年聯(lián)合創(chuàng)立。tria publishing platform 是Fair Enough 團體的成員——與Boabooks、edition fink及Jungle Books共同參與全球藝術(shù)書展的巡回活動。自2022年秋季起，入駐了"House of Books"并成為其重要組成部分。該項目匯集了專注于書籍開發(fā)制作、傳播與發(fā)行的各類創(chuàng)意實踐，構(gòu)建了一個研究、交流與展示的開放空間，持續(xù)探索書籍的本質(zhì)邊界。通過多元化的活動形式，House of Books為公眾呈現(xiàn)當(dāng)代書籍實踐的前沿動態(tài)，并搭建更豐富的閱讀接觸渠道。

● Anti-MEs - Lisa Biedlingmaier, Tria Publishing Platform

● Spreadsheet #1–21, Tria Publishing Platform

● Beijing 22, Tria Publishing Platform

裝置設(shè)計 : 有川裕之｜Arikawa Hiroyuki [WORKSHOP?]

1978年生于東京。畢業(yè)于桑澤設(shè)計學(xué)校。2013年，創(chuàng)立自己的服裝品牌 OH WELL，并開始制作展覽用裝置。于2017年暫停該品牌，開始制作裝置和空間構(gòu)成。2019年，開始以 WORKSHOP? 的名義制作和展出藝術(shù)作品。2021年，他負(fù)責(zé) TOKYO DESIGN STUDIO New Balance 服裝系列的視覺指導(dǎo)和藝術(shù)創(chuàng)作。

圖像裝置 : 伊丹豪｜Go Itami

1976年生于日本德島縣，攝影師。2004年獲第27回「寫真新世紀(jì)」佳作賞，2015年憑《this year's model》獲第27回「寫真之會獎」。主要寫真集包括《study》、《this year's model》、《photocopy》（均由Rondade出版）。2013年舉辦《study》個展 (MOTTO，柏林) 、2015年《this year's model》(PLACE M，東京) 、2019年《ENTAILMENTS JOURNEY》(agnes b. galerie boutique，東京) 等。2022年創(chuàng)立新品牌「we are lucky friends」，并出版《GO ITAMI: PPCC vol.1》。

● Go Itami : DonQuixote

場域公開制作 : 秋山ブク｜Buku Akiyama

自2001年在仙臺創(chuàng)作《Composition No.1》以來，持續(xù)在日本各地進行創(chuàng)作，其展覽場地不僅限于美術(shù)館，更涵蓋倉庫、公民館、自由空間、商店、私人庭院、圖書館及學(xué)校等多樣場所，始終堅持使用現(xiàn)場既有物料進行裝置創(chuàng)作。2012年起，開始實施《Placement》系列項目——將周邊尋獲的日用品不作任何加工直接安置于日常空間。近期個展為：《Composition No.10: Using Equipment from 'psmg'》(PANTALOON／2016)。相關(guān)出版物包括：《Composition No.1 'Arrangement': Using Equipment from Sendai Mediatheque》(FARM)、《Composition No.2 'State of Exception': Using Equipment from hiromiyoshii》(edition.nord)、《Documentation and Reconfiguration》明信片集(自出版)、《Compositions No.1-10 and Their Derivations 2001-2016》(Rondade)。

● 京都 ddd gallery 第236回展覽 : "edition.nord: Factory dddd: encompassee, entanglement, derivatives" 空間構(gòu)造 / 秋山ブク "Situations No.7: with equipment of ‘kyoto ddd gallery’"｜拍攝 : Kiyotoshi Takashima

聲音裝置 : 箱崎健志｜Takeyuki Hakozaki

箱崎使用盤式錄音機和合成器創(chuàng)作裝置作品，結(jié)合電吉他和環(huán)境聲音的實地錄音。近年來，他以視覺表達為創(chuàng)作核心，在藝術(shù)空間進行展覽活動。曾為taalem (比利時)、Post-Rift (芬蘭)、El Muelle Records (西班牙)、Mystery Circles (美國)、Dust Archive (意大利) 等廠牌發(fā)行聲音作品。作為作曲家，他曾為雷克薩斯 (Lexus)、資生堂 (Shiseido)、索尼 (Sony)、全日空 (ANA)、亞瑟士 (Asics)、New Balance、宜家 (Ikea)、東日本旅客鐵道 (East Japan Railways)、東京地鐵 (Tokyo Metro) 等品牌創(chuàng)作商業(yè)音樂作品。箱崎還與聲學(xué)空間設(shè)計公司合作，包括為歐姆龍ATC東京中心 (OMRON ATC-TOKYO) 制作環(huán)境聲音，以及為東京車展 (Tokyo Motor Show) 主項目制作立體聲音效。

主辦方 : Ramp坡

Ramp坡于2024年5月成立于北京，是一個關(guān)注且不限于藝術(shù)與設(shè)計的獨立空間，通過展覽、公教活動、表演等多元化的形式鏈接不同領(lǐng)域的創(chuàng)作者，意圖尋找保持游戲精神、熱愛生活、熱愛創(chuàng)作的人。這里可以是游樂場、實驗室、聚會廳、共創(chuàng)空間，是一個為觀眾提供充滿驚喜新體驗的地方。

特別支持 : 北京日本文化中心 (日本國際交流基金會)

日本國際交流基金會是日本唯一一所在世界各國及地區(qū)綜合性地開展國際文化交流事業(yè)的專門機構(gòu)。1994年北京日本文化中心作為日本國際交流基金會的北京事務(wù)所成立。為加深中日兩國相互理解，基于以上理念，本中心在中國各地舉辦了多種多樣的活動及事業(yè)。主要活動分為文化藝術(shù)交流、日語教育、日本研究國際對話三個領(lǐng)域。

偏移平面｜Offset Plane

展期：2025?.?4?.?27 - 2025?.?6?.?1

開幕 : 2025?.?4?.?26 (周六）18?:?00 - 20?:?00

地址 : 北京市朝陽區(qū)半截塔路郎園 Station D4-4 Ramp 坡

主辦方 : Ramp? 坡

特別支持 : 北京日本文化中心 (日本國際交流基金會)

聯(lián)合呈現(xiàn):

Fair Enough

（Boabooks, edition fink, Jungle Books, Tria publishing platform）

edition.nord
Rondade
ori.studio

策展人 : 佐久間磨 （Rondade）

內(nèi)容統(tǒng)籌 + 視覺設(shè)計 : Maxim Cormier + 范雪晨 （ori.studio）

展覽裝置設(shè)計 : 有川裕之（WORKSHOP?）

圖像裝置 : 伊丹豪

場域公開制作 : 秋山ブク（Buku）

聲音裝置 : 箱崎健志

特別感謝 : 堤亞彌子、稲永英俊

特別感謝 Ramp 團隊：

發(fā)起人：張瑞琦

空間運營：SY、張云鶴

展覽執(zhí)行：宋成、向丹婷

紙品印刷 : 北京啟航東方印刷有限公司

紙張贊助 : 日博紙品

展陳施工 : 中湘世紀(jì) (北京) 工程有限公司

圖書進口 : 中國圖書進出口上海有限公司

媒體支持 : Design360°、做書、陸俊毅_設(shè)計現(xiàn)場、藝術(shù)與設(shè)計、artisle藝術(shù)島嶼

觀展購票

早鳥票：￥58

4月19日 - 4月26日

首日分享會 + 展覽聯(lián)票 ￥128 （限定50張）

4月26日展覽僅對邀請嘉賓和聯(lián)票購買者開放

展覽門票：￥68

套票：￥86 （門票+特調(diào)）

4月27日 - 6月1日