文｜陳英

意大利文學濫觴于腓特烈二世時期的西西里宮廷，這位德國皇帝學識淵博，精通七門語言，讓“世界驚異”。他宮廷里有各地的哲學家、數學家、天文學家，甚至是巫師，除了基督教徒，也有許多穆斯林和猶太學者。“西西里詩派”就產生于文化混雜的時期，而非純凈與恒定的環境。但丁、彼特拉克、薄伽丘也并非橫空出世，他們熟稔古代文學遺產和時代生活。三位都是雙語創作者，用拉丁語寫作時面對的是龐大的古典世界，而用俗語寫作時更多呈現的是當時意大利半島紛亂的現實。就生活體驗而言，“文壇三杰”也并非長居一處：但丁37歲時被流放，客死異鄉；彼特拉克也隨家人被流放，長期在法國阿維尼翁生活，來往于歐洲各地；薄伽丘十幾歲時被送到那不勒斯學習經商，成年后才回佛羅倫薩。他們使用的俗語（后來演變成當代意大利語）是在和拉丁語、法語、各地方言的對照中產生的文學語言，這一點在但丁的《論俗語》中有體現，幾位文學先驅已經有了強烈的語言意識。

《意大利文學》

［英］彼得·海恩斯沃思

戴維·羅比 著

王雯婕 譯

譯林出版社

海恩斯沃思和羅比的這本《意大利文學》獨具匠心，從費拉拉這座中世紀城市開始講起，它不像羅馬、佛羅倫薩那么顯赫，雖不為眾人所知，卻是詩人的圣地，催生了文藝復興盛期最耀眼的作品——《瘋狂的羅蘭》，以及后來的《被解放的耶路撒冷》。阿里奧斯托和塔索都服務于費拉拉當時的城主，前者為埃斯特家族的統治者埃爾科萊一世工作，但常常心懷不滿，還含沙射影，把腹誹寫入作品，努力捍衛自己的自由。比如，在《瘋狂的羅蘭》中，借圣殿騎士阿爾斯托福的講述，揭露主子們的貪婪、兩面三刀……阿里奧斯托也是“雙語人”，他用拉丁語寫的詩歌有“情色”意味，用俗語寫作更“清純”，用的是彼特拉克打造的語言。

這本書最珍貴之處是凸顯了意大利文學的歷史成就，即使是20世紀的詩歌也是基于這種傳統書寫的。比如隱逸派對于但丁的繼承；20世紀意大利最顯耀的文學成就——卡爾維諾的小說，也是阿里奧斯托那輕逸和充滿譏諷的風格在當下的重生。本書也深入淺出，通過很精巧的方式，呈現了意大利文學和政治責任、社會生活之間的關系，尤其是第二次世界大戰之后的“介入文學”，以及后來文學創作受到消費主義、工業化沖擊出現的狀況，還有女性文學的發展。

21世紀剛剛過去四分之一，意大利文學在世界文壇便獲得了極大的曝光，比如費蘭特的《我的天才女友》位于《紐約時報》“21世紀100部最佳圖書”榜首。雖然很多作家、文學評論家認為21世紀最好的作品還沒寫出來，但費蘭特這部現實主義作品很恢宏，講述了綿延半個多世紀的故事，人物眾多，情節豐富，展示了意大利南方城市那不勒斯一個小城區的生活樣貌。費蘭特的創作也有很深的歷史根基，讓人回望意大利文學史上的女性寫作。

可貴的是，這本《意大利文學》單列了“女性”一章，分析意大利文學中的女性形象以及后來出現的女作家。貝雅特麗齊是但丁《神曲》中引領詩人道德提升的女神，勞拉是彼特拉克在《歌集》中反復吟唱、歌頌的女人。薄伽丘的《十日談》里有無數為愛情獻身、為欲望暗度陳倉的女人，但最后一個故事《格里塞爾達》呈現了一個忍受丈夫各種虐待和羞辱、道德完美的女性形象，當時深受彼特拉克的青睞，她后來也變得家喻戶曉，成了面對上帝的考驗時，靈魂應學習的榜樣。而如果用當下的眼光來看，它卻是一個非常殘酷的規訓故事，塑造出一個聽話、沒有任何反抗精神的依附者形象，因為服從而得到丈夫和社會的獎賞。這種理想化的女性形象也在曼佐尼的《約婚夫婦》，萊奧帕爾迪、蒙塔萊的詩歌中通過各種形式呈現出來，體現了這種文學傳統的強大生命力。

不過，從15世紀開始，已經有女性——通常是貴族女性，能用拉丁語表達自己的看法。加斯帕拉·斯坦帕是意大利女性文學的先驅，費蘭特對她極為推崇，在演講中引用了她的詩歌，來呈現一個女詩人的卑微：在男性傳統的書寫中，女性的筆是一種意外狀況，沒有預設，因此她們必須非常勇敢（五個世紀之前和現在的情況也差不多），用力打破“常用的技法”，給自己打造一種“風格和靈感”。這無疑是現當代很多女作家的寫作路徑。

（作者為四川外國語大學意大利語專業教授，意大利語文學翻譯家，暢銷書“那不勒斯四部曲”譯者）