涼州詞【唐】

王之渙

黃河遠上白云間，

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，

春風不度玉門關。

王之渙的《涼州詞》寫成之后，即在軍營、民間流傳開來，“皤發垂髫，皆能吟誦”。鮮為人知的是，《涼州詞》竟然還有另一個版本。這兩個版本最主要的區別在第一句，一個是“黃沙直上白云間”，另一個則是“黃河遠上白云間”。那么，“黃沙”與“黃河”究竟孰是孰非呢？

有人認為，王之渙的原句應該是“黃沙直上白云間”。這是因為，從地理位置看，在玉門關一帶根本看不到黃河。“黃沙直上”準確地勾勒出了狂風卷起黃沙扶搖直上云天的塞外景觀，不僅符合當地的地理和氣候特點，還為后面“怨”的產生進行了鋪墊，無論是從詩意上看，還是從詩境來說，都很貼切。更何況，“黃沙”與“孤城”前后呼應，相輔相成；而“黃河遠上白云間”的壯美和“一片孤城萬仞山”的凄涼則相互抵牾。其實，拋開各種考量，單就視覺沖擊力而言，“黃沙直上”也不輸于“黃河遠上”。

有意思的是，我國著名氣象學家竺可楨當年也參與到這場“辯論”當中。竺可楨認為，詩中的“黃河”之語是被后人改動的，原句應為“黃沙直上白云間”。竺可楨解釋說，唐時，涼州以西的河西走廊一帶每逢春季，幾乎日日都要刮起大風，黃沙直沖云霄。這種自然現象是當時的邊塞詩人所熟悉的，與王之渙同時且齊名的詩人王昌齡曾在《從軍行》一詩中寫道：“青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。”王維在《送劉司直赴安西》一詩中有“絕域陽關道，胡沙與塞塵，三春時有雁，萬里少行人”之句……這些詩人都把黃沙與玉門關聯系起來，皆可作為旁證。

作為邊塞詩人的王之渙不可能不了解當地的地理和物候特征。此外，詩中描寫的是涼州（包括玉門關），而黃河從地理位置看與涼州并無直接關聯。在僅有四句的詩中，王之渙不太可能無端寫一句與詩意毫無關聯的“閑筆”。相反，“黃沙直上白云間”更能體現出玉門關一帶風沙之大、環境之惡劣，與整首詩的意境更為契合。

竺可楨不單只是應用氣候和物候知識從理論上進行了論證，他還親自到玉門關和古涼州進行實地考察，發現那里確實黃沙遍野，大風吹來時漫天飛沙。盡管竺可楨的考證有理有據，但迄今所見的《涼州詞》版本中，大部分仍沿用“黃河遠上白云間”這一流傳甚廣的句子。

從科學的角度講，竺可楨主張的“黃沙直上白云間”是對的，這一觀點也得到了部分學者的支持和認同；然而，從藝術的角度講，文學作品本身具有一定的加工和想象成分，可以夸張，也可以浪漫，“黃河遠上白云間”有一種壯闊和悠遠的意境，容易引起讀者的共鳴，所以，這一傳統說法在文學領域仍具有廣泛的影響力。（文內配圖均已獲得圖蟲創意授權）

本文節選自《百科知識》2025.5B

點擊上圖，“百科知識知道”大擂臺，有問必答，有答必獎！

將好文“分享”給更多人