99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

《鋼鐵是怎樣煉成的》柯洛文版插圖新版本,見證畫家不斷超越自我

0
分享至



1982年版

本文系《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖尋訪系列之第44種。

本系列第一篇文章發布于2024年10月4日,斷斷續續延續到今天已將近半年。

本系列能連綿至今天,得到了上海收藏家歸琪先生的大力襄助。特別是后續的大部分插圖藏品,均由歸琪先生提供。

可以說,這個系列得益于歸琪先生的《鋼鐵是怎樣煉成的》藏品的豐厚存儲,從而讓我們見識了《鋼鐵是怎樣煉成的》當年在小說的故土是如何的枝繁葉茂,蔚為大觀。



私下里,筆者與歸琪先生也交流過,咱們這個系列也該劃上句號了,歸琪先生設想,將列茲尼琴科繪制的第一套插圖、第三套插圖作為我們這個系列的終篇,這樣與第一篇介紹列茲尼琴科的開局之文,形成首尾對應,算是為我們這一個系列打造了一個相當完美的閉環。

筆者也深表贊同,畢竟這個系列耗費了我與歸琪先生太長的時間與精力,尤其是歸琪先生為了把《鋼鐵是怎樣煉成的》的藏書找出來,必須從他目前住著的地方,回到放置藏品的書房,翻箱倒柜,從深海一樣的藏品堆里,翻找出與《鋼鐵是怎樣煉成的》關聯的圖書,可謂是一項耗時耗力的體力活。



歸琪先生的藏書

有時候,歸琪先生還不得不讓自己的孩子,幫忙拍攝圖片,然后通過微信傳過來,這樣,我們才能夠看到目前國內網站上最全面的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖展示。

這樣做的意義何在?

筆者閑時也作過反思,最終只能歸納為筆者身上帶有一種說不清、道不明的強迫癥。



歸琪先生的藏書

前幾天,辦公室搬家,班上的同事非要給全室的電腦墊上一個小臺子,并從網上郵購了這個小臺子,使得辦公室里的電腦保持同一高度,我說她有現實中的強迫癥,而我自稱在生活中沒有強迫癥,但在碰到舞文弄墨的相關事宜時,還是或多或少有這種強迫癥。

正是在這種強迫癥的驅使下,筆者一步步地將《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖系列驅使著走到了目前的已經超過了莫斯科的奧斯特洛夫斯基博物館《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖藏品統計有33種的里程紀錄。

在原定的列茲尼琴科的兩版插圖介紹完畢之后,歸琪先生繼續提供了《鋼鐵是怎樣煉成的》原版藏品,那么,咱們這一個系列便繼續慣性向前,看看《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖家族中還有什么樣的新鮮圖樣。



1982年版封底

本文介紹的是1982年由彼爾姆圖書出版社出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》。



1982年版扉頁

關于該出版社,看一個介紹:彼爾姆州圖書出版社成立于1939年8月26日,旨在出版“政治、科學和文藝類書籍”。

1940-1957年間,由于彼爾姆市在此期間改稱莫洛托夫市,該出版社相應更名為莫洛托夫圖書出版社。

90年代初,該機構更名為“彼爾姆圖書出版社”。1990年代中期,其作為國有企業停止運營,后在此基礎上重新成立了彼爾姆圖書出版社。



彼爾姆全景

這里順便提及一下,彼爾姆是《日瓦戈醫生》中的一個重要的故事發生地、位于烏拉爾山地的“尤里亞金”的原型地,在這里,小說里的男女主人公成功地偷情成功,實現了感情史上的升級升溫。



小說版權頁

1982年版的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家,我們可以從版權頁上看到俄文名字為:Ю Колвин,其全名為:Ювеналий Дмитриевич Коровин,譯成中文名為:尤韋納利·德米特里耶維奇·柯洛文,生于1914年,逝于1991 年,享年77歲。



其實,這位柯洛文的畫家,我們中國讀者并不陌生,他創作的小說插圖,曾經出現在兩個版本的中文版《鋼鐵是怎樣煉成的》中,其中包括中國最為知名的梅益譯本中。

筆者之前曾經在“《鋼鐵是怎樣煉成的》的柯洛文版插圖,中國首譯本與梅益本均用過”一文中,介紹過這位畫家。

可以說,柯洛文與《鋼鐵是怎樣煉成的》進入中國的傳播史,密切地交織在一起,因此,《鋼鐵是怎樣煉成的》進入中國的演變流程軌跡中,應該給予柯洛文的插圖以一席之地。

下面,我們簡略地回顧一下柯洛文版插圖在中國譯本《鋼鐵是怎樣煉成的》中的露面情況。

柯洛文的插圖,最早出現在俄文版1947年版本之中。





1947年版

之后,它被1950年3月版的潮鋒版《鋼鐵是怎樣煉成的》用作書中的插圖。









1950年3月版的潮鋒版

緊接著,七個月后,1950年10月出版的三聯版梅益譯本《鋼鐵是怎樣煉成的》中,也移用了柯洛文版的插圖。





1950年10月出版的三聯版

到了1952年12月,梅益版本由人民文學出版社出版,這時,小說開始使用蘇聯畫家“列茲尼琴科”的插圖。柯洛文版插圖完成自己的使命。

這樣,柯洛文版插圖出現在中國的兩個譯本《鋼鐵是怎樣煉成的》之中,因此,柯洛文版插圖,隨著小說的廣泛傳播,在一度時期內具有一定的影響力。

上面介紹的柯洛文版插圖,我們可以稱之為第一套版本插圖。它最早出現于1947年,此時畫家33歲,屬于早期版本,但沒有想到的是,1982年出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》,柯洛文又創作了新一版小說插圖,此時畫家已68歲。

相隔三十多年,柯洛文分別為同一部小說繪制了插圖,這意味著這兩版插圖存在著由時代與個人風格分別決定了的風格差異。

下面,我們以1982年版本中的柯洛文插圖為主線,對照1947年版本的插圖,看看兩者的具體差異:

一、保爾與冬妮婭





1947版

二、保爾與朱赫來:





三、地牢機智應對:





1947年版

四、保爾參軍:





1947年版

五、修筑鐵路:





六、保爾與麗達:





1947版

七、保爾與朋友:



從兩者的畫頁對比中,我們可以看到,舊版本中的柯洛文插圖,人物造型比較豐滿,臉型多呈正方形,這也是柯洛文習慣性的人物構圖方式,這位畫家設置人物時,都喜歡把臉型畫成偏方形的樣貌,而到了1982年插圖時,畫家根據約定俗成的保爾的清瘦的面容,對人物的面貌,進行了大幅瘦身,這一版里的保爾臉型變成了瘦長臉,比較接近我們通常接受到的保爾人設。

由此可以看到,柯洛文也向小說主人公被人們廣為接受的造型設計作了傾斜與靠攏。

下面,我們再順便看看柯洛文設計的其它小說插圖:

1957年為《郵件》配圖:





















1963年,為《紅鳥》配圖:

















為不同時期出版的馬雅可夫斯基的詩歌《孩子》配圖:









































柯洛文1982版插圖對于我們來說,有著特別的意義,本身柯洛文的插圖,曾經在小說進入中國的傳播史上,留下了自己的深刻的腳印,為小說的形象化疊印進中國讀者的閱讀記憶中起到了一個階段的促進作用。

但必須指出的是,柯洛文的1947年版插圖,還顯得有一些稚嫩,人物也缺乏獨特的個性化風格,在小說的插圖史上,很快被淘汰,但畫家并沒有止歇繼續創新的步伐,日后重新根據時代變遷進程中小說人物設計的與時俱進的潮流,繪制了新一版的插圖,給我們提供了一版更為熟悉、更具親切感的形象圖本。



柯洛文配圖的圖書

這也是1982年版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖的特別的意義與價值所在吧。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
得了癌癥的患者是怎么離開人間的?網友:有點慘,但建議大家看完

得了癌癥的患者是怎么離開人間的?網友:有點慘,但建議大家看完

解讀熱點事件
2025-07-05 00:10:03
泰柬百年恩怨因為什么?柬埔寨為何要雞蛋碰石頭?

泰柬百年恩怨因為什么?柬埔寨為何要雞蛋碰石頭?

史政先鋒
2025-07-24 21:51:20
今天下午!傳來廣東的重磅消息,麥考爾正式加盟宏遠

今天下午!傳來廣東的重磅消息,麥考爾正式加盟宏遠

郝小小看體育
2025-07-25 17:53:53
她被判死刑后,愿捐554億幫國家賺錢,只求饒自己一命,結局如何

她被判死刑后,愿捐554億幫國家賺錢,只求饒自己一命,結局如何

阿器談史
2025-07-23 19:43:25
戴琳:申花今年中超肯定奪冠,王鈺棟明年再不留洋肯定廢了

戴琳:申花今年中超肯定奪冠,王鈺棟明年再不留洋肯定廢了

雷速體育
2025-07-25 11:13:58
網盤中的加密文件,二十年后依然回味無窮

網盤中的加密文件,二十年后依然回味無窮

街機時代
2025-04-27 16:10:02
華為鴻蒙智行: 已看到某平臺所謂“測試”,不予置評

華為鴻蒙智行: 已看到某平臺所謂“測試”,不予置評

觀察者網
2025-07-25 16:18:48
鄰居大娘找我借50萬,我拒絕,第二天警察敲門:大媽跟你有來往嗎

鄰居大娘找我借50萬,我拒絕,第二天警察敲門:大媽跟你有來往嗎

濤哥講堂
2025-07-21 10:30:20
1962年,82歲麥克阿瑟聽聞印度對中國開戰,一番犀利評論直戳要害

1962年,82歲麥克阿瑟聽聞印度對中國開戰,一番犀利評論直戳要害

歷史求知所
2025-07-24 17:25:02
馮德萊恩不“除”,中歐關系不得安寧

馮德萊恩不“除”,中歐關系不得安寧

羅富強說
2025-07-25 17:54:58
8歲男孩喝荔枝皮煮湯下火,高燒不退送往icu,檢測報告父親愣在原地

8歲男孩喝荔枝皮煮湯下火,高燒不退送往icu,檢測報告父親愣在原地

罪案洞察者
2025-07-19 14:30:45
小燕子帶著女兒小四月大理度假,塑料袋裝舊愛馬仕有點奇怪啊!

小燕子帶著女兒小四月大理度假,塑料袋裝舊愛馬仕有點奇怪啊!

農城浪子
2025-07-25 11:08:30
比亞迪辟謠漢繞圈事件,別讓謠言毀了中國新能源車!

比亞迪辟謠漢繞圈事件,別讓謠言毀了中國新能源車!

創作者_1470992743975
2025-07-25 17:21:10
解放軍臺海巡航再升級,馬英九攤牌:大陸若要武統,臺島絕不接受

解放軍臺海巡航再升級,馬英九攤牌:大陸若要武統,臺島絕不接受

小笛科技
2025-07-24 12:37:36
陳佩斯《戲臺》票房井噴,多少資方該臉紅?黃渤這次又賭對了

陳佩斯《戲臺》票房井噴,多少資方該臉紅?黃渤這次又賭對了

銀河史記
2025-07-23 00:20:47
特斯拉首家餐廳6小時狂賺33萬,馬斯克:上海店要讓麥當勞睡不著

特斯拉首家餐廳6小時狂賺33萬,馬斯克:上海店要讓麥當勞睡不著

史書無明
2025-07-23 15:39:51
《戲臺》:國產喜劇,進化到這個地步了?

《戲臺》:國產喜劇,進化到這個地步了?

舒心醬
2025-07-25 00:33:32
痛惜!哈工大研三學生龔建瑞去世,僅26歲,出身寒門多次獲獎學金

痛惜!哈工大研三學生龔建瑞去世,僅26歲,出身寒門多次獲獎學金

裕豐娛間說
2025-07-25 15:58:33
特朗普與馬科斯劃清界限,杜特爾特離開ICC拘留所?菲律賓要變天

特朗普與馬科斯劃清界限,杜特爾特離開ICC拘留所?菲律賓要變天

老謝談史
2025-07-25 18:52:52
64歲費翔現場淚灑,感慨家中無人,傳遞不婚不育的反思。

64歲費翔現場淚灑,感慨家中無人,傳遞不婚不育的反思。

云間娛樂
2025-07-23 19:50:15
2025-07-25 19:56:49
文學之私秘 incentive-icons
文學之私秘
揭示文學秘密
1641文章數 1644關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

馬斯克轉發讓懂車帝輔助駕駛測試"火"了 鴻蒙智行回應

頭條要聞

馬斯克轉發讓懂車帝輔助駕駛測試"火"了 鴻蒙智行回應

體育要聞

39歲的落選秀,被稱為NBA最完美的人

娛樂要聞

汪蘇瀧不忍了 !張碧晨痛失《年輪》演唱權

財經要聞

劉煜輝:當下重要不是找確定性而是轉折點

科技要聞

36款熱門車高危智駕場景測試,“團滅”!

汽車要聞

李斌一口氣講了近3個小時樂道L90 原因是為啥?

態度原創

藝術
本地
手機
公開課
軍事航空

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

本地新聞

換個城市過夏天|風拂鹽湖,躲進格爾木的盛夏清涼

手機要聞

重新定義移動生活的可能性!OPPO Find N5將成為你生活中好幫手

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

軍事要聞

吳謙少將任中國駐埃及使館國防武官

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 泸定县| 于都县| 裕民县| 岳阳市| 桃源县| 微博| 德清县| 二手房| 阿克| 东海县| 日照市| 竹山县| 柳州市| 合作市| 凌海市| 双辽市| 二连浩特市| 桂林市| 福州市| 东辽县| 桃园市| 天水市| 太谷县| 密云县| 奇台县| 梓潼县| 黔东| 天水市| 奉新县| 北安市| 高雄市| 嘉黎县| 大新县| 遂昌县| 轮台县| 四会市| 友谊县| 佛坪县| 靖安县| 水富县| 温州市|