99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

《鋼鐵是怎樣煉成的》柯洛文版插圖新版本,見證畫家不斷超越自我

0
分享至



1982年版

本文系《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖尋訪系列之第44種。

本系列第一篇文章發布于2024年10月4日,斷斷續續延續到今天已將近半年。

本系列能連綿至今天,得到了上海收藏家歸琪先生的大力襄助。特別是后續的大部分插圖藏品,均由歸琪先生提供。

可以說,這個系列得益于歸琪先生的《鋼鐵是怎樣煉成的》藏品的豐厚存儲,從而讓我們見識了《鋼鐵是怎樣煉成的》當年在小說的故土是如何的枝繁葉茂,蔚為大觀。



私下里,筆者與歸琪先生也交流過,咱們這個系列也該劃上句號了,歸琪先生設想,將列茲尼琴科繪制的第一套插圖、第三套插圖作為我們這個系列的終篇,這樣與第一篇介紹列茲尼琴科的開局之文,形成首尾對應,算是為我們這一個系列打造了一個相當完美的閉環。

筆者也深表贊同,畢竟這個系列耗費了我與歸琪先生太長的時間與精力,尤其是歸琪先生為了把《鋼鐵是怎樣煉成的》的藏書找出來,必須從他目前住著的地方,回到放置藏品的書房,翻箱倒柜,從深海一樣的藏品堆里,翻找出與《鋼鐵是怎樣煉成的》關聯的圖書,可謂是一項耗時耗力的體力活。



歸琪先生的藏書

有時候,歸琪先生還不得不讓自己的孩子,幫忙拍攝圖片,然后通過微信傳過來,這樣,我們才能夠看到目前國內網站上最全面的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖展示。

這樣做的意義何在?

筆者閑時也作過反思,最終只能歸納為筆者身上帶有一種說不清、道不明的強迫癥。



歸琪先生的藏書

前幾天,辦公室搬家,班上的同事非要給全室的電腦墊上一個小臺子,并從網上郵購了這個小臺子,使得辦公室里的電腦保持同一高度,我說她有現實中的強迫癥,而我自稱在生活中沒有強迫癥,但在碰到舞文弄墨的相關事宜時,還是或多或少有這種強迫癥。

正是在這種強迫癥的驅使下,筆者一步步地將《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖系列驅使著走到了目前的已經超過了莫斯科的奧斯特洛夫斯基博物館《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖藏品統計有33種的里程紀錄。

在原定的列茲尼琴科的兩版插圖介紹完畢之后,歸琪先生繼續提供了《鋼鐵是怎樣煉成的》原版藏品,那么,咱們這一個系列便繼續慣性向前,看看《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖家族中還有什么樣的新鮮圖樣。



1982年版封底

本文介紹的是1982年由彼爾姆圖書出版社出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》。



1982年版扉頁

關于該出版社,看一個介紹:彼爾姆州圖書出版社成立于1939年8月26日,旨在出版“政治、科學和文藝類書籍”。

1940-1957年間,由于彼爾姆市在此期間改稱莫洛托夫市,該出版社相應更名為莫洛托夫圖書出版社。

90年代初,該機構更名為“彼爾姆圖書出版社”。1990年代中期,其作為國有企業停止運營,后在此基礎上重新成立了彼爾姆圖書出版社。



彼爾姆全景

這里順便提及一下,彼爾姆是《日瓦戈醫生》中的一個重要的故事發生地、位于烏拉爾山地的“尤里亞金”的原型地,在這里,小說里的男女主人公成功地偷情成功,實現了感情史上的升級升溫。



小說版權頁

1982年版的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家,我們可以從版權頁上看到俄文名字為:Ю Колвин,其全名為:Ювеналий Дмитриевич Коровин,譯成中文名為:尤韋納利·德米特里耶維奇·柯洛文,生于1914年,逝于1991 年,享年77歲。



其實,這位柯洛文的畫家,我們中國讀者并不陌生,他創作的小說插圖,曾經出現在兩個版本的中文版《鋼鐵是怎樣煉成的》中,其中包括中國最為知名的梅益譯本中。

筆者之前曾經在“《鋼鐵是怎樣煉成的》的柯洛文版插圖,中國首譯本與梅益本均用過”一文中,介紹過這位畫家。

可以說,柯洛文與《鋼鐵是怎樣煉成的》進入中國的傳播史,密切地交織在一起,因此,《鋼鐵是怎樣煉成的》進入中國的演變流程軌跡中,應該給予柯洛文的插圖以一席之地。

下面,我們簡略地回顧一下柯洛文版插圖在中國譯本《鋼鐵是怎樣煉成的》中的露面情況。

柯洛文的插圖,最早出現在俄文版1947年版本之中。





1947年版

之后,它被1950年3月版的潮鋒版《鋼鐵是怎樣煉成的》用作書中的插圖。









1950年3月版的潮鋒版

緊接著,七個月后,1950年10月出版的三聯版梅益譯本《鋼鐵是怎樣煉成的》中,也移用了柯洛文版的插圖。





1950年10月出版的三聯版

到了1952年12月,梅益版本由人民文學出版社出版,這時,小說開始使用蘇聯畫家“列茲尼琴科”的插圖。柯洛文版插圖完成自己的使命。

這樣,柯洛文版插圖出現在中國的兩個譯本《鋼鐵是怎樣煉成的》之中,因此,柯洛文版插圖,隨著小說的廣泛傳播,在一度時期內具有一定的影響力。

上面介紹的柯洛文版插圖,我們可以稱之為第一套版本插圖。它最早出現于1947年,此時畫家33歲,屬于早期版本,但沒有想到的是,1982年出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》,柯洛文又創作了新一版小說插圖,此時畫家已68歲。

相隔三十多年,柯洛文分別為同一部小說繪制了插圖,這意味著這兩版插圖存在著由時代與個人風格分別決定了的風格差異。

下面,我們以1982年版本中的柯洛文插圖為主線,對照1947年版本的插圖,看看兩者的具體差異:

一、保爾與冬妮婭





1947版

二、保爾與朱赫來:





三、地牢機智應對:





1947年版

四、保爾參軍:





1947年版

五、修筑鐵路:





六、保爾與麗達:





1947版

七、保爾與朋友:



從兩者的畫頁對比中,我們可以看到,舊版本中的柯洛文插圖,人物造型比較豐滿,臉型多呈正方形,這也是柯洛文習慣性的人物構圖方式,這位畫家設置人物時,都喜歡把臉型畫成偏方形的樣貌,而到了1982年插圖時,畫家根據約定俗成的保爾的清瘦的面容,對人物的面貌,進行了大幅瘦身,這一版里的保爾臉型變成了瘦長臉,比較接近我們通常接受到的保爾人設。

由此可以看到,柯洛文也向小說主人公被人們廣為接受的造型設計作了傾斜與靠攏。

下面,我們再順便看看柯洛文設計的其它小說插圖:

1957年為《郵件》配圖:





















1963年,為《紅鳥》配圖:

















為不同時期出版的馬雅可夫斯基的詩歌《孩子》配圖:









































柯洛文1982版插圖對于我們來說,有著特別的意義,本身柯洛文的插圖,曾經在小說進入中國的傳播史上,留下了自己的深刻的腳印,為小說的形象化疊印進中國讀者的閱讀記憶中起到了一個階段的促進作用。

但必須指出的是,柯洛文的1947年版插圖,還顯得有一些稚嫩,人物也缺乏獨特的個性化風格,在小說的插圖史上,很快被淘汰,但畫家并沒有止歇繼續創新的步伐,日后重新根據時代變遷進程中小說人物設計的與時俱進的潮流,繪制了新一版的插圖,給我們提供了一版更為熟悉、更具親切感的形象圖本。



柯洛文配圖的圖書

這也是1982年版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖的特別的意義與價值所在吧。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
南昌市東湖區城市管理和綜合執法局黨組成員黃德銘主動向組織交代問題

南昌市東湖區城市管理和綜合執法局黨組成員黃德銘主動向組織交代問題

魯中晨報
2025-07-23 18:29:49
大S和保姆小楊阿姨親密合照流出,原來她才是陪小玥兒最久的人

大S和保姆小楊阿姨親密合照流出,原來她才是陪小玥兒最久的人

可樂談情感
2025-07-24 00:16:10
大摩、小摩、貝萊德等9大外資公募持倉出爐!重倉股紛紛創新高!

大摩、小摩、貝萊德等9大外資公募持倉出爐!重倉股紛紛創新高!

私募排排網
2025-07-23 19:29:04
一家工程公司拍下泰禾集團上海總部大廈,成交價比評估價低近3億

一家工程公司拍下泰禾集團上海總部大廈,成交價比評估價低近3億

澎湃新聞
2025-07-23 13:38:30
喬治·克魯尼招16位富豪敞開科莫湖別墅共處4天,一人16萬歐元!

喬治·克魯尼招16位富豪敞開科莫湖別墅共處4天,一人16萬歐元!

意大利華人網0039
2025-07-24 00:07:50
4歲男童拔乳牙死亡!家屬:12點進手術室,18點告知孩子身亡,官方通報:涉事醫生已停崗

4歲男童拔乳牙死亡!家屬:12點進手術室,18點告知孩子身亡,官方通報:涉事醫生已停崗

每日經濟新聞
2025-07-23 22:23:03
搶在特朗普之前,馮德萊恩訪華,中方回應沒有歡迎,而是當頭一棒

搶在特朗普之前,馮德萊恩訪華,中方回應沒有歡迎,而是當頭一棒

天氣觀察站
2025-07-24 03:40:30
麻了,威少徹底麻了!NBA自由市場最后一個大牌

麻了,威少徹底麻了!NBA自由市場最后一個大牌

籃球實戰寶典
2025-07-23 00:04:37
票房開畫預測來啦!陳佩斯的《戲臺》大火特火,沖擊十億沒毛病!

票房開畫預測來啦!陳佩斯的《戲臺》大火特火,沖擊十億沒毛病!

草莓解說體育
2025-07-24 04:47:56
涉及核武,克宮:正密切關注!罕見公開,俄羅斯“最大”攻擊無人機工廠曝光!回應歐盟制裁,俄方決定……

涉及核武,克宮:正密切關注!罕見公開,俄羅斯“最大”攻擊無人機工廠曝光!回應歐盟制裁,俄方決定……

每日經濟新聞
2025-07-23 08:02:07
3天過去,印度沒有表態,法媒坐不住,不許中國建雅魯藏布江電站

3天過去,印度沒有表態,法媒坐不住,不許中國建雅魯藏布江電站

顧史
2025-07-23 18:48:40
“京圈惡少”王爍:睡遍娛樂圈女星,毆打繼母王艷,槍指劉濤老公

“京圈惡少”王爍:睡遍娛樂圈女星,毆打繼母王艷,槍指劉濤老公

東方不敗然多多
2025-07-24 04:05:25
父親被撤銷市委書記職務后,女友拋棄了我,三個月后父親官復原職

父親被撤銷市委書記職務后,女友拋棄了我,三個月后父親官復原職

喬生桂
2025-07-20 15:46:11
小伙未讓座被斥責,老人猝死,家屬竟索賠192萬 ,判決令人欣慰

小伙未讓座被斥責,老人猝死,家屬竟索賠192萬 ,判決令人欣慰

第四思維
2025-07-18 18:28:25
陳佩斯哭了,《戲臺》從血本無歸的預期,僅幾天就精彩逆轉

陳佩斯哭了,《戲臺》從血本無歸的預期,僅幾天就精彩逆轉

通鑒史智
2025-07-22 07:22:33
未來30天,把綠豆湯換成它!連喝2周,濕氣少了、脾胃也舒服了!

未來30天,把綠豆湯換成它!連喝2周,濕氣少了、脾胃也舒服了!

秀廚娘
2025-07-21 16:19:14
錯付車費輕生后續,哥哥曝案發細節,司機身份泄露,警方惹爭議

錯付車費輕生后續,哥哥曝案發細節,司機身份泄露,警方惹爭議

一家說
2025-07-23 09:42:03
難怪美國對我們下死手,德國媒體曝光:中國都干了什么事情?

難怪美國對我們下死手,德國媒體曝光:中國都干了什么事情?

瓜哥的動物日記
2025-07-24 04:07:26
阿森納1-0米蘭收獲季前賽開門紅 薩卡制勝15歲道曼、薩爾蒙登場

阿森納1-0米蘭收獲季前賽開門紅 薩卡制勝15歲道曼、薩爾蒙登場

直播吧
2025-07-23 21:35:22
我婚前財產500萬,公婆問我有多少,我說6千,小舅子:我怎么買車

我婚前財產500萬,公婆問我有多少,我說6千,小舅子:我怎么買車

朝暮書屋
2025-07-21 11:11:37
2025-07-24 06:35:04
文學之私秘 incentive-icons
文學之私秘
揭示文學秘密
1640文章數 1644關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

宗馥莉被質疑讀的是“野雞大學” 校方回應

頭條要聞

宗馥莉被質疑讀的是“野雞大學” 校方回應

體育要聞

英格蘭最紅球星 也是加勒比島國驕傲

娛樂要聞

汪峰森林北同游日本 各帶各娃互不耽誤

財經要聞

律師解析娃哈哈遺產案:遺囑是最大變數

科技要聞

別自嗨了!XREAL徐馳:AI眼鏡只有5歲智商

汽車要聞

德系大招放盡 場地極限測試全新奧迪A5L

態度原創

藝術
手機
本地
親子
公開課

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

手機要聞

4699華為Pura80預售開啟,絲絨小直屏

本地新聞

這雙丑鞋“泰”辣眼,跪求內娛不要抄作業

親子要聞

想讓孩子長高,這兩種飯千萬不要喂!

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 明水县| 鹤山市| 九龙坡区| 金堂县| 依安县| 贵阳市| 乌兰察布市| 广水市| 大厂| 密山市| 安福县| 七台河市| 响水县| 阳曲县| 赣榆县| 扶沟县| 昭觉县| 大石桥市| 南乐县| 澄迈县| 金川县| 甘泉县| 越西县| 沁阳市| 海盐县| 萍乡市| 黄山市| 安吉县| 盘山县| 天津市| 贡山| 达日县| 大埔区| 红河县| 海城市| 崇文区| 汉中市| 武汉市| 闽侯县| 洪泽县| 天柱县|