還記得端午節(jié)前夕的中美玩家大團(tuán)結(jié)嗎？

　　對(duì)的，手談姬曾寫過(guò)，就是《絕地潛兵2》整出來(lái)的超級(jí)地球保衛(wèi)戰(zhàn)。在這場(chǎng)保衛(wèi)戰(zhàn)當(dāng)中，玩家們需要從敵人“光能族”手中保衛(wèi)以各大城市為原型的據(jù)點(diǎn)，避免超級(jí)地球徹底淪陷。經(jīng)過(guò)艱苦卓絕的斗爭(zhēng)，不同國(guó)家的玩家們?nèi)f眾一心，成功守住了超級(jí)地球。

　　而在游戲當(dāng)中，以上海為原型的據(jù)點(diǎn)被翻譯為EQUALITY-ON-SEA。

　　手談姬可不管你在官方叫不叫仰齊濱，看見(jiàn)ON-SEA姬就樂(lè)了。因?yàn)檫@是一個(gè)非常明顯的直譯。上+海=上海，說(shuō)實(shí)話沒(méi)什么美感，但挺好笑的，感覺(jué)翻譯組里說(shuō)不定有內(nèi)鬼。

　　而直譯的風(fēng)，不知何時(shí)在國(guó)外玩家當(dāng)中吹了起來(lái)。

　　你別說(shuō)，還真挺有那個(gè)風(fēng)味的。有的是《魔獸世界》畫風(fēng)，有的是《冰與火之歌》畫風(fēng)，聽(tīng)起來(lái)又中二又酷炫。

　　而說(shuō)起地名，不會(huì)有人比我們更懂我們的地名代表什么、又可以直譯成什么了。

　　除了微博，其他社交平臺(tái)的網(wǎng)友們也紛紛跟著腦補(bǔ)起來(lái)。

　　總感覺(jué)在某種方面上來(lái)說(shuō)也挺《符文工房》的，又有龍、又種地、又養(yǎng)動(dòng)物，有些時(shí)候也不得不去戰(zhàn)斗……

　　而空友們的腦洞更是漆黑無(wú)底。

　　不過(guò)，關(guān)于中國(guó)人的精靈屬性，還真是有點(diǎn)說(shuō)頭的。

　　網(wǎng)友玩梗暫且不提，外國(guó)人（尤其是歐美人）其實(shí)并不太好辨認(rèn)亞洲人的年齡。因?yàn)樵谒麄冄劾铮瑏喼奕死系煤苈?/p>

　　以至于大家在玩梗的時(shí)候，將這點(diǎn)也考慮到了……

　　對(duì)比東三省的優(yōu)美譯名，總感覺(jué)北京這個(gè)“North Capital”還差點(diǎn)什么味道。

　　有人能想到更好的譯名嗎？

　　如果能想到，就在評(píng)論區(qū)里告訴姬吧。

　　晚安。