芮麟（1909-1965），字子玉，號玉廬，江蘇無錫人。1929年江蘇省立教育學院畢業，后為中國社會教育社成員。芮麟一生熱愛文學事業，他的文學創作，于20世紀30年代與林語堂、趙景深等齊名。在20世紀20年代步入文壇后，芮麟兩度居住在青島，與青島結下了深厚的情感。

1947年6月，青島乾坤出版社刊行了由芮麟于1936年所著的《青島游記》，全書描寫青島及嶗山的秀美風光，妙趣橫生，令人如臨畫境。節選編譯其中之《島國之春》美文一篇，感受名人筆下的城市之美！

島國之春

芮麟

“矮矮苑墻曲曲欄，重巒到處可登攀；人家都在春風里，綠樹連云花滿山。”

這是我到青島后的一首即景詩。要是在青島住過春天，住過整個春天的人，對于我“綠樹連云花滿山”的詩句，我想決不會表示異議的。友人張中之兄自齊山湖畔寄來的信上説：‘來信是這么的長，而且寫了這么多的好詩，子玉，你真是一個才子啊！是的，大自然界里，隨處都藏著詩，俗人看穿了眼珠子也覓不到一句詩，但詩人隨手拈來的都是頂好的詩句。看啊！“綠樹連云花滿山”，這如同是一張名畫，“綠樹連云”是多么好的一種透視哪！

真的，青島的春景是太好了！青島，整個的青島，是一幅名畫，你截取任何一角，都可以作為你的書本，作為你的詩料。但是，詩畫所能描繪的青島太有限了，太呆板了，詩畫要是能夠表現出青島的美有十分的話，則真的青島，其美當在一萬分以上！春天的美，是詩所不能寫，畫所不能傳的！

春天，你只能用眼睛去看，耳朵去聽，心靈去體會玩味，一切文字語言，圖畫照相，都是拙劣得會給春之神笑痛肚子的！

春，在青島，似乎要比江南遲到一兩個月，當我三月十日初到青島時，除開常綠樹外，一切樹木，都還沒有透芽，至于花，更見不到一枝半枝。那時，跑到海邊，跑到山上，都還帶著冬天的肅殺之氣。但是，曾幾何時，春于人們不知不覺間，已自江南偷偷地來到北國了。

陽光暖了，草色青了，樹葉綠了，各種的花也紛紛開了。天地間的一切，都在告訴人們，春已重臨人間了。

青島，有一點為別處所及不來的，那便是家家種樹，家家栽花，家家矮矮的園墻，因此，家家的樹和花，在路上跑過的人，人人可以任情地欣賞。

路旁有樹，路旁有花，山上有樹，山上也有花，院子里有樹，院子里也有花，青島，到處是樹，到處是花，整個青島，都給綠樹紅花包圍了，遮裹了，變成了一座大花園。

海濱有洋樓，山里有洋樓，山腰有洋樓，山頂也有洋樓，一層一層，一重一重，高高低低，大大小小，整齊地，美麗地，矗立在天半。整個的青島，都給洋樓占滿了。

要是你立在山頂一望，或者是立在市政府的五層樓一望，則你將發現青島市滿市是花樹，滿市是洋樓，一大簇花樹中間，隱隱地透露著一幢洋樓，一幢洋樓的四周，濃濃地包圍著一大簇花樹。

那花樹，那洋樓，烘襯著淡淡的天，淡淡的海，分外覺得水光山色，妙曼如畫！

哎！你東方的世界公園啊！你現代的世外桃源啊！我真為你傾倒，為你陶醉，為你而瘋狂了！

匯泉公園的櫻花，那柔窕香艷的櫻花，對于游人，是尤其富于魅惑力的。

說到匯泉公園，春天的匯泉公園，我的心境是說不出的，不信，有詩為證：

名園頓換舊風光，水軟山溫處處香。我自憐花花解否？一春情緒為花忙。北來心事有誰知，銷盡聰明未減癡。寄語櫻花休作態，鶯街燕啄幾多時？

的確，匯泉公園，和我第一次來游時，已經換盡舊有風光了。走進門，見滿園是樹，滿園是花，滿園是人。綠的樹，青的樹，紅的花，白的花，襯著碧油油的草地，藍澄澄的云天，枝頭葉底，再加上不少小鳥兒，小蜂兒，飛來飛去，那情景，活畫出一幅“艷陽春”的書圖。人一到那畫圖里，便覺得心里懶懶地，癢癢地，有說不出的感覺來。何況，還有那無數的，無數的鬢影衣光，不斷的在你面前晃來晃去？一雙雙，一對對，雙雙對對，在向你示威，在向你挑撥，在向你總攻擊呢？

在春火，孤單的一個男，一個女，匯泉公園是不充許你去的，要去，必得一雙雙，一對對去。否則，你將會被這春天，惱人的春天，被這春色，嘔人的春色，服服貼貼的，壓逼到你的公事房或者寄宿舍去。

這公園太好了，太美了，尤其是在櫻花開時，杏花開時，梨花開時，桃花開時，總之是春天。春火的匯泉是屬于一雙雙一對對的！

櫻花，幾千幾萬株的櫻花，滿樹的花，滿地的花，滿園的花，如雪球，如軟絨，如團絮，你跑進去，只有櫻花，卻不見有樹，不見有園，不見有天。其肥軟，嫵媚，輕盈，柔靡，千樹萬樹，連結成一片，使人心里邊蕩然。

匯泉，雖說只有花，不見有樹，不見有園，但你跑到東，跑到西，隨你跑到那里，都有的是人，男人，女人，洋人，華人，熙來攘往，中山公園，竟熱鬧得和中山市場一様。

春在天上，春在地上，春也在人的身上，人的心上。這惱人的春天啊，這嘔人的春色啊，你把普天下的男女都魅惑得瘋魔了！

每當夕陽西下時，汽笛鳴鳴，馬蹄得得，倦游仕女，都駕著汽車馬車回家了，于是匯泉只剩下一座空的花園，萬干花枝，讓清風明月陪伴著，度過寂寞的春宵。

夜，在青島，也是挺有詩意的。你要是一個人，跑到接牧紀念亭去，則于無邊黑暗中，那棧橋和回瀾閣一長列的電燈，倒映水底，風動浪搖，閃閃欲活。再看到高高低低的樓臺，于樹影婆娑里，透露出晶瑩明亮的電光來，分外覺得柔媚有致。夜里，全市是靜得可以，難得有一輛二輛汽車虎虎地駛過，但三四分鐘后，馬路上又是靜悄悄的了。在這里，夜景之美，不下于我前年在西子湖平湖秋月望新市場一帶。我有接牧紀念亭夜坐一絕：

樓臺明滅影模糊，萬里濤聲入夜孤。又把舊游重觸起，海天和夢落西湖。

要是在月夜，則于棧橋一帶，負手徘徊，望著天，望著海，望著月，望著天上的月，望著水底的月，那寂靜，簡直可以把你的心靜得凝下來，凝成冰冷雪白的一塊。青島市在月光中，膠州灣在月光中，灣里，漂浮著好幾座山，山上，點綴著無數的花樹樓臺，月光與燈光交射，天光與波光爭輝，那夜景之美，也是不能形容出來的。請看我的樓橋夜坐：

燈光照海海連空，浪鼓橋撾任好風。十萬人家齊入畫，膠州灣在月明中。

白天，青島之美，大家都能領會到的，唯有夜，尤其月夜，青島的美，那是不是每一個游人都有機會，都能領會到的。我，因為住得和海濱太近，來去太便，所以除了下雨，每天每天，都到接收紀念亭和棧橋一帶散步。海，成了我唯一的朋友，唯一的嗜好，我沒有一天能夠離開他，因為他對于我心靈上的賜予太大了！

所以游青島的人，夜，光其月夜，是不能輕易放過的，要是一個游青島的人，把夜間整個的時間，消磨在房子里，則他的損失是沒有方法可以統計的。

本書作者攝于匯泉海水浴場

本文編譯源自1947年6月，乾坤出版社出版，芮麟1936年所著《青島游記》，該文自序里，他寫道：“我與青島，特別有緣。抗戰以前，我于1936年3月10日，第一次投入了青島的懷抱；勝利以后，我于1945年10月26日，第二次投入了青島的懷抱；前一回的緣，結成了后一回的緣，或者，我與青島，還有未了的緣也未可知。

青島有山，有海，有安靜，有溫良的人心，和醇厚的友情。我將永遠歌頌青島，眷愛青島。

......奉獻給到過青島而喜歡青島的朋友們。

青島城市檔案論壇公眾號、青島城市記憶頭條號編輯整理發布，轉載請注明！