Hi~ everybody，今天的選段來自《Friends》第二季第22集~

1、視頻

《Friends》第二季第22集

2、重點講解及舉例

瑞秋的生日派對被一分為二，以避免她的父親和母親這一對老冤家碰面。由于Rachel想單獨和媽媽聊會天，所以只好由Ross陪著Dr. Green。

Dr. Green可不是一個好相處的人，這對于Ross是一個挑戰。他要喝Scotch whisky，Ross隨機說道：“I’ll be back in 10 seconds with your scotch on the rocks in a glass”。在這里，on the rocks 是“加冰塊”的意思。

on the rocks 的意思有很多，除了“加冰”，還有“毀掉、身無分文、破產”等意思。

例如：

1、Six months after the wedding，their marriage was on the rocks. (婚后六個月他們的婚姻就破裂了。)

2、He always drinks whiskey on the rocks．(他經常喝加冰的威士忌。)

3、Can I borrow next month’s rent? I’m on the rocks．(可以借我下個月的租金嗎？我身無分文了。)

對于Ross的詢問，Dr. Green的回答是“neat”。neat我們知道有“干凈的，不加冰塊的，酷的、棒極了”等含義。

比如說：I like my whisky neat. (我喜歡喝純威士忌。)

在文中，根據上下文我們知道“neat”是表示“純的、不放冰塊的”意思。這樣 Ross就隨口回答“Cool”，意思是“你真酷”。

可令人捧腹的是，cool的基本含義卻是“涼快的、涼爽的”。威士忌酒里面如果加了冰，那就是酒變涼爽了，所以Dr. Green誤認為是這個含義。他大概不知道現在年輕人的cool也可以表示“酷”。

更麻煩的是，他那個年代的“酷”卻是由 neat來表示。所以他錯把 Ross 的 cool 理解為“涼爽”，而且還認為 Ross 錯把neat理解為他的“酷，棒極了”。所以他立刻連說了六個“no”。還好Ross明白他的意思。

由此可見，掌握一詞多義可太重要了！不然就很容易理解錯別人的意思。

總結

最后我們總結一下，on the rocks 可以表示“加冰塊、毀掉、身無分文、破產”；而neat 的含義為“干凈的，不加冰塊的，酷的、棒極了”。那么cool 的意思則是“涼快的、涼爽的，酷的、棒極了”。