Hi~ everybody，今天的選段來自《Friends》第三季第5集~

01

視頻

《Friends》第三季第5集~

02

講解部分

Phoebe與弟弟Frank聊得正開心，電話響了。原來Phoebe忘記了她今天跟客戶有約。Phoebe想把這個工作推掉，于是說道：But I have company.

一提到company這個詞，我們首先想到的是“公司”。沒錯，company作為公司這個意思應用非常廣泛，但company的原意是交際、陪伴。

比如說：I’m glad of your company．(有你作伴我很高興。)
而在劇中用的則是它的另一個含義：客人、同伴。

例如

1. I have company this evening. (今晚我有客人。)

2. I had no company on the journey．(我在旅行中沒有同伴。)

3. Two’s company，three’s none．(兩人成伴，三人不歡。)

這在日常生活中很常用。所以一定要知道company不僅僅能表示“公司”還可以表示“陪伴；同伴；客人”哦~

回到視頻繼續分析

另外，當Frank在糾結要不要跟Phoebe一起去按摩店的時候，Phoebe興高采烈地說：It’ll be on the house. You know, what are big sisters for?

在這里，難道要把on the house理解為在房子里的意思嗎？當然不是了！

其實根據后面一句話也大概可以猜出Phoebe的意思：她是姐姐，姐姐有時會幫弟弟做些什么，比方說付賬。她要請她的弟弟做按摩。所以這句話的意思是說：免費的！不然要姐姐干嘛。”

on the house就是免費招待的意思啦~

舉例

1. The bottled water is on the house.（這里提供免費瓶裝水。）

2. This barbecued chicken is on the house.（這只烤雞是餐廳免費贈送的。）

假如有一天你在外國餐廳吃飯，服務員給你拿上來一杯飲料或者甜品，并告訴你："This is on the house." 這就說明這甜品是不用付錢的。

所以需要注意的是on the house一般是指主人或者商家免費招待、請客的意思~