【劉本新日軍杭州灣金山衛(wèi)登陸研究】

日軍第10軍“變更第二期作戰(zhàn)”的意義【日軍杭州灣金山衛(wèi)登陸】

【按語】

日軍第10軍在杭州灣北岸登陸，參謀本部計劃第10軍向前即向北進到黃浦江南岸算是第一期作戰(zhàn)，接下來是而二期作戰(zhàn)，目標是幫助上海派遣軍解決上海市區(qū)周圍中國軍隊。派遣軍由上海市西北、北、東北向市區(qū)打；第10軍由西、西南向市區(qū)打。

第10軍的第一期作戰(zhàn)目標是黃浦江北岸，然后不是向上海市區(qū)進攻，而是向太湖以北前進，卡斷太湖以北的東西聯(lián)絡，然后向東打，上海派遣軍向西打，把中國軍隊的精銳殲滅在這一地區(qū)，從而讓中國失去抗日的能力。

為此，第10軍向參謀本部提出“變更第二期作戰(zhàn)”等，第10軍向上遞送文件、發(fā)電報，參謀本部沒有接受他們的意見，因此，第10軍在作戰(zhàn)中自作主張，還是要干自己的私活。到1938年春，第10軍撤銷，寫出《關于第10軍作戰(zhàn)指導的考察》這樣的總結(jié)性長篇文件，對變更二期作戰(zhàn)問題，還是耿耿于懷的。

“支那”一詞，保持日軍檔案原樣不作變更，因為這個詞在1946年日本才在正式文件中改稱中國，1938年時支那二字組成的日本詞語，一旦做了變更，就會失去原意，因此，作為翻譯人，還是做了保留。請讀者給予注意。

另，這個文件是以第一人稱寫的，閱讀時給予留意。

【譯文】

《關于第10軍作戰(zhàn)指導的考察 七、變更第二期作戰(zhàn)的文件》

變更第二期作戰(zhàn)指導要領的相關文件：這些文件不僅對第10軍的作戰(zhàn)指導，事實上也對在中支那方面的我軍作戰(zhàn)指導具有極重大的意義。其要點如下：

在被命令編成第10軍的10月中旬，上海方面的戰(zhàn)況如前所述，上海派遣軍企圖發(fā)動的總攻擊沒能實施，敵仍頑強地保有大場鎮(zhèn)及閘北地區(qū)。派遣軍戰(zhàn)況的進展呈現(xiàn)驟然間難以預測的狀況。然而派遣軍在10月27日發(fā)動的攻擊奏效了，敵后退至蘇州河一線。

在此期間，第10軍于10月20日在東京判斷此前制定的作戰(zhàn)計劃中，第二期作戰(zhàn)指導要領有變更的必要。其慎重研究的結(jié)果，便是到11月2日，第10軍順應上海方面情況的變化，將第二期作戰(zhàn)目標變更到常州附近，并企圖大規(guī)模地一舉捕捉殲滅上海方面敵軍的主力部隊。

換言之，第10軍在到達松江附近后，趁敵尚未完成準備，應先抵達平望鎮(zhèn)——嘉興一線。爾后，向太湖及其以西地區(qū)水陸并進，殺到常州附近，大范圍地、深入地截斷敵軍的退路，一舉捕捉殲滅上海方面敵之主力軍。

此時，敵軍的主力正向蘇州河一線后退?？紤]到這一點，第10軍按照既定計劃，向北方攻進，這就迅速截斷上海而言也是適當?shù)?。但?zhàn)線膠著于大場鎮(zhèn)及閘北附近，不同于當時的是，現(xiàn)在任何人皆可判斷出，這不是可以捕捉殲滅敵軍主力的方案。然而，一旦前進到北方，也只能單單擊退敵軍，對于逃跑極快的支那軍，這時早已幾無可能將其捕捉殲滅。這也將失去中支那方面作戰(zhàn)中唯一的殲滅戰(zhàn)戰(zhàn)機。

原本觀察中支那方面的地形大勢，在北到揚子江，南到杭州灣的中間地區(qū)，便有黃浦江、淀山湖、澄湖、陽澄湖及太湖等障礙。若對沿著上海——蘇州——常州一線的太湖以北地區(qū)，沿著金山——嘉興——湖州一線的太湖以南地域加以區(qū)分，則常州附近形成了上?！暇╅g的最大的狹窄通道，各條道路都聚于這個地方。然而敵軍主力目前尚在黃浦江以北、淀山湖、澄湖及陽澄湖以東地區(qū)，太湖南地區(qū)敵軍的準備尚不充分。深入考察如此特殊的地形與目前派遣軍正面的戰(zhàn)況及太湖以南地區(qū)的狀況，可知本次殲滅戰(zhàn)的意圖擁有極多的成功因素。而且此次機會實際上是中支那方面作戰(zhàn)中唯一的指揮殲滅戰(zhàn)的戰(zhàn)機。這也是不能否認的戰(zhàn)理

在上述情況下，第10軍在立刻將該企圖上報給參謀總長的同時，于11月3日4日兩天向第10軍司令部派出軍艦，向方面軍說明（第10軍應歸入近來編成的中支方面軍的麾下）。參謀長以下作戰(zhàn)科參謀全員征求意見，并反復充分懇談，但仍未達成一致意見。最終，第10軍的作戰(zhàn)意圖未得到上級的認可，未能實施該作戰(zhàn)，其結(jié)局實乃千載遺憾。在其后的太湖東會戰(zhàn)中，情況果如第10軍先前的判斷，未能捕捉敵主力軍，使敵陸續(xù)逃逸。

本來太湖東會戰(zhàn)的成果并不少，但即使承認了這一點，即錯失捕捉殲滅敵主力軍這一唯一戰(zhàn)機，也如第10軍判斷的那樣，其后雖也進行了果敢的追擊作戰(zhàn)，然其結(jié)局也不過是可攻略南京而已。以敵主力之逃逸來宣告中支那方面作戰(zhàn)告一段落，實乃長恨難盡。若能實行第10軍的常州方案，第10軍應能打出一個超過坦能堡會戰(zhàn)的大殲滅戰(zhàn)，第10軍本身對此是有信心的。以此來達成重挫敵軍戰(zhàn)爭意志這一大目標的可能性是極大的。

（譯著者注：1914年坦能堡會戰(zhàn)，又稱為坦嫩貝格戰(zhàn)役，是第一次世界大戰(zhàn)東部戰(zhàn)線的一次戰(zhàn)役。這次戰(zhàn)役中德軍設計了一個陷阱，讓俄國第二集團軍提前進入德國，但德軍從兩翼實施鉗形攻勢并將其主力圍殲。）

如前述，本計劃雖未實行，但第10軍洞察到，隨著將來情勢之推移，其必將要求第10軍迅速向西方移動。爾后時常以此構(gòu)想，搶占先機，攻打敵之要沖。上述判斷與處置，正是湖東會戰(zhàn)后，第10軍能較為容易地從太湖南地區(qū)出發(fā)，向南京神速追擊的根本原因。進而可說，這也是使中支那方面軍能順利地迅速實施進攻南京的一大主要原因。該計劃的效果，確乎大矣！