日軍第10軍南京追擊作戰(zhàn)計(jì)劃｜日軍杭州灣金山衛(wèi)登陸-劉本新

《關(guān)于日軍第10軍作戰(zhàn)指導(dǎo)的考察｜十、南京追擊作戰(zhàn) 》

作者：寺田雅雄

時(shí)間：1938年3月第10軍撤編

【按】

1937年11月15日，日軍第18師團(tuán)自當(dāng)時(shí)的杭州灣北岸，①浙江省平湖縣全公亭，以及②江蘇省松江縣金山嘴——闕里鎮(zhèn)之間登陸，8日開(kāi)始兩路進(jìn)攻屬于平湖縣與松江縣的楓涇鎮(zhèn)，占領(lǐng)楓涇鎮(zhèn)后，再于15日攻克浙江省嘉善縣城。

10日，第10軍司令部到達(dá)江蘇省金山縣縣城朱涇鎮(zhèn)，住進(jìn)一座三層小樓，15日晚，在這里召開(kāi)軍事會(huì)議，議定“進(jìn)攻南京”或者稱(chēng)為“南京追擊作戰(zhàn)”，并向方面軍與參謀本部提出建議。

這是日軍進(jìn)攻南京并制造慘絕人寰的南京大屠殺的起點(diǎn)。

從多年情況看，研究上海派遣軍從上海——蘇州——鎮(zhèn)江——南京成果多，研究日軍第10軍杭州灣——嘉興——湖州——南京的成果是不多的。

我翻譯的這份日軍檔案資料的第十部分中的前兩項(xiàng)內(nèi)容，作為權(quán)威資料供大家廣泛共享，其余部分待翻譯全部完成后，再全文發(fā)出。

這個(gè)翻譯比較糾結(jié)。

第一、“支那”二字保留，還是翻譯成“中國(guó)”、“中華”、“中華民國(guó)”，多家自媒體不許使用“支那”二字。

我?guī)资陙?lái)認(rèn)為，“支那”二字要看用在何處，參閱或翻譯日本侵略我國(guó)的檔案資料，保留這兩個(gè)字，可以保持資料的本來(lái)面目。那是因?yàn)椋瑢⑦@兩個(gè)字做了處理，就會(huì)影響資料的原意等。舉個(gè)例子，一張“北支事變示意圖”，翻譯成“華北事變示意圖”，就與原圖含義不一樣了。“支那”二字的確也給后臺(tái)審核帶來(lái)了挑戰(zhàn)，但我堅(jiān)信審核是認(rèn)真而靈活的。那種誰(shuí)使用“支那”誰(shuí)就是“新漢奸”的歪論，不值得一駁。

第二、某些成語(yǔ)、固定詞組、軍事術(shù)語(yǔ)，是直譯還是中國(guó)化。

請(qǐng)各位朋友給以指導(dǎo)、建議，謝謝大家！

劉本新

2023-12-13第10個(gè)國(guó)家公祭日 在上海龍華

《關(guān)于日軍第10軍作戰(zhàn)指導(dǎo)的考察｜十、南京追擊作戰(zhàn) 》

（一）南京追擊作戰(zhàn)計(jì)劃

第10軍鑒于湖東會(huì)戰(zhàn)的情形，對(duì)爾后的作戰(zhàn)指導(dǎo)，進(jìn)行了相關(guān)研究。11月17日，第10軍司令官?zèng)Q定以全軍之力，獨(dú)斷一舉，迫近南京以追擊敵軍。

1、獨(dú)斷決心

獨(dú)斷向南京追擊的決心：像以全軍之力實(shí)施向南京追擊這樣重大的決定，第10軍得以獨(dú)斷地下定其決心的原因有二。

一為不想錯(cuò)失湖東會(huì)戰(zhàn)不久后出現(xiàn)的重要戰(zhàn)機(jī)，故欲捕捉之。二、在史無(wú)前例、大規(guī)模的登陸作戰(zhàn)中獲得令人驚異的成功后，接著又在湖東會(huì)戰(zhàn)中大勝。如今全軍必勝之氣魄，最為昂揚(yáng)，無(wú)絲毫的平復(fù)。立刻以此氣魄進(jìn)攻敵國(guó)首都，指向這一魅力絕大的戰(zhàn)略目標(biāo)。而在如今躍動(dòng)的戰(zhàn)況下，如此大規(guī)模的追擊作戰(zhàn)在指導(dǎo)及統(tǒng)帥上的絕對(duì)要件即是上述士氣。實(shí)際上，這也是確信本次追擊成功與否的關(guān)鍵原因。

本來(lái)，中支那方面軍試圖在昆山附近的地區(qū)捕捉殲滅敵軍主力。但其結(jié)果卻以擊退敵兵而結(jié)束，不過(guò)是得以捕捉殲滅敵主力的部分而已。但是，此次會(huì)戰(zhàn)與第10軍主力挺進(jìn)嘉興、平望鎮(zhèn)方面，迫使敵軍主力陷入總退卻之中。敵之指揮組織出現(xiàn)根本性的大混亂，這一跡象是明顯的。此正是一可乘之大戰(zhàn)機(jī)，勿失此機(jī)，即刻一舉挺進(jìn)南京，毅然實(shí)施果敢之追擊。如此，蘇州、無(wú)錫、常州或湖州、長(zhǎng)興、宜興附近既設(shè)陣地之?dāng)常?dāng)然難以抵抗我軍，即便是南京要塞之?dāng)骋矘O難開(kāi)展有組織的抵抗。

因此可迅速且容易地攻略南京。特別是，把握此瞬息萬(wàn)變的戰(zhàn)機(jī)，第10軍即可很好地憑一己之力而攻陷南京。而且縱是上海派遣軍難以急速追擊敵軍，也不應(yīng)絲毫拘泥于此而對(duì)是否追擊猶豫不決。相反，第10軍的果敢追擊，正可推動(dòng)上海派遣軍的作戰(zhàn)。占領(lǐng)敵國(guó)首都南京對(duì)敵國(guó)的政戰(zhàn)兩略的打擊，自不必贅言，而且應(yīng)該說(shuō)占領(lǐng)南京亦可使中支那方面之作戰(zhàn)告一段落。

與此之時(shí)，若將目標(biāo)選定在接近南京的湖州或常州等地，或是欲在充分準(zhǔn)備后在實(shí)施南京攻略。上述種種，將全然錯(cuò)失此躍動(dòng)的戰(zhàn)機(jī)，徒然給敵恢復(fù)戰(zhàn)力的充裕時(shí)間，從而使攻占南京變得困難。故此，斷不可采用上述措施。

根據(jù)以上判斷，命令各部隊(duì)于11月18、19兩日，一舉向南京方向追擊敵軍。本來(lái)，第10軍緊抓住戰(zhàn)機(jī)而實(shí)施獨(dú)斷追擊的決定，對(duì)此，第10軍衷心希望能與統(tǒng)帥部及中支那方面軍的意圖相一致。然而，當(dāng)初并未被中支那方面軍及中統(tǒng)帥部所承認(rèn)。故此，第10軍司令官進(jìn)一步于11月22日向參謀總長(zhǎng)及方面軍司令官呈報(bào)了意見(jiàn)。其意見(jiàn)如下：

2、作戰(zhàn)建議

關(guān)于南京追擊的意見(jiàn)呈報(bào)：在皇軍鐵錘的重?fù)粝拢粖Z走心膽的敵人，其指揮組織已出現(xiàn)根本的混亂。如今敵軍在上海戰(zhàn)線(xiàn)的兵數(shù)及陣地設(shè)備一類(lèi)的物質(zhì)力量已基本喪失其價(jià)值。敵已返回其怯懦脆弱的支那軍的本質(zhì)，有明顯的全軍崩潰的跡象。在此狀況下，正是決定將來(lái)方案之際，把握上述情況之實(shí)相，勿失躍動(dòng)的戰(zhàn)機(jī)，毅然實(shí)施一舉追擊。敢于在不需充分兵力及較長(zhǎng)時(shí)間的情況下，能制敵之死命。以此來(lái)挫傷敵之戰(zhàn)爭(zhēng)意志，快速解決時(shí)局。

若有用兵于別處的必要，那么，我第10軍毫無(wú)不安地隨時(shí)隨地脫離敵軍也極為容易。

呈報(bào)如上”

12月2日，受領(lǐng)中支那方面軍進(jìn)攻南京的命令之前，第10軍的建議雖遭受頓挫，但仍無(wú)論如何也要促使統(tǒng)帥部及中支那方面軍下定積極的決心，最終使其成為統(tǒng)帥部與中支那方面軍決心實(shí)施南京進(jìn)攻戰(zhàn)的根本動(dòng)因。實(shí)際上，正在于第10軍毅然獨(dú)斷獨(dú)力實(shí)行的南京追擊這一行動(dòng)之中。這是不應(yīng)否認(rèn)的事實(shí)。關(guān)于可否實(shí)施南京追擊這一問(wèn)題，現(xiàn)在看來(lái)自無(wú)問(wèn)題。但在當(dāng)時(shí)的狀勢(shì)下，這確是第10軍傾注心血而研討的重大問(wèn)題。而且當(dāng)時(shí)上海派遣軍及第10軍主力究竟是否具有實(shí)施南京追擊的能力，進(jìn)攻南京的難易度，特別是為此當(dāng)付何種犧牲等，都是被上司深入考慮的問(wèn)題。

關(guān)于第10軍的追擊能力，像當(dāng)時(shí)的第6師團(tuán)師團(tuán)長(zhǎng)便強(qiáng)調(diào)，即便是得不到一發(fā)子彈、一點(diǎn)糧秣的補(bǔ)給，也有信心追擊南京。以此可見(jiàn)全軍上下的氣魄。第10軍獨(dú)斷獨(dú)力而毅然實(shí)施南京追擊的原因，在于對(duì)湖東會(huì)戰(zhàn)后的敵情與無(wú)錫常州湖州長(zhǎng)興宜興等要沖，及南京要塞敵軍的抵抗力等分析結(jié)果中。將分析的結(jié)果與第10軍整體現(xiàn)狀及補(bǔ)給能力相對(duì)照，可判斷追擊能力是十分充足的。依次檢查研討，決定追擊。此一信念不僅在前述意見(jiàn)呈報(bào)中是明白可見(jiàn)的，其合理性也可依據(jù)攻占南京的實(shí)績(jī)而被證明。

于此，特將湖東會(huì)戰(zhàn)后對(duì)以后方針與策略的構(gòu)想，總結(jié)如下：

“中支那方面軍司令官的任務(wù)是與海軍合作，使敵戰(zhàn)爭(zhēng)意志受挫，在以取得戰(zhàn)局終結(jié)的目的下，掃滅敵軍。”“中支那方面軍與支那方面艦隊(duì)合作，意圖在昆山附近之地區(qū)，捕捉殲滅上海西北方的敵軍主力。”從上述作戰(zhàn)意圖來(lái)看，雖實(shí)施了湖東會(huì)戰(zhàn)，但只是以擊退敵軍而結(jié)束，卻放走了敵軍的主力，故尚未達(dá)成其根本任務(wù)——“使敵戰(zhàn)爭(zhēng)意志受挫，取得結(jié)束戰(zhàn)局的目的”。無(wú)論如何也要達(dá)成這個(gè)根本任務(wù)，這就是抓住在湖東會(huì)戰(zhàn)后躍動(dòng)的一大戰(zhàn)機(jī)，毅然一舉向南京追擊。以此給正處于混亂總退卻中的敵軍力以最后一擊，這是絕對(duì)必要的。

而且進(jìn)攻南京，也可被視作是宣布中支那方面的作戰(zhàn)初告一個(gè)段落的事。若是在湖東會(huì)戰(zhàn)后的形勢(shì)下，即止步于蘇州嘉興之線(xiàn)以東地區(qū)，優(yōu)柔不斷，必將錯(cuò)失追擊的一大好機(jī)會(huì)。如是，而后就沒(méi)有多少達(dá)成中支那方面軍任務(wù)這一根本目的的可能了，還會(huì)再次出現(xiàn)與敵對(duì)峙，徒然延長(zhǎng)戰(zhàn)局的危險(xiǎn)是極大的。對(duì)此，第10軍不得不注意”。

11月24日，第10軍占領(lǐng)了湖州，但根據(jù)中支那方面軍的命令，第10軍的主力不得不止步于湖州附近及其以東地區(qū)。考慮到上述情況，為將來(lái)追擊南京，第10軍向必要的各方面先派出部分兵力，先機(jī)占領(lǐng)諸要點(diǎn)。以此盡量使第10軍主力今后的行動(dòng)更為容易。

11月25日，第10軍收到了中支那方面軍命令“上海派遣軍及第10軍應(yīng)以其主力于無(wú)錫湖州一線(xiàn)，準(zhǔn)備爾后的作戰(zhàn)”。

2023-12-13 于上海龍華