「中國科幻可能吸引迄今為止規模最大的受眾?！?/p>

3月21日，網飛《三體》電視劇即將播出。

網飛在全球190多個國家擁有2億多觀眾，而《三體》是網飛目前投資最大、資源最集中的劇集，單集成本高達2000萬美元，總投資1億6千萬美元，廣告投放覆蓋全球，包括在西南偏南等各大展會、藝術節設置的大型展位、發布會和半空3D大特效。

今年西南偏南藝術節，網飛《三體》的懸空3D廣告

世界最有影響力的流媒體廠牌將「最大豪賭」押在了中國科幻小說上。無論結果如何，有一件事絕對肯定：

它將點燃大批新觀眾對原著，乃至對中國科幻IP的興趣。

01、文化反射

《三體》中有一個虛構概念：文化反射。

三體人被地球文明吸引，創作了大量模仿人類的文藝作品，電影、小說、詩歌、音樂、繪畫。「人類文明在宇宙中有了一面鏡子，使人類能從以前不可能的角度重新認識自己。」

其實《三體》也有屬于自己的「反射鏡」：

直到今天，美國書迷還在reddit上為“程心寫得好不好”展開持久爭論。在日本，大史、艾AA擁有極高人氣和同人二創，日本讀者覺得小說結局是充滿愛與救贖的happy ending。國內視頻平臺上「老外看《三體》reaction」永遠熱門，不斷掀起一輪又一輪討論。

reddit近幾個月持續有熱度的角色討論：“我們來聊聊程心”“程心沒有做錯什么”“讀者應該喜歡程心嗎？”

日本讀者對艾AA的反應，原文見

借由他們的雙眼，我們看到了對一部幾乎已經被蓋棺定論的經典之作的新鮮解讀，也重拾了當年追更原著的樂趣。

如今《三體》迎來首次海外翻拍。網飛主創團隊中，一位特效藝術家形容三體VR游戲的場景是「設計界的奧林匹克」。該劇幕后推動人之一、網飛員工、《三體》書迷弗里德蘭德說，《三體》里的抽象概念本身就很難理解了，作者講述這些概念的方式更是令人驚嘆。

編劇大衛·貝尼奧夫、D·B·威斯坦言他們「實際上很害怕」「感受到圍繞該項目的沉重期望」「僅僅是想象改編它就已經很嚇人」。

還有半個月，謎底揭曉。

他們對《三體》的理解、取舍和表達，也會成為一面全新的關照自身的鏡子。

02、拓展潛力：ETO北美分部

我們在中分析過，劉慈欣小說帶有科幻黃金時代的宏偉氣質，原因之一是時、空尺度大。

空間大，動不動就拿地球和宇宙做文章。

時間長，動輒就是千萬年的故事。

《三體》時、空跨度大，大部分主要角色散落在各個時代、不同地點，基本沒有交集，這種波及全人類、縱橫千年的故事，天然適合在原背景下進行拓展。

具體可行性在于：

1、ETO是全球組織。

三體人借助ETO對地球科學家的恐嚇和對地球的技術封鎖是在世界各地同步展開的，因此人物可以原創，故事可以新寫。

2、三體游戲，不同玩家會看見不同版本。

三體游戲的設定類似單機游戲，每個玩家都有自己的游戲進程，每個人也應該能解鎖不同人物、經歷不同劇情。汪淼遇見了周文王、伏羲、秦始皇，在游戲任務一致（揭開三體運動的規律）的情況下，外國玩家完全可以看見別的角色跟場景。

網飛《三體》預告中的三體游戲場景

3、人氣角色有大段留白，比如維德。

維德在《三體3》中遲遲登場，前期在行星防御理事會戰略情報局（PIA）送大腦，后期在程心冬眠期間研制曲率飛船，向程心開槍后入獄11年，又找輾轉到程心要求接管星環公司制造曲率飛船。他像蜻蜓點水一樣在主角程心生命中的各個階段，每次出現都會改寫人類走向。

留白的人氣角色永遠是改編的沃土——《大史傳》已經有了，《維德傳》還會遠嗎？

思路打開，已知網飛《三體》第一季將以英國為背景，講述維德帶領5名物理學家對抗ETO，它完全可以視作《ETO北美分部》的故事，播得好了還可能有《維德傳》這樣的衍生劇。

網飛《三體》預告中的維德

飾演維德的利亞姆·坎寧安表示：「劉慈欣這部史詩很適合將敘事范圍擴張至全球」，「故事的多樣性不可或缺，如果我們在講述一個全人類的故事，那么它可以涉及到所有人?！?/p>

03、迷上《三體》，更是迷上中國科幻

網飛，全球最大流媒體平臺，一直有能力用最貴的版權費、最華麗的主創團隊引發觀眾對原作的興趣。

《海賊王》《星際牛仔》《幽游白書》等漫改真人劇都曾成功拉動原作收視率，讓眾口難調的全球觀眾達成共識：還是原版好看！連《星際牛仔》原監督渡邊信一郎都忍不住跳出來表示：我應該自己做一部新版的。

在隔壁HBO，編劇大衛·貝尼奧夫、D·B·威斯對劇集《權利的游戲》結局的處理讓觀眾對原著的關注空前高漲。路人粉入坑冰火，原著黨撿起小說，每天催更《凜冬的寒風》向原著作者喬治·馬丁索要「真結局」。

當年《三體》走紅日本引發了「中華SF熱」——憑借《三體》熱銷，日本讀者頭一次了解「中國也有好看的科幻！」，人們想看更多作家作品，于是出版社展開了小規模「中國科幻版權爭奪戰」。就這樣，不斷譯介至日本的中國科幻，熱度沒有止步于《三體》。

今年2月《三體》日文文庫本發售，腰封上印著「網飛電視劇即將上映」的字樣，受網飛劇集熱度的影響，文庫本發售五天就重印，穩居日本各大書店暢銷前三名，中國科幻小說與日本國民作家的新書并列擺放。

日本《三體》文庫本的銷售成績

可以想見，網飛《三體》開播后會拉升包括圖書銷量在內的各種數據。全球觀眾的新反饋、新口碑都會影響甚至反哺作品本身，驅動新一輪對中國科幻的興趣。

3月4日，《參考消息》刊發了美聯社報道《中國科幻小說如何從地下雜志變成奈飛大片》，報道稱，「經過40年，科幻從一個小眾領域發展成中國最成功的文化出口產品，作家劉慈欣贏得包括貝拉克·奧巴馬和馬克·扎克伯格在內的國際追隨者」，「中國科幻仍將繼續在國際崛起。奈飛公司《三體》的改編可能把中國科幻帶給大批新受眾?！?/p>

「中國科幻可能吸引迄今為止規模最大的受眾。」

04、走向「新《三體》」之路

《三體》有巨大的信息量，有許多驚人的點子，有獨特的中國文化和宇宙觀，所以才能調動這么多關注。

對它本身的肯定甚至比它翻拍成網飛大片更有力量——

這說明全世界的人都對《三體》有興趣，有想法。

這說明它不會「只能被制成一個樣子」。

回到時間中去，經典如《西游記》《紅樓夢》《指環王》《星球大戰》這樣的IP，在每個年代都有源源不斷的「新編」。世界上第一部科幻小說《弗蘭肯斯坦》至今還在誕生不同版本。

一件事物保持若想成為歷史，不用害怕打破、折斷、重生，大膽迎接不同聲音才是檢驗寶石成色的機會。

中國科幻出海，每一個網飛都很重要。歐洲人、日本人、非洲人，將來都會講述他們自己心目中的《三體》。

在無數個《三體》疊加之后，也許才會出現一部令大部分人滿意的作品，《三體》會成為新《三體》，經過歷史的沉淀成為經典。然后，我們借由這面鏡子回望自身，走出自己的路。

《三體》改編＆海外recation專題