屋頂書單No.005

《街道的美學》

[日]蘆原義信 著尹培桐譯

江蘇鳳凰文藝出版社，2017年5月，￥88.00

導讀人︱盧丹婷德科地產頻道編輯

在citywalk流行的年代，我們越來越意識到了街道不該只是一條筆直馬路兩排樹的簡單配置。想要知道怎么樣的街道才算好，或許可以看一看這套寫于四十年前的建筑學書籍《街道的美學》。

《街道的美學》的作者蘆原義信曾擔任日本建筑學會主席、日本建筑師協會主席。20世紀50年代以來，他在建筑設計工作之余，還不間斷地專門研究「街道」這個課題。撰寫本書時，蘆原義信已經積累了300多個設計作品，這也造就了這本書最大的特點：把建筑理論和豐富的知識寓于通俗易懂的文字，通過的大量作品闡述這些理論，更有很強的實踐性。在書中，他分析了街道、廣場、景觀的構成，從地理環境、文化歷史、生活方式等角度對比東西方城市規劃的差異。放在四十年后的今天來看，也不乏先進性。

●一句話了解一本書

城市最終要反映我們的文化底蘊，讓街道更有人情味。

●東西方國家看待城市空間的本質區別

日本等東亞地區的住宅與西歐住宅有本質區別：「穿鞋與否」。日本人回家要脫鞋，中國也一樣；西歐人在家里跟在外邊一樣穿鞋。所以，在西歐，住宅是跟街道或花園差不多的空間；但是在日本，住宅是家庭私用的，對住宅以外的空間不關心。日本人沒有平等看待內外空間，導致作為城市景觀的街道極為貧乏。想要創造更適宜居住的美麗空間，就必須對有關空間領域的觀點進行革命。

●營造可以「互為里外」的住宅和街道

但是，家和公共空間能一樣嗎？書中反復提到「格式塔」理念：所謂的「內部空間」（比如家里）和「外部空間」（比如街道），應該是「互為里外」的。蘆原義信以此來證明：室內和室外需要各自的領域感，但不設立絕對的物理區隔，這樣的城市才更有生命力。

他舉例了意大利的街道地圖：意大利的街道與廣場跟房屋內部一樣都是鋪裝磚石的，無論是走在街上回家，還是從家里走到街上，并不會感到較大的落差。街道也是生活的一部分。

▲意大利的街道和廣場都是磚石鋪成，卡比多里奧廣場，意大利

●如何打造「美好的街道」？

·創造「城市的擁抱」

建于1931-1940年的洛克菲勒中心，到今天還讓人覺得親切。在高樓林立、街道狹窄的「峽谷花園」步行街盡頭，是一個「陰角空間」下沉式廣場，這一廣場除了交通用途，還被賦予了逗留、交談、眺望、進餐、體育活動的城市功能。冬天，這里是溜冰場，其他時間是室外餐館，逛街的人可以在這里停下來，欄桿眺望下面的活動。

陰角，指的是內側凹進去的空間。在這些地方，可以人流集會或是擺上椅子休息，創造出一種把人擁抱在里面的溫暖、完整的城市空間。

·關注「人的尺度」

日本町家的房子有別于傳統日本住宅帶圍墻，是直接沖著街道的。聯排的房子密密麻麻，都很低矮，在蘆原義信眼里卻是親切的適于人的尺度。因為這里街道寬度為6.5米，建筑高度與道路寬度之比D/H=1.3。

蘆原義信認為，最勻稱的街道的寬度（D）與該處建筑的高度（H）之比是D/H=1。數字越大，就越寬闊明亮。

·關注建筑的「二次輪廓線」

如果你到日本皇宮周圍的丸之內地區，會覺得這里異常干凈寬敞——這個著名的辦公樓地區沒有電線桿，也沒有招牌廣告，還有36米寬的道路。

蘆原義信再三強調，電線桿與室外廣告牌，以及凸出的店鋪側招牌，這些「第二次輪廓線」是影響城市美觀的罪魁禍首之一。建筑本來的外觀形態，是建筑的「第一次輪廓線」，建筑外墻的的側招牌和路面的指示牌，成了建筑的「第二次輪廓線」。如果每隔十米就有一塊凸出1米的側招牌，距離道路邊界線3米的時候，就看不到作為「第一次輪廓線」的建筑外墻面了。那么當人行道寬度小于3米，對街道的印象就變淡了。

·打破觀念上的「圍墻」

著名的庭園六義園，有著高聳的帶鐵絲網的圍墻，如果不了解情況的人乍一看，可能會認為這是監獄——

東京小石川植物園的圍墻，與邊上的圍墻隔出了一個逼仄的通道——

日本大開口木結構住宅居多，「一戶建」這樣的獨棟建筑盛行，因此為了保障私密性，道路和用地之間會建圍墻。在蘆原義信看來，想要讓日本更快地平等看待內外部空間，最干脆的方法就是取消圍墻——住宅道路兩側建造一米寬的綠地，住宅最好不要建圍墻，非建不可，就建在后退1米處。

同時，大學、植物園、御苑等大型公共空間更應該禁止建立圍墻。這些公共空間就算有圍墻，也應至少從道路后退至5-10米。在這5米至10米寬的沿道路空間里，可以布置草坪、花壇、灌木、長椅以及戶外燈具，作為綠化散步道。

●把「大空間」劃分成「小空間」

書中提到了以意大利為主等許多西歐國家的空間案例，但是并沒有呼吁我們照搬，因為歸根結底，街道是當地居民在漫長的歷史中建造起來的，其建造方式同自然條件和人有關。建筑和街道最終要反映一個國家的文化底蘊，是立足于人性的。

《街道的美學》認為，外部空間的構成，就是要讓巨大的城市達到人的尺度，把「大空間」劃分或還原成「小空間」，把空間充實得更富有人情味。

●「圍墻難題」

蘆原義信關注的日本「圍墻難題」，在中國也同樣存在：所有的建筑師與規劃師都知道，無數的樓盤圍墻，已經把城市分隔成了一個個「孤島」，溫暖有活力的街道正在不斷消失——馬路越造越多，但高品質的街道卻在不斷消失。中國的絕大多數住宅區是有圍墻的；不止是住宅區，即便是本該極具公共性的博物館、大劇院或體育場館等等，它們的規劃設計往往也都帶有濃重的「圍墻思維」，不與城市交融。那么，把圍墻拆掉？拆掉圍墻固然是學術正確，但極大地挑戰了現實層面的公眾接受度，并不可行。那么，如何在不拆圍墻的前提下最大化地激活街區活力？這是中國在探索「未來城市」或「未來社區」時無法回避的一個問題。