《苦難的歷程》是蘇聯(lián)作家阿列克謝·尼古拉耶維奇·托爾斯泰的三卷本小說。

我曾經(jīng)在舊書攤上買過人民文學(xué)出版社出版的這套小說的重印本，也曾經(jīng)嘗試讀過一次，但讀后的感覺，很不爽快，筆者覺得只能說是譯者翻譯的不好，讀起來缺乏流暢感。

而小說作者的描寫，也有一定的問題，就是人物描寫得太過密集，一下子推出如過江之鯽的人物，根本不知道他們之間有著什么樣的恩怨糾葛。

而且，在小說前四章里，就拋出了一個女人出軌的桃色新聞，簡直讓人如雷轟頂，一時(shí)難以接受。

當(dāng)然，這樣的寫法，與列夫·托爾斯泰的小說《安娜·卡列尼娜》一開篇就交代出安娜的哥哥出軌的爆炸性新聞，有著相似構(gòu)思筆法。從這個角度來說，托爾斯泰家族的后輩在寫作時(shí)，有一點(diǎn)致敬家族中的天花板級別大師的創(chuàng)作構(gòu)思的味道。

最近，把家里捆成一堆的《苦難的歷程》重新找出來，從這部“滯讀”的小說身上“清理庫存”。

《苦難的歷程》第一卷副題為：兩姊妹。

這兩姐妹，姐姐叫卡嘉，妹妹叫達(dá)莎。妹妹寄住在已婚的姐姐家，無憂無慮，天真爛漫，又正是思春的年紀(jì)，難免有著這個年齡段女孩的苦惱。

有一天，她回到家里，姐夫告訴她一個驚天秘密，說她姐姐做了一件“對不起他的事情”。

那么，一個女人，究竟做了什么，才叫做了“對不起丈夫的事情”呢？

《苦難的歷程》之前的譯本，一直是朱雯翻譯的，在這一段描寫的時(shí)候，小說晦澀難懂，不知所云。

搞不明白，是譯者故意這樣翻譯，還是原作就是如此叫人莫名其妙。

我們先看看朱雯譯本里這一段的翻譯：

卡嘉

“她的親姐姐，卡嘉，做了一件可怕而不可思議的、不光彩的事情。昨天夜里，她的頭倒在枕頭上，避開了一切活著的、熟悉的、溫暖的東西，她的身體被壓壞，被弄扭了。達(dá)莎打著抖，懂得了尼古拉·伊凡諾維奇管它叫做對不起他的那件事大概就是這樣一種情景。再說嘛，卡嘉沒在家，她好像不再生存在這個世界上似的。”

上面引述的黑體部分，漢字全認(rèn)識，但究竟說了什么意思？

而這樣的放任自流的譯文，在朱雯的整個譯本中并不多見，這部小說的譯筆在其它的部分，相當(dāng)?shù)纳鷦恿鲿常趺雌搅嗣鑼懗鲕壖?xì)節(jié)的部分，文字猶如打了馬賽克一樣，變得撲朔迷離了？

為了弄清這背后究竟受到一股什么樣的力量來操縱，使得譯者王顧左右而言他，弄出一段不明不白的中文，我們找到俄文原文，看看究竟：

Родная сестра, Катя, сделала что-то страшное и непонятное, черного цвета. Вчера ночью ее голова лежала на подушке, отвернувшись от всего живого, родного, теплого, а тело было раздавлено, развернуто. Так, содрогаясь, чувствовала Даша то, что Николай Иванович назвал изменой. И ко всему, Кати не было дома, точно ее и на свете больше не существует.

用翻譯軟件翻譯一下：

——姐姐卡蒂婭做了一些可怕的和不可理解的，黑色的。昨天晚上，她的頭躺在枕頭上，轉(zhuǎn)過身來，遠(yuǎn)離所有的生命，親愛的，溫暖的，身體被壓碎了，展開了。因此，達(dá)莎顫抖著，感覺到尼古拉·伊萬諾維奇所說的背叛。更重要的是，卡蒂不在家，她已經(jīng)不存在了。——

將這段硬譯的文字與朱雯的譯文相比較，可以看出，在關(guān)鍵字句上并沒有多少出入，至少從翻譯的角度來看，朱雯譯本還是比較忠實(shí)于原著的，但是譯者沒有進(jìn)行任何的加工與敷衍升華，導(dǎo)致原文平行式地移譯，讓人難以弄明白文中表達(dá)了什么樣的內(nèi)涵。

因此，我們只有找到其它的《苦難的歷程》的譯本，來看看有沒有迎難而上、后來居上的譯本，將這段俄文的真意給揭橥出來。

人民文學(xué)出版社1997年開始拋棄了朱雯的譯本，而采用了王士燮的新譯，書名為《苦難歷程》。我們看看這個版本是如何翻譯的：

——她的親姐姐卡佳做了一件可怕的、不可理解的丟人的事。昨天晚上她的頭丟棄了一切骨肉相連、親切溫暖的東西，枕到別人的枕頭上，玉體橫陳，任人蹂躪。達(dá)莎就是這樣理解尼古拉·伊萬諾維奇所說的背叛，心里不禁打著寒顫。況且卡佳沒在家，仿佛她在這個世界上已不復(fù)存在了。——

王士燮的譯本要明白了許多，在他的譯文里，把實(shí)體的枕頭，變成了一種“喻體”，說出軌女把頭枕在別人的枕頭上，比較接近出軌時(shí)翻衾倒枕的那種瘋狂狀態(tài)，而朱雯譯文里不知所云的“她的身體被壓壞，被弄扭了”，在王士燮的譯本里，則成了香艷的中國庸俗小說里慣用一套語“玉體橫陳，任人蹂躪”。

王士燮的確把這一段譯的文通理順，但是真的符合小說的原文的意思嗎？

我們再來找一找其它的版本。

中國致公出版社2003年版、由王成云、楊寶國譯的（線裝書局2012年12月出版的金瀾譯的版本完全相同，應(yīng)該是抄襲他人的）《苦難的歷程》這樣翻譯：

——她的姐姐卡佳做了件不能諒解的、可怖的丟人的事。昨天夜里她的腦袋下所有血肉相連、溫暖親切的東西,睡在了別人的枕席上，身體就那么平躺著，任人蹂躪。達(dá)莎就是這樣理解姐夫尼古拉·伊萬諾維奇口中的“背叛”的，她心里抑制不住地打了個寒戰(zhàn)。何況卡佳還不在家，好像這個人已經(jīng)不存在于這個世界上了。

這個翻譯有意思，強(qiáng)調(diào)了出軌女把腦袋之外的所有東西，都自薦枕席，用于出軌了，這樣就把朱雯譯本里“避開了一切活著的、熟悉的、溫暖的東西”這句莫名其妙的譯文給圓得至少能看得懂，也算是煞費(fèi)苦心。

另有北京燕山出版社2003年版、由徐立貞譯的譯本《苦難的歷程》中，這一段也似乎沒有搞清楚是怎么一回事，采取了一種硬譯的省事辦法，同樣叫人看了一頭霧水，這個譯本相當(dāng)糟糕：

——親姐卡佳也不知是做了什么可怕的、讓人不能理解的損事。昨天晚上，她的頭扭著躺在枕頭上，避開自己充滿活力的、熟悉的、溫暖的身體。她平展的身子蜷俯著躺著。達(dá)莎戰(zhàn)栗地想，尼古拉，依萬諾維奇說出了對不起的事。這表明卡佳現(xiàn)在沒有在家，而且她在世上再也沒有地方生存了。——

我們只從人文版的兩個譯本，即朱雯教授的譯本及后來的代替譯本王士燮的譯本來看，朱雯的譯本，顯然在人文社的角度來看，是不夠滿意的，而事實(shí)上，從小說里的這一段出軌細(xì)節(jié)的翻譯來看，朱教授的譯文確實(shí)是葫蘆僧亂判葫蘆案，以糊涂應(yīng)對糊涂，這樣的譯法是譯文的大忌。

而王士燮譯本則譯成了中國三流小說的香艷風(fēng)格，也叫人有一點(diǎn)接受不了。

相對而言，朱雯教授的那種帶著一點(diǎn)硬譯風(fēng)格、整體來說酣暢淋漓的翻譯筆法，還是有助于中國文學(xué)的發(fā)展的。

因?yàn)榉g體在很長一段時(shí)間給中國文學(xué)帶來了新鮮的語詞、意象與喻象，豐富了漢語的修辭手法。

像《靜靜的頓河》的最為綿長而雋永的譯本是金人的譯本，現(xiàn)在人文社版本里，雖然仍是掛著金人譯本，但是后面還標(biāo)注著一個人名“賈剛校”，其實(shí)這個譯本完全是重新翻譯，把金人譯本的風(fēng)味都摒棄得看不到一點(diǎn)殘留了。

金人譯

賈剛校的金人譯本，比較一下，相距非常之大

金人的譯本啟迪了莫言擁有了一套他當(dāng)年轟動文壇的獨(dú)擅勝場的意象，但現(xiàn)在看賈剛用四字俗語重新改譯過的《靜靜的頓河》，顯得過于中文化，從異域文化里借助硬譯帶來的語言新鮮感蕩然無存。

人民文學(xué)出版社后來推出的“中國翻譯家譯叢：金人譯靜靜的頓河”中，雖然注明是金人的譯本，但實(shí)際上同樣是賈剛改譯過的版本，而這一點(diǎn)，也許考慮到這本書冠名著金人的名姓，直接不提了。這未免對金人太不夠尊重了。

所以，有一點(diǎn)生硬的舊譯本，對于促進(jìn)中國文字的豐富多彩性，有著不可忽略的激發(fā)與激活意義。

從這個意義上講，《苦難的歷程》朱雯譯本雖然在通順性上遜色于后來的譯本，但帶來的新鮮的漢語表達(dá)方式，卻能夠?yàn)槲覀兇蛟旎钴S的語言風(fēng)格帶來啟發(fā)性的意義。