1937年11月17日在江蘇省（今上海市）金山縣城朱涇鎮(zhèn)，柳川平助《訓示》

南京大屠殺是是日軍侵華暴行中最野蠻、最兇殘的典型事件。但是日軍進攻南京的驚天陰謀卻是日軍第10軍，在1937年11月15日夜里在今日上海市金山區(qū)朱涇鎮(zhèn)“獨斷”策劃提出的，并且“堅決執(zhí)行”。

11月11日，日軍第10軍軍部，從杭州灣北岸的“李宅”步行40公里，移動到達金山縣城朱涇鎮(zhèn)一座三層樓里

第18師團，經(jīng)過朱涇向西攻陷浙江嘉善縣城，繼續(xù)進攻嘉興。

第6師團，從杭州灣北岸登陸后向北攻占朱涇鎮(zhèn)，繼續(xù)向北攻陷青浦縣，15日攻下昆山縣，行軍100多公里。原本是再向西攻擊蘇州，但方面軍命令他們返回金山，向浙江追趕第10軍主力。

第114師團這時從杭州灣登陸，向嘉善和嘉興進軍。

第10軍的三個師團就要會師嘉興。

第10軍司令官經(jīng)過16日的準備，17日向部隊發(fā)布《訓示》后，就命令各部隊于18、19兩日，一舉向南京方向追擊敵軍。正是第10軍的惡毒的陰謀得到實施，才有了南京大屠殺。這支部隊是罪惡滔天的惡魔。

我們讀一讀這個《訓示》，看看這位指揮官的訓示里如何反映日軍慘暴的。

【日文譯為中文】

《訓示》

自集團登陸以來，已取得了赫赫戰(zhàn)功，粉碎敵人的戰(zhàn)意之日已迫在眉睫。這正是天皇威嚴應有的彰顯之處。我堅信，下屬的將士們確實能夠自覺履行其使命，并且這必然是他們踐行盡忠與告誡要求所帶來的結果，我由衷地認為他們功勞卓著。不過，皇軍一旦展開行動就要進行激烈的戰(zhàn)斗，但無論在何種情況下，對于民眾都要戒除暴行，重視仁愛，務必不要辱沒皇軍的名聲。

明治天皇的御作：為了國家，對于成為敵人的對手應該予以粉碎，但絕不能忘記那些應該珍視的事物。

然而，據(jù)私下聽聞，最令人憎惡的是對婦女的暴行，而且據(jù)說搶奪財物的犯罪行為也不在兩三起。這些行為玷污了集團的戰(zhàn)績，褻瀆了皇軍的威嚴，實在令人痛心疾首、難以忍受。

下屬的將士們，應當切實地自我反省、自我告誡，整肅軍紀，進一步振奮士氣，各自朝著自身的任務奮勇前進。

【日文原版】

訓示

集團上陸以來赫赫タルノ戰(zhàn)績ヲ收ヌ敵ノ戰(zhàn)意ヲ粉碎スルノ日將ニ目睫ニ迫ル是ニ御稜威ノ然ラシムル所ナリト雖隸下將兵カ克ク其使命ヲ自覺シ盡忠告誡ヲ效セル結果ニ外ナラサルヲ信シ衷心其勞ヲ多トス惟フニ皇軍ハ起ソシテハ疾風ノ戰(zhàn)ヲ張ルト雖茍モ無古乎ノ民ニ對シラハ暴ヲ戒ソ仁ヲ重レ能ク皇軍ノ名ヲ辱ソサルヲ要ス。

明治天皇禦制

國の為仇なす仇は碎くと，

いつつくぅむべきことな忘そ

然ルニ竊ニ聞ク所ニ據(jù)レハ最モ忌ムヘキ婦女暴行，金品強奪ノ犯行ニ三ニ止マラハト謂フ斯テハ集團ノ戰(zhàn)績ヲ污辱シ皇軍ノ威武ヲ瀆スモノニシテ寔ニ痛嘆ニ堪ヘハ。

隸下將兵克ク自省自戒シ軍紀嚴正益益士氣ヲ振起シ各各其任務ニ邁進スシ。

右訓示ス

昭和十二年十一月十七日

丁集團司令官柳川平助

【舊式日文轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)今日文】

《訓示》

集団が上陸じょうりく以來いらい、赫赫かくかくたる戦績せんせきを収おさめめ、敵てきの戦意せんいを粉砕ふんさいする日が目睫もくしょうに迫せまっている。これは御稜威ごりょういの然（しかるべきところである。たとえ隷下の將兵たちが、確かにその使命を自覚し、盡忠と告誡を?qū)g行する結果にほかならないことを信じており、心から彼らの功労が大きいと考えています。ただし、皇軍は行動を起こしては激しい戦いを展開するが、たとえどんな場合でも、民に対しては暴行を戒め、仁愛を重視し、皇軍の名を辱めないようにすることが肝要である。

明治天皇の御制：國のために敵となる敵は打ち砕くべきだが、大切にすべきことを忘れてはならない。

然しながら、ひそかに聞くところによれば、最も忌まわしいのは婦女に対する暴行であり、金品強奪の犯行も少なくないという。これらは集団の戦績を汚し、皇軍の威厳を冒涜するものであり、実に痛嘆に堪えない。

隷下の將兵は、確実に自省自戒し、軍紀を厳正にし、益々士気を振り起こし、それぞれ自身の任務に邁進すべきである。

【中文簡體字版】

訓示

集團上陸以來赫赫タルノ戰(zhàn)績ヲ收ヌ敵ノ戰(zhàn)意ヲ粉碎スルノ日將ニ目睫ニ迫ル是ニ御稜威ノ然ラシムル所ナリト雖隸下將兵カ克ク其使命ヲ自覺シ盡忠告誡ヲ效セル結果ニ外ナラサルヲ信シ衷心其勞ヲ多トス惟フニ皇軍ハ起ソシテハ疾風ノ戰(zhàn)ヲ張ルト雖茍モ無古乎ノ民ニ對シラハ暴ヲ戒ソ仁ヲ重レ能ク皇軍ノ名ヲ辱ソサルヲ要ス。

明治天皇御制“國の為に仇なす仇は碎くと，いつくしむべきことを忘るるな”

然ルニ竊ニ聞ク所ニ據(jù)レハ最モ忌ムヘキ婦女暴行，金品強奪ノ犯行ニ三ニ止マラハト謂フ斯テハ，集團ノ戰(zhàn)績ヲ污辱シ皇軍ノ威武ヲ瀆スモノニシテ寔ニ痛嘆ニ堪ヘハ。

隸下將兵克ク自省自戒シ軍紀嚴正益益士氣ヲ振起シ各各其任務ニ邁進スシ。

右訓示ス

昭和十二年十一月十七日

丁集團司令官柳川平助

2025年3月10日星期一陰天氣溫6-15°C

與上海龍華