本書涵蓋了石油上游工程的整個業務鏈，包括油氣藏基礎知識、石油天然氣的化學成分與主要性能、鉆井與完井、測井與測試、油氣井增產措施、三次采油、地面油氣處理、流體在管道和多孔性介質中的流動、健康安全環保及海上油氣作業等，并展望了油氣工業的未來，同時介紹了油氣田使用的單位制。其中健康安全環保章節詳盡闡述了安全的基本概念、工業安全分析、安全管理體系、重大事故案例分析等，具備系統性、新穎性、可操作性，對上游作業生產有較強的指導意義。

譯者前言

2022年4月至8月，中國石油大學（北京）繼續教育學院舉辦了一期海外石油工程監督英語培訓班，學員均是具備碩士研究生或大學本科學歷，以及具有五年以上海外項目現場作業經驗的工程技術人員。這次培訓班選用作為專業英語教材，受到了全體學員和培訓班組織者的一致好評。

按照中國石油國際勘探開發有限公司（簡稱“中油國際”）的要求，公司海外項目工程監督人員上崗前必須通過專業知識、實踐經驗和外語交流能力等考試。中國石油勘探發研究院工程技術研究所（簡稱“勘探院工程所”）主要從事公司海外項目鉆采工程技術支持、服務與攻關等工作，為了更好地發揮中油國際“一部三中心”作用，勘探院工程所始終將打造公司海外高水平工程技術人才隊伍，進一步提升海外生產作業綜合能力作為工作重點，支撐中油國際海外油氣業務高質量發展。本書的翻譯出版是基于充分調研、詳細對比之后確定的，適用于油氣田生產管理人員、現場作業人員及新入職的高校畢業生，使他們通過自學或集中培訓，能夠進一步拓寬專業知識面，不斷提升專業英語的溝通交流能力，是一本優選教材。

本書翻譯工作由蔣衛東主持，張寶瑞、溫加軍、溫曉紅、任立新、王巖峰等承擔初譯，蔣衛東負責全書的統校。

在本書翻譯過程中，中國石油勘探開發研究院孫作興高級工程師、付晶高級主管、常鑫高級主管曾提出許多寶貴的建議，在此一并表示感謝。

鑒于譯者水平有限，譯文中難免會有不當之處，誠懇歡迎讀者批評指正。

原書前言

兩年前，我完成了《石化工程理論與實務》一書。這本書的潛在讀者是在煉油化工領域工作但缺少技術背景的員工（如煉化廠的人力資源、財務工作者），以及在政府監管機構（如健康、安全、環保等部門）工作的職員。正如書中所述，公司財務部門員工需要詳細地了解擬議中項目擴建的情況，各公司經理需要多加了解所管轄的生產單元的運行情況，而除了具備十多年來的工作經驗，他們可能沒有更深的技術背景。

由于《石化工程理論與實務》出版后廣受好評，我便也想寫一部與之類似的石油工程方面的書。自作為博士后加入斯坦福大學石油工程系以來，我一直對石油工程這一領域著迷，令我印象深刻的是：只需在地面驅動鉆柱旋轉，就可以鉆3～4km深的油氣井。出現精確定向鉆井技術以來，石油工程師不僅可以鉆出垂深達數千米的井，還可以在水平方向鉆出數千米，進而鉆穿深度可能只有幾米厚的油氣藏。我在斯坦福大學和墨爾本大學的工作重點是研究三次采油技術，該系列技術不僅可以增加原油產量，而且還可以提高石油開采速度。我非常感謝在斯坦福大學研究所期間，Bill Brigham（比爾·布里格姆）教授、Hank Ramey（漢克·雷米）教授和Louis Castanier（路易斯·卡斯塔涅）博士對我的支持和指導，是他們引領我進入石油工程的職業生涯。

目前，《石油工程理論與實務》可以作為理工科大學生的精編教材，可以讓他們了解石油工程學科的范圍之廣。本書讀者不必具備多少數學或化學知識，書中盡量避免了復雜的數學闡述，以擴大潛在的讀者群。

感謝那些允許我在本書中使用他們拍攝的照片的公司和個人，感謝英國皇家化學學會再次出版我的著作，感謝該學會責任編輯Michelle Carey（米歇爾·凱里）的支持。感謝Peter Shallcross（彼得·沙爾克羅斯）在終稿審校中所做的工作，他的嚴謹態度讓這本書讀起來更加順暢。最后，我要特別感謝我的妻子Alison（艾莉森）以及我們的孩子Peter（彼得）、Emily（埃米莉）、Andrew（安德魯）和James（詹姆斯），在本書撰寫的整個過程中，他們始終熱心地予以支持。

David Shallcross（大衛·沙爾克羅斯）

Melbourne（墨爾本）

點擊圖片可跳轉購買

本書對于石油工程專業領域的科研人員和現場作業人員來說，是一本優秀的教材；對于非石油教育背景的石油工程管理人員也具有很高的實用性。尤其是那些希望提升自身石油工程專業英語寫作與交流能力的專業技術人員，可以對照原著認真研讀，定會受益匪淺。

本文摘自科學出版社2025年4月出版《石油工程理論與實務》一書，內容有刪節。標題為編者所加。

（本文編輯：王運 wangyun@mail.sciencep.com）

地球為你而轉！

歡迎關注：賽杰奧（sci_geo）

科學出版社地球科學訂閱號