上元年中，洛州敬愛寺有僧，生緣在鄭州，歸奉覲所親。行及鄭洲界，暮宿店家。次有僧來，不知名號，亦投店宿，與前來僧，并房安置。其后來僧謂主人曰：貧道遠來，疲頓餒乏，主人有酒酤三升，有肉買一斤，具有資直，請速致之，無至遲也。主人遽依請辦，僧盡噉之，其敬愛律師，怒而訶之：身披法服，對俗士恣噉酒肉，不知慚愧！其僧默而不答。至于初夜，索水漱口，端身趺坐，緩發梵音，誦大方廣佛華嚴經，初標品題，次誦如是我聞一時佛在摩竭提國寂滅道場。其僧口角兩邊，俱發光明，狀若金色，聞者垂淚，見者發心。律師亦生羨慕，竊自念言：彼酒肉僧，乃能誦斯大經！比至三更，猶聞誦經聲聲不絕，四袟欲滿，口中光明，轉更增熾，遍于庭宇，透于孔隙，照明兩房。律師初不知是光而云：彼客何不息燈，損主人油。律師因起如廁，方窺見金色光明自僧之口兩角而出。誦至五帙已上，其光漸收，卻入僧口。夜五更誦終六帙，僧乃卻臥，須臾天明。律師涕泣，而來五體投地，求哀懺過，輕謗賢圣，愿罪消滅。

——《大方廣佛華嚴經感應傳》

白話譯文

上元年間（674—676）洛州（今洛陽東北）敬愛寺有位僧人，藉貫在鄭州，回家去看望父母，走到鄭州界時，晚上住店。后來又來了位僧人，不知道其名號，也在這里投宿。二人住隔壁。

后來的僧人對店主說：“貧僧遠道而來，又累又餓，請快點給我來三斤酒，一斤肉，這里有錢，請馬上拿來，不要拖延！”店主依照吩咐買好送來，后來的僧人就全吃了。

敬愛寺的僧人是持戒精嚴的律師，怒斥道：“你身披僧衣，卻對著在家人盡情喝酒吃肉，真是不知慚愧！”后來的僧人默而不答。

天黑后，要水漱口，端身跏趺而坐，開始誦道：“大方廣佛華嚴經，世間凈眼品第一之一，如是我聞，一時佛在摩竭提國寂滅道場……”這時此僧口角兩邊都放金色光明，聽到的人垂淚，見到的人發心。

律師也心生羨慕，想道：他這個酒肉僧人也能誦大經？到三更時，仍然聽到誦經聲聲不斷，四帙（即書的卷冊，此處一帙似為十卷，晉譯華嚴為六十卷，正好六帙）將滿，口中光明更加熾盛，照徹庭院。

從兩房的縫隙處透過光明，照亮兩屋，開始律師不知道是誦經光明，還在想：“旁邊那屋怎么還不熄燈，浪費店家燈油？”后來律師半夜起來上廁所，窺見金色光明出自酒肉僧之口，誦至五帙已上，光明漸收，回入僧人口中。

到五更時誦完了六帙，僧人才睡覺。一會天亮后，律師涕淚，（到誦經僧人那里）五體投地，求哀懺悔，愿輕謗賢圣之罪消滅。

▍版權聲明：

○ 本文轉自靈隱寺，由玉泉寺編校發布，尊重知識與勞動，轉載請保留版權聲明。

○ 版權歸創作人所有，我們尊重著作權所有人的合法權益，如涉及版權爭議，請著作權人告知我方刪除，謝謝。

圖文 | 玉泉寺數據中心

地址：湖北省宜昌市當陽玉泉寺

? 公眾號：dy-yuquanchansi