在隋煬帝再次南下江都之際，參與楊玄感之亂而逃亡的李密投奔了瓦崗寨。 當時瓦崗寨的頭號當家是翟讓，翟讓為何能接納李密，并逐漸將李密奉為座上賓的呢？ 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》里面的李密投奔瓦崗的這段歷史。

《資治通鑒》原文

大業十二年丙子，公元六一六年

李密之亡也，往依郝孝德，孝德不禮之；又入王薄，薄亦不之奇也。密困乏，至削樹皮而食之，匿于淮陽村舍，變姓名，聚徒教授。郡縣疑而捕之，密亡去，抵其妹夫雍丘令丘君明。君明不敢舍，轉寄密于游俠王秀才家，秀才以女妻之。君明從侄懷義告其事，帝令懷義自赍敕書與梁郡通守楊汪相知收捕。汪遣兵圍秀才宅，適值密出外，由是獲免，君明、秀才皆死。

韋城翟讓為東都法曹，坐事當斬。獄吏黃君漢奇其驍勇，夜中潛謂讓曰：“翟法司，天時人事，抑亦可知，豈能守死獄中乎！”讓驚喜叩頭曰：“讓，圈牢之豕，死生唯黃曹主所命！”君漢即破械出之。讓再拜曰：“讓蒙再生之恩則幸矣，奈黃曹主何！”因泣下。君漢怒曰：“本以公為大丈夫，可救生民之命，故不顧其死以奉脫，奈何反效兒女子涕泣相謝乎！君但努力自免，勿憂吾也！”讓遂亡命于瓦崗為群盜，同郡單雄信，驍健，善用馬槊，聚少年往從之。離狐徐世勣家于衛南，年十七，有勇略，說讓曰：“東郡于公與勣皆為鄉里，人多相識，不宜侵掠。滎陽、梁郡，汴水所經，剽行舟、掠商旅，足以自資。”讓然之，引眾入二郡界，掠公私船，資用豐給，附者益眾，聚徒至萬馀人。

時又有外黃王當仁、濟陽王伯當、韋城周文舉、雍丘李公逸等皆擁眾為盜。李密自雍州亡命，往來諸帥間，說以取天下之策，始皆不信。久之，稍以為然，相謂曰：“斯人公卿子弟，志氣若是。今人人皆云楊氏將滅，李氏將興。吾聞王者不死。斯人再三獲濟，豈非其人乎！”由是漸敬密。

密察諸帥唯翟讓最強，乃因王伯當以見讓，為讓畫策，往說諸小盜，皆下之。讓悅，稍親近密，與之計事，密因說讓曰：“劉、項皆起布衣為帝王。今主昏于上，民怨于下，銳兵盡于遼東，和親絕于突厥，方乃巡游揚、越，委棄東都，此亦劉、項奮起之會也。以足下雄才大略，士馬精銳，席卷二京，誅滅暴虐，隋氏不足亡也！”讓謝曰：“吾儕群盜，旦夕偷生草間，君之言者，非吾所及也。”

會有李玄英者，自東都逃來，經歷諸賊，求訪李密，云“斯人當代隋家”。人問其故，玄英言：“比來民間謠歌有《桃李章》曰：‘桃李子，皇后繞揚州，宛轉花園里。勿浪語，誰道許！’‘桃李子’，謂逃亡者李氏之子也；皇與后，皆君也；‘宛轉花園里’，謂天子在揚州無還日，將轉于溝壑也；‘莫浪語，誰道許’者，密也。”既與密遇，遂委身事之。前宋城尉齊郡房彥藻，自負其才，恨不為時用，預于楊玄感之謀。變姓名亡命，遇密于梁、宋之間，遂與之俱游漢、沔，遍入諸賊，說其豪杰；還日，從者數百人，仍為游客，處于讓營。讓見密為豪杰所歸，欲從其計，猶豫未決。

有賈雄者，曉陰陽占候，為讓軍師，言無不用。密深結于雄，使之托術數以說讓；雄許諾，懷之未發。會讓召雄，告以密所言，問其可否，對曰：“吉不可言。”又曰：“公自立恐未必成，若立斯人，事無不濟。”讓曰：“如卿言，蒲山公當自立，何來從我？”對曰：“事有相因。所以來者，將軍姓翟，翟者，澤也，蒲非澤不生，故須將軍也。”讓然之，與密情好日篤。

密因說讓曰：“今四海糜沸，不得耕耘，公士眾雖多，食無倉稟，唯資野掠，常苦不給。若曠日持久，加以大敵臨之，必渙然離散。未若先取滎陽，休兵館谷，待士馬肥充，然后與人爭利。”讓從之，于是破金堤關，攻滎陽諸縣，多下之。

滎陽太守郇王慶，弘之子也，不能討，帝徙張須陁為滎陽通守以討之。庚戌，須陁引兵擊讓，讓向數為須陁所敗，聞其來，大懼，將避之。密曰：“須陁勇而無謀，兵又驟勝，既驕且狠，可一戰擒也。公但列陳以待，密保為公破之。”讓不得已，勒兵將戰，密分兵千馀人伏于大海寺北林間。須陁素輕讓，方陳而前，讓與戰，不利，須陁乘之，逐北十馀里；密發伏掩之，須陁兵敗。密與讓及徐世勣、王伯當合軍圍之，須陁潰圍出；左右不能盡出，須陁躍馬復入救之，來往數四，遂戰死。所部兵晝夜號哭，數日不止，河南郡縣為之喪氣。鷹揚郎將河東賈務本為須陁之副，亦被傷，帥馀眾五千馀人奔梁郡，務本尋卒。詔以光祿大夫裴仁基為河南道討捕大使，代領其眾，徙鎮虎牢。

讓乃令密建牙，別統所部，號薄山公營。密部分嚴整，凡號令士卒，雖盛夏，皆如背負霜雪。躬服儉素，所得金寶，悉頒賜麾下，由是人為之用。麾下士卒多為讓士卒所陵辱，以威約有素，不敢報也。讓謂密曰：“今資糧粗足，意欲還向瓦崗，公若不往，唯公所適，讓從此別矣。”讓帥輜重東引，密亦西行至康城，說下數城，大獲資儲。讓尋悔，復引兵從密。

《資治通鑒》譯文

隋煬帝大業十二年（丙子，公元616年）

　李密逃亡，去投奔郝孝德。郝孝德對李密不以禮相待，李密又去投奔王薄，王薄也不把他作為特殊人物看待。李密困頓匱乏，到了剝樹皮吃的地步。他隱藏在淮陽郡的村舍里，改換姓名，聚徒教書。郡縣的官員懷疑他并去抓捕他，李密逃走，到他妹夫雍丘縣令丘君明家。丘君明不敢留李密住下，就把李密轉送到游俠王秀才家藏匿。王秀才把自己的女兒嫁給李密。丘君明的堂侄丘懷義向官府告發了這件事，煬帝命令丘懷義親自把敕書送交梁郡通守楊汪，讓他去收捕李密等人。楊汪派兵包圍了王秀才家，正好李密外出，因而幸免，丘君明、王秀才都被官府處死。

韋城人翟讓是東都的法曹，因為犯罪該當被處死。獄吏黃君漢認為翟讓驍勇不尋常，于是在夜里悄悄對翟讓說：“翟法司，天時人事，也許是可以預料的，哪能在監獄里等死呢？”翟讓又驚又喜，說：“我翟讓，是關在圈里的豬，生死只能聽從黃曹主的吩咐了。”黃君漢當即給翟讓打開枷鎖，翟讓再三拜謝說：“我蒙受您的再生之恩得以幸免，但黃曹主您怎么辦呢？”于是流下淚來。黃君漢發怒道：“我本以為你是個大丈夫，可以拯救黎民百姓，所以才冒死來解救你，你怎么卻象兒女子弟一樣以涕淚來表示感謝呢？你就努力設法逃脫吧，不要管我了！”于是翟讓逃亡到瓦崗為盜。與他同郡的單雄信，驍勇矯健，擅長騎馬使矛，他招集年輕人去投奔翟讓。離狐人徐世勣家在衛南，十七歲，有勇有謀，他勸說翟讓：“東郡對于您和我都是鄉里，那里的人大都認識，不宜去侵犯搶掠他們。滎陽、梁郡，是汴水流經的地方，我們搶劫行船，掠奪商人旅客，就足以自給。”翟讓同意他的建議，于是就率眾進入滎陽、梁郡的境界，搶掠公私船只，因此供給充裕，來歸附的人越來越多，徒眾達一萬余人。

當時還有外黃人王當仁，濟陽人王伯當，韋城人周文舉，雍丘人李公逸等都聚眾為盜。李密從雍州逃亡后，就往來于各部首領之間，向他們游說奪取天下的謀略。開始大家都不信，時間長了，他們漸漸相信了，五相說道：“此人是公卿子弟，有這樣的志氣、抱負，現在人們都說楊氏將滅，李氏將興，我聽說能成王業的人不會死，此人多次能渡過難關，難道他就是將成帝業的李姓人嗎？”于是他們漸漸敬重李密。

李密觀察各部統帥，只有翟讓勢力最強，于是由王伯當引見見到了翟讓，他為翟讓出謀劃策，去游說勸導諸小股盜賊，他們都歸附了翟讓。翟讓很高興，漸漸信任李密，與他商議事情。李密趁機勸翟讓說：“劉邦、項羽都出身平民而作了帝王，如今上面是皇帝昏庸，下面是百姓怨憤，精銳兵力都在遼東喪失了，突厥也斷絕了和親的關系，煬帝還在巡游揚、越一帶，丟棄了東都，現在也是劉邦、項羽之輩奮起的機會。以您的雄才大略，兵馬的精良，可以席卷東西二京，誅滅暴君，隋氏完全可以滅掉！”翟讓向李密推辭說：“我輩身為群盜，旦夕都在草叢之間偷生，你所說的，不是我輩所能想到的。”

正好有個叫李玄英的人從東都逃來，經過了各部盜賊，以求訪李密，并說：“此人當替代隋家坐天下。”別人問他緣故，李玄英說：“近來民間有一叫《桃李章》的歌謠，歌謠唱道：‘桃李子，皇后繞揚州，宛轉花園里。勿浪語，誰道許！’‘桃李子’，是說逃亡的人是李氏之子；皇與后都是君主；‘宛轉花園里’指的是天子在揚州不會有回來的日子了，將會死無葬身之地；‘莫浪語，誰道許’是密的意思。”不久他遇到李密，于是就投靠李密。原宋城縣尉齊郡人房玄藻，自恃自己的才學，恨自己不能為當政的人所賞識任用，他曾參與過楊玄感的謀亂，后來改名換姓逃亡，在梁郡、宋城之間遇見了李密，于是就和李密遍游漢、沔之地，遍訪各部賊帥，游說其中的豪杰之士。從漢、沔之地返回來的時候，跟從他們的有幾百人，他們仍作為游客，留在翟讓的營寨內。翟讓看見豪杰們都歸附李密，想采納李密的建議，但仍猶豫不決。

有個叫賈雄的人，通曉陰陽占卜，他是翟讓的軍師，翟讓對他是言聽計從。李密與賈雄結為深交。他讓賈雄假借占卜之術去勸說翟讓，賈雄答應了，想好了主意但還沒說出來，正好翟讓召見賈雄，把李密的建議告訴賈雄，問他是否可以采納，賈雄回答：“吉不可言。”又說：“您自立為王恐怕未必能成功，要是擁立此人，事情就沒有辦不成的。”翟讓說：“象你說的那樣，蒲山公應當自立，為什么他又來投奔我呢？”賈雄回答：“有些事是有相互聯系的，李密所以來投奔你，是因為將軍您姓翟，翟是澤的意思。蒲草非澤則不生，所以他需要將軍您。”翟讓認為賈雄的話很對，他與李密的交情日益密切。

李密就勸翟讓說：“如今國內沸騰，百姓不得耕耘，您兵馬雖多，但吃糧沒有倉儲，只靠外出搶掠，常常苦于供給不足，若是曠日持久，加之大敵臨頭，部眾必然會離散，不如先攻取滎陽，休兵取食倉儲之糧，待兵強馬壯，然后再與他人爭奪利益。”翟讓聽從了他的意見，率軍攻破了金堤關，進而攻打滎陽郡各縣，大多數縣城都被攻破。

滎陽太守郇王楊慶是楊弘的兒子，不能率軍討伐翟讓，煬帝調張須陀為滎陽通守去討伐翟讓。庚戌（二十七日），張須陀率兵進擊翟讓，翟讓從前幾次都被張須陀所擊敗，他聽到張須陀來，大為恐懼，打算避開張須陀。李密說：“張須陀有勇無謀，他的軍隊又屢次取勝，既驕傲又兇狠，可以一仗就把張須陀擒住。您只要擺好陣勢等待官軍，我保證為您打敗官軍。”翟讓不得已，率兵準備交戰，李密分出一千余士兵埋伏在大海寺北面的樹林里。張須陀素來輕視翟讓，他將軍隊列成方陣前進。翟讓與張須陀交戰，戰敗，張須陀追擊敗兵十余里，李密發動伏兵掩殺官軍，張須陀兵敗。李密與翟讓以及徐世勣、王伯當等合兵一處將張須陀包圍。張須陀突破重圍，但他的部將沒能全沖出包圍，張須陀又躍馬沖入包圍圈去救援，這樣來回幾次，張須陀戰死。他所部士兵晝夜號哭，幾天不止，黃河以南的郡縣都為之沮喪。鷹揚郎將河東人賈務本是張須陀的副將，也受了傷，他率領剩下的五千多人逃到梁郡，賈務本不久也去世了。煬帝詔命光祿大夫裴仁基為河南討捕大使，替代張須陀統領他的部下，遷到虎牢鎮守。

翟讓于是命李密建立自己的營署，單獨統帥自己的部眾，號稱蒲山公營。李密管理部眾紀律嚴明，凡是號令士卒，雖然是在盛夏，士卒們似背上負有霜雪般的寒意。李密衣著節儉樸素，獲得的金寶，全都頒賜給了部下，因此人們都愿為他效力。他部下的士卒很多人被翟讓的部眾欺辱，但因為李密管束嚴格，無人敢進行報復。翟讓對李密說：“如今軍資糧食大致夠用，我打算返回瓦崗，您若是不去，那就隨你所便了，我從此就與你分手了。”翟讓帶著輜重向東而去，李密也向西來到康城，勸降了幾座城池，獲得了大量的軍資糧食。不久，翟讓就后悔了，他又率兵來跟隨李密。