• 新聞?lì)l道 董碩 訊

為深入挖掘紅色資源，規(guī)范景區(qū)語言景觀英譯，講好紅色故事，助力鄉(xiāng)村振興，7月4日—9日，安康學(xué)院外語學(xué)院“深耕紅色文化沃土，調(diào)研語言景觀英譯規(guī)范性”實(shí)踐團(tuán)隊(duì)，在黨總支書記肖紅香、副院長劉子富、輔導(dǎo)員常遠(yuǎn)紅的帶領(lǐng)下前往石泉縣開展實(shí)地調(diào)研。團(tuán)隊(duì)聚焦景區(qū)紅色語言景觀英譯規(guī)范問題，以精準(zhǔn)翻譯推動紅色文化跨國際傳播，通過規(guī)范涉外語言服務(wù)為紅色旅游提質(zhì)增效，用專業(yè)行動服務(wù)地方紅色文化發(fā)展，助力鄉(xiāng)村振興。

石泉縣作為鄂豫陜革命根據(jù)地的重要組成部分，留存著豐富的革命遺跡與寶貴的精神財(cái)富。調(diào)研首站，團(tuán)隊(duì)走進(jìn)承載厚重歷史的石泉革命紀(jì)念園區(qū)，先后參觀走訪了革命紀(jì)念館、紅軍紀(jì)念碑及革命烈士陵園，在沉浸式學(xué)習(xí)中深刻體悟革命先輩為國為民的崇高情懷；隨后全體隊(duì)員肅立紅軍紀(jì)念碑前，向?yàn)槊褡褰夥攀聵I(yè)英勇犧牲的先烈默哀致敬，莊嚴(yán)舉起右拳重溫入團(tuán)誓詞，以鏗鏘誓言彰顯傳承紅色基因、勇?lián)鷷r(shí)代使命的決心，并懷著崇敬之心為革命烈士陵園的烈士墓碑拂去塵埃、整理周邊環(huán)境，用樸素行動表達(dá)對先烈的深切緬懷。

走進(jìn)后柳水鄉(xiāng)，深入古鎮(zhèn)民居，隊(duì)員們與當(dāng)?shù)卮迕瘛⒂慰瓦M(jìn)行訪談，并發(fā)放了相關(guān)調(diào)研問卷，收集關(guān)于紅色文化及當(dāng)?shù)卣Z言景觀英譯現(xiàn)狀的第一手資料。

隨后，實(shí)踐團(tuán)隊(duì)移步至中壩作坊小鎮(zhèn)。這里傳統(tǒng)手工作坊林立，民俗風(fēng)情與紅色元素交融共生。隊(duì)員們考察紅色標(biāo)語、民俗故事語言景觀英譯狀況，在與作坊傳承人、景區(qū)管理人員交流中，感受傳統(tǒng)技藝傳承脈絡(luò)，體悟紅色文化與民俗基因交融共振，探尋紅色故事借民俗載體“走出去”的生動實(shí)踐。

據(jù)悉，安康學(xué)院外語學(xué)院近年來致力“講好中國故事，傳播中國聲音”，發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢，將思想政治教育融入社會實(shí)踐與專業(yè)發(fā)展，以專業(yè)服務(wù)地方紅色文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展，助力鄉(xiāng)村振興。自2017年6月，成立“傳承紅色基因，調(diào)研公示語英譯規(guī)范性”暑期社會實(shí)踐團(tuán)隊(duì)以來，先后赴旬陽縣紅軍紀(jì)念館、中共安康地委遺址等，圍繞紅色革命精神傳承及紅色旅游景區(qū)公示語英譯進(jìn)行調(diào)研，該活動已持續(xù)開展8年，先后獲2017年陜西省暑期社會實(shí)踐標(biāo)兵團(tuán)隊(duì)，2019、2021、2022年、2024年分別獲省級優(yōu)秀團(tuán)隊(duì)，榮獲2024年中共陜西省委教育工委“小我融入大我，青春獻(xiàn)給祖國”高校師生主題社會實(shí)踐項(xiàng)目通報(bào)表揚(yáng)。師生們以專業(yè)服務(wù)地方，在助力地方紅色文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展中增強(qiáng)使命擔(dān)當(dāng)，在革命精神洗禮中筑牢信仰之基，在紅色文化滋養(yǎng)中補(bǔ)足精神之鈣。

撰稿：董曉悅、常遠(yuǎn)紅 拍攝：董曉悅