99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

資訊有故事丨“中國書香”如何贏得阿拉伯讀者?突尼斯翻譯家這樣說→

0
分享至

老外不見外-突尼斯漢學家芙蓉

突尼斯位于非洲大陸最北端。在突尼斯市南郊穆魯吉小區,有一家東方知識書店,這里擁有種類繁多的中國主題圖書,吸引了許多突尼斯民眾前來閱讀選購。

這家書店是突尼斯漢學家、翻譯家芙蓉與丈夫哈利德于2022年共同成立的,在此之前,他們還創辦了突尼斯東方知識出版社,通過翻譯出版中國圖書向突尼斯讀者介紹中國。

前不久,在榮獲第十八屆中華圖書特殊貢獻獎后,芙蓉接受了總臺環球資訊廣播記者的專訪。


芙蓉出生在埃及,與中國的緣分始于父親的支持。高中畢業后,芙蓉原本想學習德語,她的父親建議她學習中文。

芙蓉:我爸爸說,你不要看現在,你要看將來,你要看中國的經濟、中國在全世界的地位。學習中文以后,你的將來會很好。

大學期間,芙蓉走進中文的世界。在埃及獲得第一個博士學位后,芙蓉于2008年來到中國,在北京語言大學攻讀第二個博士學位。在此期間,芙蓉認識了來自突尼斯的青年哈利德,他們后來攜手走進了婚姻殿堂。

芙蓉:我覺得我和中國真的很有緣分。如果我沒有機會來中國,我可能沒有機會認識我的丈夫。我在中國的這段時間,獲得了很多知識,也了解了中國人的生活、中國文化、中國文明等等。


2014年,在和丈夫哈利德回到突尼斯之后,芙蓉來到突尼斯迦太基大學高等語言學院教授中文。她始終覺得自己肩負著一項責任,那就是將自己所了解的中國介紹給當地民眾。2016年,芙蓉和哈利德創立了東方知識出版社。

芙蓉:我們把一些中國圖書翻譯成阿拉伯文,在突尼斯推廣發行,后來我們翻譯的書越來越多、覆蓋的范圍越來越廣,包括政治、經濟、文化、歷史……可以說已經能夠把中國的各個方面介紹給包括突尼斯讀者在內的阿拉伯讀者。


這些年,突尼斯東方知識出版社已經與20多家中國出版社開展合作,出版了80多種中國圖書的阿拉伯語版本。

芙蓉:通過翻譯和審訂圖書,我的收獲很大,了解了很多關于中國的知識。圖書翻譯出版之后,大家都能看到它,用它來做研究、來了解中國,加深他們對中國某方面的了解。


《鄭和與非洲》(阿拉伯語版)

7月11日是中國航海日,今年也是航海家鄭和首次下西洋620周年。在翻譯《鄭和與非洲》這本書的過程中,芙蓉發現,中國與非洲在很早之前就有了關聯。

芙蓉:這本書見證了中國和非洲的交往歷史悠久,鄭和在下西洋的路上,已經到了非洲。通過這本書,我了解到中國人比歐洲人更早到非洲,跟當年一些歐洲人是不一樣的目標——中國和這些國家建立經濟貿易關系,進行文化交流,不是以占領土地為目標。這本書跟我們當地讀者也特別親近。這本書還可以反映中國在科技方面早已經有發展。


《選擇:中國與全球治理》(阿拉伯語版)

通過翻譯審訂《長城史話》《故宮史話》等《文明史話》系列作品,芙蓉感受到中華文明的悠久歷史和燦爛文化。通過翻譯書籍《選擇:中國與全球治理》,芙蓉越來越體會到,中國在國際舞臺上發揮著日益重要的作用。

芙蓉:我覺得這本書的內容具有現實意義,也吸引了我們當地讀者的關注,特別受他們的歡迎。因為他們看到中國現在的經濟發展速度快,中國在世界的地位越來越高、作用越來越重要。通過這本書,他們可以了解中國在全世界的地位。


除了將中國圖書翻譯成阿拉伯語版本、在阿拉伯國家發行推廣外,多年來,芙蓉和同事們還通過組織和參與豐富多彩的文化活動來介紹中國。

芙蓉:成立突尼斯中國文學讀者俱樂部,通過開展文學沙龍向當地的評論家、作家和讀者分享中國的文學作品。他們表示,通過這些活動發現中國文學和我們阿拉伯文學有很多相通的地方。


今年6月17日,在北京釣魚臺國賓館,芙蓉與其他獲獎者一同捧起第十八屆中華圖書特殊貢獻獎獎杯。

芙蓉:這個獎勵帶給我更多動力。今后我會把更多的中國圖書翻譯成阿拉伯文,在阿拉伯國家推廣,要做更多的努力、有更多的貢獻,增進突中兩國的人文交流。

圖片由受訪者提供

采編丨安然

主持丨葛鵬

制作丨楊曉蕾

簽審丨孫伶俐

監制丨劉軼瑤

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
向太給郭碧婷買地建花園,產權直接登記!這場婆媳戲比偶像劇帶感

向太給郭碧婷買地建花園,產權直接登記!這場婆媳戲比偶像劇帶感

TVB的四小花
2025-07-12 04:47:21
中緬合作鏟除緬北電詐土壤 白所成:想做普通人

中緬合作鏟除緬北電詐土壤 白所成:想做普通人

看看新聞Knews
2025-07-11 15:59:39
阿爾茨海默病不可怕,可怕的是你不知道如何預防

阿爾茨海默病不可怕,可怕的是你不知道如何預防

健康八條
2025-07-11 22:09:37
6096.7噸!大陸出手斷了對臺稀土供應,臺學者:不如直接統一!

6096.7噸!大陸出手斷了對臺稀土供應,臺學者:不如直接統一!

聯友說娛
2025-07-11 11:32:39
蘋果突然確認,新 iPad 全球首發

蘋果突然確認,新 iPad 全球首發

搞機小帝
2025-07-12 00:05:19
他去世留420億遺產,卻規定兒子每月領200萬,花完要1750年,圖啥

他去世留420億遺產,卻規定兒子每月領200萬,花完要1750年,圖啥

銀河史記
2025-07-01 23:10:26
山西省臨汾市政協原黨組副書記、副主席陳玉士被開除黨籍

山西省臨汾市政協原黨組副書記、副主席陳玉士被開除黨籍

新京報
2025-07-11 17:02:13
間定了! 油價即將調整

間定了! 油價即將調整

魯中晨報
2025-07-11 13:31:06
最大強援已到位,俄軍取得“前所未有”戰果,英國:準備對俄開火

最大強援已到位,俄軍取得“前所未有”戰果,英國:準備對俄開火

紅色國際
2025-07-10 21:05:03
A股突然跳水,銀行尾盤殺跌!劉煜輝高呼3600,陳果再改群名...

A股突然跳水,銀行尾盤殺跌!劉煜輝高呼3600,陳果再改群名...

金石隨筆
2025-07-12 00:10:36
俠記:文班夏聯首秀13中2 KD17中5 庫里14中4 弗拉格會沒事的

俠記:文班夏聯首秀13中2 KD17中5 庫里14中4 弗拉格會沒事的

直播吧
2025-07-11 18:05:23
英偉達CEO黃仁勛再拋售數千萬美元股票,個人凈資產追平巴菲特

英偉達CEO黃仁勛再拋售數千萬美元股票,個人凈資產追平巴菲特

華爾街見聞官方
2025-07-12 04:51:24
炸裂!被按摩師脫內褲摸隱私部位30分鐘,女子回家之后才報警

炸裂!被按摩師脫內褲摸隱私部位30分鐘,女子回家之后才報警

蝴蝶花雨話教育
2025-05-07 04:40:03
英國學者:中國崛起不可怕,可怕的是,一個文明卻“偽裝”成國家

英國學者:中國崛起不可怕,可怕的是,一個文明卻“偽裝”成國家

小鹿姐姐情感說
2025-07-12 05:57:08
貴出天際的“雪糕刺客”,都倒在了2025年的夏天

貴出天際的“雪糕刺客”,都倒在了2025年的夏天

紅網論壇
2025-07-09 18:44:14
王晶曝張國榮自殺三大原因!他是唯一看走眼的演員

王晶曝張國榮自殺三大原因!他是唯一看走眼的演員

釋凡電影
2025-07-12 05:57:10
特朗普稱將就俄發表“重大聲明” 克宮:我們在等

特朗普稱將就俄發表“重大聲明” 克宮:我們在等

看看新聞Knews
2025-07-12 00:08:09
存500萬就退休!斗魚一姐自曝不會結婚:男人都只是饞我身子

存500萬就退休!斗魚一姐自曝不會結婚:男人都只是饞我身子

電競瓜皮
2025-06-26 01:39:46
女留學生染指上千外國男子,拍成視頻走紅網絡,父母與她斷絕關系

女留學生染指上千外國男子,拍成視頻走紅網絡,父母與她斷絕關系

阿胡
2024-06-16 11:06:11
女子車禍截癱反轉!司機回應,男友謊言被戳穿,男方媽嘴臉太囂張

女子車禍截癱反轉!司機回應,男友謊言被戳穿,男方媽嘴臉太囂張

吳蒂旅行ing
2025-07-10 18:41:33
2025-07-12 06:44:49
國際在線 incentive-icons
國際在線
讀懂國際 點贊中國 國廣國際在線網絡(北京)有限公司
415144文章數 2843294關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

王毅會見魯比奧后 魯比奧就"中美領導人會面"表態

頭條要聞

王毅會見魯比奧后 魯比奧就"中美領導人會面"表態

體育要聞

從無畏金蘭到薪火相傳,中國女籃新的花期來了

娛樂要聞

新聞聯播鏡頭下的宋佳面相變了

財經要聞

管濤:百年美元信用將崩塌?

科技要聞

稚暉君神操作 宇樹痛失"人形機器人第一股"

汽車要聞

最便宜滿血版華為智駕和鴻蒙座艙 嵐圖FREE+閉眼沖

態度原創

藝術
游戲
本地
教育
公開課

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

大佬《異端先知》樂高模型獲認可 尼爾:給我也來個

本地新聞

換個城市過夏天 | 楓葉之都的22℃清涼秘境

教育要聞

90%的保研失敗都源于大一的無知,等到大三猛醒,差不多沒機會了

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 娄底市| 林西县| 山东省| 郓城县| 上思县| 合山市| 吴川市| 保靖县| 万年县| 广西| 久治县| 张北县| 甘洛县| 和平区| 巴中市| 浦东新区| 河曲县| 新邵县| 华蓥市| 闽清县| 革吉县| 安图县| 鹤峰县| 磐安县| 永寿县| 高雄市| 那曲县| 镇远县| 栾城县| 东宁县| 公安县| 永善县| 新闻| 辽宁省| 湛江市| 丽江市| 仪陇县| 开江县| 怀化市| 冕宁县| 鹤峰县|