中華文明源遠流長，古希臘文明影響深遠，兩者共同見證了人類文明的燦爛與輝煌。他們如同滿天星斗中的兩顆星辰，在時空平行的世界里相交輝映，散發著彼此不同而璀璨的光芒。

Chinese civilization has a long and continuous history, while ancient Greek civilization has left and enduring legacy. Like two stars in a sky full of constellations, they shine in parallel worlds of time and space, emitting their own unique and resplendent radiance.

金面具在世界各地都有發現，其功能與禮儀、祭祀、喪葬等密切相關，反映出使用者特殊的身份和地位。三星堆金面具與邁錫金面具，仿佛時光隧道中的兩個金色符號，所有的細節都在透露著兩個文明的相似與不同。

Gold masks have been discovered worldwide, with their functions closely linked to rituals, ceremonies, and funerary practices, reflecting the special identity and status of their wearers. The gold masks from SANXINGDUI and Mycenae are like two golden symbols in a time tunnel, revealing the similarities and differences between the two civilizations in terms of every details.

三星堆金面具均出土于古蜀王城的祭祀區，邁錫尼黃金面具出土于邁錫尼古城的墓葬區，從金面具到古城遺址，讓我們打破時空界限，開啟雙城對話，古城廢墟與殘存城垣講述著兩個文明的歷史變遷。

The SANXINGDUI and Mycenae-an gold masks were unearthed in the ritual and burial areas of their respective ancient city ruins. From the gold masks to the ancient ruins, let us break through the barriers of time and space to initiate a dialogue between the two cities. The ruins and remaining city walls narrate the historical transformations of two civilizations.

責編：趙駿逸