由四次提名國際安徒生獎插畫家6人短名單的

波蘭國寶級藝術家伊娃娜·奇米勒斯卡

創作的《麻煩的裂縫》

是繼《有麻煩了！》《又有麻煩了！》之后

又一部圍繞“麻煩”展開敘述的創意繪本

作品以簡單卻富有深意的配色

細膩的情感刻畫

將母女關系中的

破碎與彌合 成長與理解

展現得淋漓盡致

許多讀者讀完這本書之后

感同身受 潸然淚下

這對母女

是如何將麻煩的裂縫

轉變為溫情枝丫的呢？

魔法象特意邀請到

貓貓蟲書店主理人，插畫師，策展人咩咩老師

帶你解讀《麻煩的裂縫》中的

情感密碼與母女關系智慧

咩咩|貓貓蟲書店主理人，插畫師，策展人

咩咩，現居蘇州的插畫師，2019年創辦貓貓蟲書店擔任主理人，野生策展人，一切以快樂為動力的懶惰創作者，隨性推書時常斷更，收藏繪本數千的愛看書，不愛出門的阿宅。

《有麻煩了！》的女兒和《麻煩的裂縫》的母親，角色的倒轉，從照顧者到被照顧者的社會角色視角反轉，這是何等巧妙的連鎖。

現在，就讓我們跟隨咩咩老師的精彩解讀

一起來感受《麻煩的裂縫》中

那份感人至深的母女情誼吧

包容與愛意是傳遞親情的枝丫

包容與愛意是傳遞親情的枝丫。

雖然2025年才過一半，但伊娃娜《麻煩的裂縫》應該會是我2025年看到的最驚艷的書。書中的情節設置細膩又微妙，角色視角和圖像設計如同針線走布，在繡布的經緯上一點一提繡出了精美的作品。

書的開篇就交代了故事背景：事情發生在女兒“完美”新家，又是最愛的“浴室”中。母親本想幫忙卻“惹了大麻煩”。

接著一個俯視鏡頭的轉換，兩個跨頁的旋轉視角將麻煩展現出來。熨斗掉落，敲擊了浴室的瓷磚，母親在女兒完美的家里，最心愛的浴室中，留下了裂縫的瑕疵。這一切的疊加，讓局面逐漸失控，母親在裂縫處不斷徘徊。

僅僅兩個跨頁、四個不同視角、一次連貫動作的循環，把母親產生裂縫的無措感和失控感、只能圍著裂縫團團的急切心情、對母親心理和生理層面帶來的雙重打擊，通過畫面傳遞給讀者。這體現了伊娃娜的絕妙處理：通過文字和圖像的疊加，把隱藏在角色之下的心理狀況一應體現。

這一麻煩的裂縫，不僅僅指現實層面上的裂縫。在心理層面上也可能會成為母女親情之間的裂縫。裂縫成了母女感情連接的天塹，裂縫的分支也仿佛讓母女背道而馳。當女性轉換為母親這個后天角色后，角色的轉變會使得她對兒女產生更多的責任感和包容心。

當出現失誤后，母親只能通過不斷回憶過往來抵擋她即將崩潰的情緒。職能失衡的心理痛感，也表現在對年老的自己生理上機能的衰退、對作為母親角色的“不完美”的疼痛。

書中文字敘述道，“當一同度過的日子，在眼前浮現”，這即是她逃避當下困境的表現。以此作為精神錨點，她陷入失誤帶來的挫敗、不安、自責等情緒的交錯之下，只能靠不斷地回憶過往重構與女兒的內在關系模式。書中文字敘述了母親與女兒在共同相伴的過程中的許多過往，以及母女思維形式的差異，雙方的不易之處。這可能也是女性本身自帶的悲憫和憐愛，使我們對不同角色都有不一樣的感受。

按照固定節奏出現的回憶部分，以裂縫的Y字型構圖框架，推動著回憶過往的圖像一一展開。黃藍兩色的母女角色清晰可分，圖像的傳達的直觀性和意象性雙驅推進，仿佛裂縫一直存在，并不僅僅只存在于當下。

書中中段位置巧妙地揭開了母親為何突然如此無措崩潰：文字“我總是惹麻煩，就像今天一樣”對應著圖像中漂亮衣領上一個燙壞的熨斗痕跡。這樣看來平常的小事，卻揭示了母親對能力衰退的焦慮和挫敗感，隱含著母親可能潛意識對生命的流逝，身體不可逆的衰老，甚至死亡的深層次焦慮（多數母親皆有的過度災難化聯想）。

每一次微小能力的喪失，都會累積她的負面情緒，以及提醒她母親角色的失衡。母親趴伏在餐桌上等女兒回來的時候，精神上即將到達緊繃的巔峰。女兒邁著步子走上階梯，亦仿佛是走上了母親的心的階梯。

女兒看到了裂縫，便心領神悟。她舉起熨斗，敲擊了浴室的瓷，形成了另一個裂縫。兩個裂縫連接在了一起，在圖像上并聯成了仿佛枯枝一樣的圖像，又像聯結起來的兩個個體，如同血脈貫連在了一起。枯枝有了血脈的滋養，便生出了枝丫。雖然這個空間“不完美”，但這卻是女兒為母親重新建立價值感和掌控感的一方天地。

書中女兒的處理模式可以連接到伊娃娜前作《有麻煩了！》的“因”“果”關系，《有麻煩了！》中母親最喜歡的，由外婆刺繡的桌布被女兒燙壞。母親也沒有責怪女兒，并且給予女兒建立安全感的渠道，用創意的方式解決了這個麻煩。

女兒美化了這個錯誤刻印，使得她對于這類錯誤有了別樣的處理模式。是包容和愛意滋養了一個人完善的人格和靈魂。

《有麻煩了！》的女兒和《麻煩的裂縫》的母親，角色的倒轉，從照顧者到被照顧者的社會角色視角反轉，這是何等巧妙的連鎖。伊娃娜既是在畫眾生像的母女關系，也是在書中重塑另一個自己，這種解構錯誤意義的處理模式，亦是母女情感處理的巧妙靈藥。

“麻煩”三部曲

著者：〔波蘭〕伊娃娜?奇米勒斯卡

譯者：徐麗紅

出版社：廣西師范大學出版社

故事中的小主人公熨衣服時一不留神，將外婆親手繡的桌布燙出了一個印跡，這個桌布可是媽媽的最愛啊！要怎么去除這個印跡呢？世界上最昂貴的洗滌劑、坐在椅子上冥思苦想也想不出什么好主意。把過錯推給弟弟、爺爺，甚至風都不是好辦法。最后還是向媽媽認了錯，沒想到媽媽不但沒有責怪孩子，還用針線把印跡美化了一番，變成了一條可愛的魚。如此一來，這個桌布就有了三個人共同的回憶。
媽媽的愛，讓麻煩變為驚喜、讓失落轉為快樂，愛、理解和包容是最美的圖案。

著者：〔波蘭〕伊娃娜?奇米勒斯卡

譯者：趙 禎

出版社：廣西師范大學出版社

伊娃娜?奇米勒斯卡專門針對《有麻煩了！》創作續集，所玩的創意仍然圍繞“麻煩”。這回麻煩變得多種多樣，它們常常突然出現，有時獨自飛來，有時成群結隊，要控制好它們確實很難。我們可以抱怨，也可以等待，因為麻煩總會結束。

這是一本畫家畫了一半的未完成的作品，用極具引導性的語言激發孩子的創作興趣，告訴他們，創意沒有對錯，也沒有高低，畫畫就像游戲一樣，只要動筆，就可以擁有一本和大師共同創作的作品啦！

著者：〔波蘭〕伊娃娜?奇米勒斯卡

譯者：趙瑋婷

出版社：廣西師范大學出版社

《麻煩的裂縫》是一部反映母女深情的創意圖畫書。女兒長大成人，媽媽上了年紀。這天，女兒出門上班后，獨自在家的媽媽想幫忙燙燙衣服，可意外地讓燙斗在地磚上砸出一條裂縫。裂縫不停攪動她的思緒。她回想起母女倆的美好過往，聯想到一幕幕的離別、嫌隙、隔閡，擔心女兒回家的反應，更害怕母女間的關系因此破裂。女兒回家后沒生氣，用燙斗砸出與之相連的另條裂縫，裝點成可愛的枝丫。愛，將“看似不完美”的裂縫化作她們之間“美好而堅實”的紐帶。作品從媽媽的視角，向小讀者重述母女相伴的瞬間，反映生活，歌頌親情，兼有現實性、教育性、思想性、藝術性。

作者：咩咩

書影：趙英凱

版式編輯：韋佳宜（實習生）
指導老師：西西