安徽
ABBA者，瑞典之樂班也。
公元一九七九年，作《Gimme Gimme Gimme》一曲。其詞曰："Gimme gimme gimme a man after midnight"，道孤夜求侶之常情；"Take me through the darkness"，言引渡黑暗之冀望。
詞雖簡白，然配以躍動節拍，遂成舞曲經典。
是時也，迪斯科風靡寰宇，此曲一出，即登列國排行榜首，自歐羅巴至亞細亞，從美利堅至澳大利亞，街巷聞之而歡動，青年聽之而搖擺。樂評家稱其"以簡馭繁，化俗為雅"，誠非虛譽。
越明年，東土有音樂人，感此曲之妙，乃保留其旋律骨干，易以西土樂器，更填中文新詞，名曰《惱人的秋風》。
其詞曰："為什么一陣惱人的秋風，它把你的人我的情吹得一去無影蹤"，既存原曲求而不得之意，又添東方含蓄之美。
此曲一出，華夏大地爭相傳唱，市井鄉野，莫不聞之。老嫗能吟，孩童可和，其流行之盛，較之原作，有過之而無不及。
太史公嘗觀東西音樂之交流，若《惱人的秋風》這般脫胎換骨而生機勃發者，實為罕見。
西洋之曲，得東土之詞，竟如天作之合。樂評家言："音樂無國界，惟情動人耳。"信哉斯言！今人聽《惱人的秋風》，未必知其為改編；聽《Gimme Gimme Gimme》，亦不覺其有隔閡。蓋因旋律一起，四海同心；節奏一動，五洲同舞。
后之覽者，當知音樂之為物，可越山河之遠，可通古今之變。一曲既成，天下共賞，此乃人類之大同也。
太史公曰：音樂之道，通乎四海，達于萬民，不因國別而異其趣，不因言語而阻其傳。今述ABBA之《Gimme Gimme Gimme》與《惱人的秋風》之事，以證樂音無界之理。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
每日經濟新聞
