加拿大安大略省筆譯口譯協會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。

承接駕照、結婚證、房產證、出生證、疫苗證、護照、銀行流水、資產證明、聘用信、推薦信、營業執照等翻譯。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

溫哥華英文教練，致力于地道英文表達

家中最近收到一份噪音豁免征詢書（見上圖）Notice Application for exemption of the noise control by-law 360-79 (exemption是豁免的意思，by-law一般是指地方性法規)。其大意是，今年六月某日某時到某時，有家人要舉行婚禮派對，根據地方性法規的要求，須事先提出申請，然后政府部門向周遭住戶發出征詢書，如果有人不同意，則需提出書面理由，如無，則官府將予以放行。

因為是第一次收到這樣的征詢書，我們覺得有些意思，細讀之后，把這個故事分享給大家，藉此管窺一下加拿大這類國家的社區管理體系的一角。

首先，這個婚禮派對要在六月十日舉行，我們收到這份征詢書，是在五月初，也就是說，提前了一個多月，顯示出這不是走過場之舉。

其次，在征詢書中明確列出了派對的時間（時段）、地點、發出的噪音的類型（amplified music/sound from loud speaker; DJ using a microphone），也就是揚聲器發出的音樂和其他聲音、主持人使用麥克風發出的聲音，等等。我還注意到，這個地點離我家的直線距離大概600米，還隔了一條大街，算個圓形半徑的話，估計囊括進來的住戶五六十家應該是有的。這個考量所涉及的范圍，我覺得也是合理的。

其三，這個婚禮派對（準確地說是儀式后的派對，Wedding after-party）的時間是晚上6點到11點，持續五個小時，不能說不短，畢竟，持續不斷的音樂對周圍的住戶確實是一種噪音轟炸。進入夏天之后，左鄰右舍時不時會在自家的后院搞各種party，眾聲喧嘩，也是司空見慣。去年夏天，離我家100米遠的一家住戶結婚，連續三個晚上搞party，亢進的音樂也有些讓人心煩，我不知道那家人有沒有提前申請噪音豁免，如果有的話，我們也應該收到類似的征詢書的。看來，申請不申請，全靠自覺，遇到較真的，你就得兜著走，沒遇到，算你運氣，但這規定和程序始終是在那兒的。有了這次的體驗，下回我們至少知道有人如果太過分的話，我們可以去哪里投訴。

其四，如果你反對這噪音的發出，須在某日之前，以書面形式將你的理由提交當局(Any person who objects to this application must submit their comments/objections in writing, stating the reason for the objection)

因為剛從國內回來，回到這寂靜嶺，難免不想到國內從傍晚時分開始（有些甚至從下午就開始）的各種廣場舞、健身舞、路邊卡拉ok直播這些。不由得還是有些感慨：如果國內也行這一套，搞噪音管制及豁免申請的話，斗起硬來，估計噪音會降低很多。當然咯，我這個“如果…的話”大概率是實現不了的，或許規定早就有，一直不能執行罷了，不能執行，可能是執法成本太高，也可能沒有執行的動力，煞費周章討不到好處……但噪音始終是噪音，再動聽的音樂，循環往復地放送，除了嗨在其中的人，夜里要學習的孩子、娃要睡覺得不到靜謐環境的父母、體弱臥床的病人……這些人我想是斷不會喜歡這音樂的幸福的，一部分人在歡樂，一部分在承受歡樂的代價，一部分人在袖手旁觀。你要是多說兩句，影響這難得的、以娛樂為最大公約數的幸福感，是不是有點觸人霉頭的意思？相比之下，這西方的寂靜嶺，自己搞點動靜出來都要申請，都要公示，是不是又有點矯情了？

當你的幸福不再有溢出效應的時候，規則會讓你的需求層次攀升到更高一級，你不再是“我想，我要”，而是對方圓600米的蕓蕓眾生心生慈悲，不因委屈自己的自由而怨懟，反以體諒他人而歡喜；只是，這一小步，有如登月那么遠。