【說明】文中“支那”二字，是貶義詞，戰敗的日本才在官方正式廢止了“支那”一詞。1946年6月6日，日本外務省向各新聞出版單位發出《關于避免支那稱呼事宜》的通知，在一切公開出版物中，禁止使用“支那”一詞，全部改用中國為稱號。至此，“支那”這一蔑稱，才在日本官方消失。本翻譯保留1937年的語境，保留“支那”，讓我們時刻記住曾經的蔑稱與苦難。

翻譯日軍極密檔案《日軍第10軍作戰指導的考察報告·杭州攻略作戰》

（1）杭州攻略作戰之經過

關于杭州攻略一事，登陸以來雖已慎重討論，但第10軍認為就對中支那方面軍的任務而言，似無急速攻略杭州之必要。與其如此，不如索性在避免兵力分散的主旨下，以全力擊滅敵之主力。第10軍對此判斷，認為上述正乃先決重要之任務。

本來雖也認識到了杭州攻略的價值，但因杭州附近有約五個師的敵兵，并在莫干山、武康、德清、塘樓鎮、臨平一線構筑了陣地。故而慮及上述情勢，若在南京攻略前實施杭州攻略，第10軍預計將遭受相當大的抵抗及損失。若是如此，此時攻擊杭州，將使抓住湖東會戰后之戰機而實施的南京追擊將變得不可能。杭州攻略后，南京攻略將不得不作為一次全新的作戰而被實施。如此攻略南京，極為不利。然而，在南京攻略后實施杭州攻略，無論從精神或兵力指向看，都能更為容易地達成此目的。要緊的是，應判斷在南京追擊作戰期間，我軍背后的危險究竟如何這一問題。如此，第10軍決定以全力實施南京追擊。

然而在中支那方面軍中，約于十一月中旬，考慮了種種內部情況后，希望上海派遣軍的第101師團攻擊杭州。最終在南京追擊戰最激烈的十二月七日，中支那方面軍作戰命令第三十號要求第10軍以第101師團及其隸下部隊之部分兵力，迅速攻略杭州。

為此，如前所述，作為第10軍本身，雖相信在南京攻略后，即便不借助友軍，亦可輕松實施杭州攻略。但忖度中支那方面軍的意圖后，仍將第10軍之部分軍隊劃入第101師團長麾下，使其推進攻略杭州之計劃。

然而到十二月十一日時，得到中支那方面軍參謀長的內示，杭州攻略后第101師團應復歸上海、第10軍司令部應設于杭州。根據該內示，第10軍就不必將杭州攻略獨委于第101師團，與其將來駐守杭州，還不如再增派第18師團，一舉攻陷杭州，如此更為妥當。但從占領南京這一預定目標來看，也無使第18師團參加南京戰斗的必要。慮及上述情況，便直接以第18師團之主力，從太平府附近折返攻擊杭州。

本來，關于不使第101師團失去立功機會一事，第10軍本身亦曾深入考慮。實際上，眾所周知，第101師團在杭州獲得了最高榮譽。

（2）第10軍在十二月二十日向廣德、湖州、嘉興一線進發，使第18師團從廣德-余杭-杭州道方面，使第101師團從湖州-武康-杭州道方面出發，又使第一后備步兵團從嘉興-杭州道方面出發，分頭合擊杭州。

從十一月十九日第10軍從嘉興附近出發到實施南京追擊，正好歷經一月。此間，杭州附近五個師的敵軍，一心加固其防守，全然未攻擊我軍之后背。這些支那軍隊對南京之陷落，亦拱手旁觀。而第10軍則如上所述，三路出發，實行宏大的分進合擊作戰。支那敵軍在一個月間便棄守設防陣地，未做大的抵抗即放棄杭州。敵之主力退卻至錢塘江右岸，而沿左岸退卻的約三、四千敵兵，因第18師團的神速抵達而被斷絕退路，故于富陽附近被我軍捕捉殲滅。

如前述，杭州攻略作戰比較容易地便獲得成功。而其主要原因在于將攻擊開始的時間選定在占領南京、敵之心膽被奪之后。而且以第18師團及第101師團從山地出發，實行大機動，一舉到達敵之背后這一作戰指導也是成功原因之一。若是在南京攻略前實施杭州攻略，且未毅然從山地實施大機動，則其結果如何，想來必將折扣過半。特別是，第18師團在向南京追擊的途中，于十二月十一日在太平府附近折返，于二十日抵達廣德、泗安鎮之間。而后立刻從廣德-余杭-杭州道方面出發，突破險難山地、擊破所遇之敵，二十四日一早即進抵杭州及錢塘江岸。至于像如此神速果敢的大機動，可謂值得大書特書之事。

綜上所述，若簡單地從表面來看，杭州攻略作戰似乎比較容易、不難實施。實際上，從登陸之時便已慎重地開始了對本次作戰的苦心研究。對其作戰時機的選定，與南京追擊作戰的關系及兵力部署等，如何使這些更妥當。其結果，可謂如實體現了所謂的“善戰者，勝于易勝者也”、“勝兵先勝而后求戰，敗兵先戰而后求勝”、“不戰而屈人之兵、善之善者也”等的真諦。

然而占領作為湖南平地南端政戰兩略上的要沖杭州，這在結束中支那方面作戰的同時，也使已獲成功更為偉大。

2023-10-26 于上海龍華