我們以溫和的改造方式重新定義閑置建筑，
并在半年時間里見證了這座城市公園的活力。
We redefined the idle buildingthrough gentle renovation
and witnessed the vitality of this city park in half a year.

激 活

ACTIVATE

地產經濟催化下的密集型居住環境，使得人們對于公共景觀的需求更加明確。天然公園作為稀缺的城市景觀規劃，為周邊居民日常生活、娛樂、休閑提供了最佳場所。

The intensive residential environment catalyzed by the real estate economy has made people's demand for public landscapes more clear. Urban parks, as valuable urban landscape planning, provide the best place for the daily life, entertainment, and leisure of surrounding residents.

對于城市公園內的老建筑改造，我們的設計始終保持著以人為本的立場，以最小的代價進行溫和改造，美化公共環境，賦予空間新的活力。

For the renovation of old buildings in urban parks, our design always maintains a people-oriented stance, carrying out gentle renovation with the minimum cost, beautifying the urban public environment, and giving new vitality to the space.

我們的新項目芳菲里，是由位于墨水湖公園的一座閑置老建筑改造而成。我們以婚禮堂的設計改造，激活人們對公共空間的美好想象 。

Ournew project, Fangfeili, is a renovation of an abandoned old building located in Ink Lake Park.Through our design and renovation of the wedding hall,Activate people's beautiful imagination of public spaces.

環 境

ENVIRONMENT

墨水湖，由龍陽湖、太子湖等十幾座大小湖泊匯集而成，為古漢水流入長江。墨水湖公園東起國博大道、南至楊泗港快速通道、西至龍陽大道、北至墨水湖北路和馬鸚路，是武漢市中心城區面積最大的湖泊公園，亦是大武漢不可多得的天然濕地公園。

Ink Lake, composed of more than ten lakes of various sizes such as Longyang Lake and Taizi Lake, flows into the Yangtze River as an Ancient Han River. Ink Lake Park startsfrom Guobo Avenue in the east, Yangsigang Expressway in the south, Longyang Avenue in the west, and Ink Hubei Road and Maying Road in the north. It is the largest lake park in the central urban area of Wuhan and also a rare natural wetland park in Wuhan.

墨水湖公園的建成，為周邊的小區居民們，提供了一個難得的公共休閑集中地。

The construction of Ink Lake Park provides a rare public leisure center for many residents in the surrounding communities.

芳菲里原是位于墨水湖公園正中央的一座閑置建筑。我們每次步入公園來到項目所在地，都會經過一片生機盎然的綠地叢林，這座建筑卻由于沒有明確規劃而長期閑置，顯得十分沉悶，這種荒涼感與公園的環境顯得格格不入。游客極少在此停留，只有清潔工偶爾放置雜物。

Fangfeili was originally an abandoned building located in the center of Ink Lake Park. Everytime we enter the park and come to the project site, we pass through a vibrant green jungle, This building, however, has been left unused for a long time due to lack of clear planning, making it very dull. This sense of desolation is out of place with the park's environment.Very few tourists staying here, and only the cleaners occasionally place debris.

更 新TRANSFORM

受業主委托，我們將以婚禮堂的美好形象重新定義這座建筑，賦予它新的活力。

Entrustedby the owner, we will redefine this building with the beautiful imagination of the wedding hall and give it new vitality.

我們認為，最大限度地利用它的天然優勢，在保留原建筑形態的同時置入新功能和交互空間，更適用于芳菲里這個全新的身份。

We believe thatmaximizing its natural advantages and incorporating new functions and interactive spaces while preserving the original architectural form is more suitable for the brand new identity of Fangfei Li.

原建筑呈對稱結構，入口在中間，外墻材質為真石漆，墻面分割繁復，視覺上缺少美感。

The original building has a symmetrical structure, with the entrance in the middle, and the exterior wall material is made of real stone paint. The wall segmentation is complex, and the visual sense lacks beauty.

我們重新梳理整個建筑的動線，改變入口位置，讓賓客進入更加流暢，同時順著入口的流線，設計了一個屋檐，延長門廳的一級踏步，改變建筑原本呆板的對稱構造。

We have reorganized the overall layout of the building, changing the entrance position to allow guests to enter more smoothly. At the same time, we have designed an eaves along the entrance streamline, extending the first step ofthe foyer, and changing the original rigid symmetrical structure of the building.

建筑本身為扇形結構，結構柱呈扇形密集分布。我們需要一個大的開放空間，在設計過程中，我們發現無論如何劃分空間，都不可能繞開柱子，于是我們以入口處的一根柱子為圓心，做了一個圓，將周邊幾個柱子置于圓外，再開出幾個口，視覺上便形成以一個相對獨立又呈開放狀態的大廳空間。

The building itself is a fan-shaped structure, with structural columns densely distributed in a fan-shaped shape. We need a large open space, and during the design process, we found that no matter how the space is divided, it is impossible to bypass the columns. Therefore, we made a circle with a column at the entrance as the center, placed several surrounding columns outside the circle, and opened a few more openings, forming a relatively independent and open hall space visually.

為了最大限度地向室外借景，我們刻意模糊了室內外的界限。二樓原本是一排小房間，我們將房間一側外擴，連接露臺，制造一條更加從容的動線。

In order to maximize the borrowing of scenery from the outside, we deliberately blurred the boundaries between indoor and outdoor.The second floor was originally a row of small rooms, and we expanded one side of the room to connect to the terrace, creating a more leisurely movement line.

我們根據平臺的寬度，增加一個挑檐，傾斜的半圓弧讓光線更好地灑向室內。

We added a cornice based on the width of the platform, with a sloping semicirculararc to better distribute the light indoors.

每個房間的玻璃房兩側可走出，形成一個可以看向后山花園的小露臺。

The glass rooms of each room can be accessed on both sides, forming a small terrace that can view the garden on the back mountain.

呈 現

PRESENT

光影隨時間的推移而不斷變化，陽光透過樹葉，在清水墻上交織出絢麗的圖案，光的角度和強度不斷調整，給予清水混凝土不同的色彩感知。水波蕩漾，樹影斑駁，是自然對于空間無聲的回應。

Light and shadow constantly change with the passage of time, and the sunlight passes through the leaves, interweaving brilliant patterns on the clear water wall. The angle and intensity of the light are constantly adjusted, giving the clear water concrete different color perception. The ripples of water and the mottled shadows of trees are nature's silent response to space.

從公園的十里芳菲一路走來，盡是美景，繼而穿過草坪、步入大廳，整個過程是輕松愉快的。

Walking all the way from the park, there are beautiful scenery, And then passing through the lawn and entering the lobby, the entire process was relaxed and enjoyable.

大廳內外視野開闊，坐在廳內也能感受陽光，看到外面的景色，感受浪漫溫馨的氛圍。

The view inside and outside the hall is wide, and sitting inside the hall can also feel the sunshine, seethe scenery outside, and feel the romantic and warm atmosphere.

大廳內柱子與桌面呈十字交錯，我們將教堂的圣潔印象植入空間，為這里的婚禮帶來儀式感。

桌面的兩側一長一短對著出口，就像時針和分針，指向某一時刻。清水墻所圍繞出來圓盤如同時鐘的表盤，地面上還有指針劃過的痕跡，帶人進入時間流逝的想象里。

The pillars and tabletop in the hall are crisscrossed, and we implant the holy impression of the church into the space, bringing a sense of ceremony to the wedding here.

On both sides of the desktop,like the hour and minute hands pointing towards a certain moment. The disk surrounded by the clear water wall is like the dial of a clock, with traces of hands on the ground, taking people into the imagination of time passing by.

為了適應不同的場景需要，我們圍繞原來的柱子設置了一個可以活動的結構，使長桌可以如時鐘般自由旋轉。

In order to meet the needs of different scenes, we have set up a movable structure around the original pillars, allowing the long table to rotate freely like a clock.

弧形的長凳，條形的長桌，既是藝術裝置，又是一個簡易的交互場所，供人們休息。而作為婚禮堂，它更是營造了一種憧憬美好生活的想象空間。

The curved bench and strip shaped table are both artistic installations and a simple interactive place for people to rest. As a wedding hall, it creates an imaginative space for longing for a better life.

陽光和熾熱的另一面，不是黑暗，只是沉靜與思考。我們通過墻體結構本身的關系，營造出明暗的對比，渲染空間情緒的變化，這為未來場所的利用，提供了更多的可能。

The other side of sunshine and warmth is not darkness, but stillness and contemplation.We create a contrast between light and dark through the relationship between the wall structure itself, rendering changes in spatial emotions, which provides more possibility for the future use of places.

光陰變幻下，晚間的芳菲里另有一番景致，讓人浮想聯翩。

Under the changing times, there is another scene in the Fangfeiliat night, which makes people imagine it endlessly.

婚禮是人生旅途最重要的一站，當我們回首往事時，或許有些遺憾，有些留戀，但更多的是對未來的期許和向往。因為時間和空間從來不是我們能掌控的，唯一能做的，就是珍惜當下，用心感受每一個瞬間。

Wedding is the most important stop on the journey of life,When we look back on the past, there may be some regrets and some nostalgia, but more importantly, there are expectations and aspirations for the future.Because time and space are never within our control, the only thing we can do is cherish the present and feel every moment with our heart.

現 狀
ENVIRONMENT

項目完成于2023年初，我們把結果交付于時間。

The project was completed in early 2023,Time will tell us what the result is.

芳菲里落成后的半年時間里，來此散步和閑坐小憩的居民們絡繹不絕。許多游客甚至專程來這里打卡拍照，感受墨水湖公園十里芳菲的美感。芳菲里也因此被網友評為武漢最美婚禮堂之一。

In the year after the completion of Fangfei Village, there was an endless stream of residents who camehere for walks and leisure breaks. Many tourists even come here specifically to take photos, experiencing the beauty of the ten mile beauty of Ink Lake Park. Fangfeili has also been rated as the most beautiful wedding hall in Wuhan by netizens.

婚禮、聚會、演出……
這里承載一切美好的時光，關于親情、友情、愛情。
墨水湖的十里芳菲，屬于每一個居于此，游于此的人。

Wedding, gatherings,performances...
This place carries all the beautiful moments of family, friendship, and love.

Ten miles of fragrant flowers in Ink Lake,Belonging to everyone who lives and travels here.
-END-
項 目 信 息

項目名稱｜十里芳菲

項目面積｜1200㎡

建成時間｜2023年1月

設計團隊｜平行公社

設計主創｜呂鳴

參與設計｜田祥田錦潤張玉婷蔣宇星

項目攝影｜譚業城

文案編輯 | 張然

平行公社，取自歐幾里得第五公社，一個被爭論千年并且在此基礎上不斷開花的公理；同樣預示著我們在設計的過程中，所謂理性，不過是各種感性通達的結果。所以無所謂標準答案，只不過我們都站在不同的角度看世界。

除此之外，我們也賦予了它新的內涵：平衡關系、行為研究、工匠精神、設計創想。秉承專業的態度，從實用主義、空間美學兩個角度為業主提供完整的解決方案；明確功能，形式溯源，感性思考，理性表達，在嚴謹的思維里開拓趣味性的存在。

平行公社設計事務所成立于2020年，由有十多年設計經驗的資深設計師團隊共同創辦。團隊致力于商業空間的探索性研究，高品質私宅的生活性研究，以提供專業、省心、可靠的空間設計服務。