前段時(shí)間完結(jié)的《慶余年2》被網(wǎng)友扒出，取這書名，是因?yàn)樽髡呃掀攀呛邶埥髴c人，作者“想和妻子去大慶，共度余年”。

好好的追劇，突然就被喂了一把狗糧。好好好，敢情《慶余年》的愛情線是東北愛情故事，權(quán)謀之爭(zhēng)是權(quán)力的游戲之東三省大亂斗，世界就是一個(gè)巨大的東北唄。

△來源：小紅書@鴨鴨娛樂

這其實(shí)從取名中也能看出一點(diǎn)端倪，畢竟，誰家皇帝會(huì)叫戰(zhàn)豆豆啊。

但在東北人眼里，霸總的極限，也就是這樣了。

不只是權(quán)斗，不論什么事情，一經(jīng)東北人的描述，那畫風(fēng)都得突變。

當(dāng)這種奇門武功被用到韓劇翻譯上，那夢(mèng)幻的粉色泡泡，不僅接地氣了還可能笑岔氣了。

金高銀的古早劇《奶酪陷阱》，里面她飾演的女主I人一個(gè)，一開始面對(duì)纏人的學(xué)長(zhǎng)，雖然表情嬌羞步伐緊張只想趕緊逃離，但嘴里說的卻是“鬧哪樣”。

這句內(nèi)心戲用東北話吼出去，都能震退當(dāng)時(shí)心懷鬼胎的男主十里地吧。

《我的維納斯》明明召集了酒窩女神申敏兒和叔圈男神蘇志燮，但看這對(duì)話，他倆談的不是戀愛，是二人轉(zhuǎn)，這豪邁度和碴子味，直沖我天靈蓋。

網(wǎng)友評(píng)論說：東北有自己的劉英和趙玉田。所有的歐巴歐尼，到了東北人手里，都得談起“鄉(xiāng)村愛情故事”。

還有前段時(shí)間很火的日漫，最初的漫畫名翻譯為《北海道辣妹金古錐》，推測(cè)是臺(tái)灣翻譯，因?yàn)椤敖鸸佩F”是臺(tái)語里“很可愛”的意思。

在今年改編成番劇播出后，臺(tái)灣腔突變成了東北話——?jiǎng)∶环闪恕侗焙５览泵觅\拉可愛》。這口音，一看就知道字幕組里沒少東北人。

接下來的畫風(fēng)，更是摟不住的得勁兒。第一集叫《北海道辣妹兒賊招人稀罕》，女主確實(shí)賊拉辣，在東北話的加持下，更是把初次見面的男主震得一愣一愣的。

上個(gè)對(duì)比圖感受一下，正?？谝艉蜄|北口音的區(qū)別。

腦補(bǔ)一下，伴隨著一陣慵懶又撩人的香氣，一個(gè)凹凸有致的御姐，走到你身邊，纖纖玉指輕輕地搭到你肩膀上，朱唇湊到你耳朵旁邊，用能感受到她呼吸的距離，對(duì)你來了句：你瞅啥呢？

不知道的還以為是美女殺手帶著匕首抵著你的腰部索腎來了，性縮力直接拉滿。

有人說，因?yàn)榈鼐墐?yōu)勢(shì)，日韓劇翻譯基本都被東北人壟斷了。

但事實(shí)上，美劇和歐洲電影，甚至是外文書，也早都被東北字幕組入侵了。

就想問，東北人的就業(yè)門路那么廣嗎？

雖然說東北話的普及率，已經(jīng)僅次于普通話。難懂指數(shù)2，上口指數(shù)9，完全沒有學(xué)習(xí)障礙。哪怕是從沒到過東北的南方人，都能隨口整上兩句。

遇到一般的字幕，基本沒有理解障礙。

帶點(diǎn)特色形容詞的，也能讀懂。

但偶爾也會(huì)遇到一些過于地道的詞匯，就算是東北人，也會(huì)出現(xiàn)歧義。

比如哈拉。在這里，哈拉的意思是，糖受潮或者放久了產(chǎn)生一股變質(zhì)的味道。

但！在大連話里，哈拉是形容傻、憨、不明白事理、缺心眼，而且還含有土、土鱉的意思。

一個(gè)熱知識(shí)，在臺(tái)灣話里，哈拉又是吹牛，說大話的意思。

還有被北京冬奧會(huì)速滑男子500米冠軍高亭宇帶火的“隔路”。

當(dāng)時(shí)聽懵了一群同傳小哥。外國記者以為翻譯設(shè)備沒電了，其實(shí)是東北話把同傳整沒電了。

最后是擁有十年東北話功底的王濛，get出了翻譯精髓，這并不是glue（膠水）的意思，而是special的意思。

不過，隔路這詞不能亂用！說自己“隔路”，是與眾不同、特立獨(dú)行的意思。說別人“隔路”，則略含貶義，意思不合群、不上道、不是一路人。

到了《北海道辣妹賊拉可愛》里，又成了有點(diǎn)落后的意思。

還有旮沓、搭嘎、搭噶、搭咕、疙瘩、嘎達(dá)、噶達(dá)、嘎哈、嘎拉哈……

念起來就好像“張馨予張予曦張雨綺張辛苑張藝興張歆藝張含韻張梓琳張涵予”的區(qū)別。

甚至重音，輕音都有區(qū)別。

更難懂的是“五脊六獸、滴里嘟嚕、破馬張飛、得得嗖嗖、急頭白臉、禿了反賬、老天扒地、魂兒畫兒、提溜算卦”難度的東北話10級(jí)詞匯，東北人日常說話張口就來，但其他人聽到的那一刻，小腦都萎縮了。

誰能想到，中國宮殿式建筑的五脊六獸，在東北的語言系統(tǒng)里，成了“閑得慌”。因?yàn)樗麄冇X得屋脊上那六個(gè)動(dòng)物，太閑了……

原來，東北話有時(shí)候是擬聲詞，有時(shí)候是象形詞。

如果你問東北人一句東北話是什么意思，那你很可能會(huì)冒出更多的問號(hào)。

之前有人在網(wǎng)上買了瓶潤(rùn)膚霜，用了幾天后詢問客服：擦完臉沙挺怎么回事？

客服實(shí)在疑惑：“沙挺”是什么呢？

熱心網(wǎng)友嘗試幫著解釋，結(jié)果越說越說不明白。有說“沙挺”是“蟄挺”，有說是“刺撓”、“火次燎”。最后用一整件事來具象解釋：“就是大中午的你騎自行車，把波棱蓋兒卡禿嚕皮了，然后還出汗淌到卡壞的那塊了，那種感覺就是沙挺?！?/p>

一頓看下來，明不明白的不知道，但是看出來了：解釋一個(gè)東北話要用到更多的東北話。

要問東北話為什么有這么多“方言”，那還得從東北地區(qū)歷史上多次大融合說起。

東北是一個(gè)漢族、滿族、蒙古族、朝鮮族、回族、赫哲族、鄂溫克族、鄂倫春族、達(dá)斡爾族、錫伯族等多民族聚居的地區(qū)。民族間的融合，必然帶來語言的融合。

比如“哈拉”和“隔路”，都是滿語音譯過來的。

還有埋汰、嘚瑟、咋呼、嘎拉哈、餑餑、薩其馬、嬤嬤、哈喇、勒勒、胳肢、挺（很）、克(kēi)、敞開兒、摘歪、個(gè)色等等。

而“賊拉”的“賊”其實(shí)是音譯詞，出自朝鮮語，意思是“第一”，發(fā)音是“擦賊”，簡(jiǎn)化為“賊”。噶達(dá)則是蒙語，指一個(gè)家庭中最小的孩子。

還有不少地名，也是來自少數(shù)民族：“齊齊哈爾”出自達(dá)斡爾族、“卡倫湖”來自錫伯族、“昌圖縣”來自蒙族、“佳木斯”來自赫哲族。

另外，19世紀(jì)，中國黃河下游連年遭災(zāi)，一批來自山東、河北的百姓，踏上了闖關(guān)東之路，也影響了東北話的走勢(shì)。

外部，在清末民國，俄國和日本都有殖民東北的歷史，大量的俄國人、日本人曾經(jīng)在東北生活，有些俄語、日語也融入了東北話中。

比如，東北話中的“摳搜摳搜”，來自日語的“こそこそ”，讀作kosokoso。

又例如，東北把下水道井蓋稱作“馬葫蘆”，也是來自日語“マンホール”，讀作Manhōru，來源于英文中的manhole。音譯到東北，可不就成了“馬葫蘆”。

俄語中的“市場(chǎng)”——базар（bazar），演變?yōu)闁|北方言“八雜市兒”。

還有“笆籬子”，可別以為東北人說“蹲笆籬子”是“采菊東籬下，悠然見南山”，“笆籬子”的意思是森嚴(yán)壁壘的監(jiān)獄，來源于俄語полиция?！岸装驶h子”就是去坐牢。

真是吸收了諸多外來語卻又渾然一體、自成一派。

不得不開始對(duì)東北話產(chǎn)生了想學(xué)之心，畢竟，當(dāng)你掌握了東北話八級(jí)，你可能同時(shí)也就掌握了多門語言呢！質(zhì)疑東北話，理解東北話，愛上東北話。

你遇到過東北字幕組嗎？歡迎留言分享你的東北字幕奇遇記。

作者| 壹壹

編輯| 壹壹