前情提要：抖音海外版TikTok的禁令，可能即將于2025年1月19日正式生效。屆時(shí)美國(guó)境內(nèi)的1.7億用戶，也許會(huì)面臨無(wú)抖可歸的境地。于是老外們紛紛涌入小紅書，自稱為抖音難民...現(xiàn)在小紅書已經(jīng)榮登美國(guó)APP下載榜第一了...

甚至出現(xiàn)了美國(guó)的一家子人相遇在小紅書的盛況。

都說(shuō)小紅書迎來(lái)了潑天的富貴，從世界范圍實(shí)現(xiàn)了早C晚A：白天Chinese刷，晚上American用。中外人民也碰撞出不少樂(lè)子，我已經(jīng)在小紅書笑了一天一夜了。這就給大家盤點(diǎn)下出現(xiàn)的幾種文化現(xiàn)象！

1、翻譯器笑話

歪果仁刷小紅書需要用到翻譯器，而中文語(yǔ)言博大精深，難免出現(xiàn)翻譯笑話。

比如這個(gè)哥們興致勃勃曬出了吃蓮花腳皮片的照片，我猜他想說(shuō)的應(yīng)該是蓮藕。但這個(gè)說(shuō)法也沒(méi)錯(cuò)，哪吒要是摳腳皮，摳的也是蓮藕吧...

再比如大家熱情稱贊貓貓，但谷歌翻譯的理解顯然有點(diǎn)偏差...

翻譯器也很難理解社會(huì)搖的含義，給翻譯成了社交震動(dòng)...也合理。你要我翻譯社會(huì)搖，我也頂多翻譯成齊舞弄清影...

2、中外作業(yè)幫

一開(kāi)始以為小紅書這趟熱鬧，大家是搭上了文化交流的便車，沒(méi)想到最先搭上的是寫作業(yè)的便車。小紅書搖身一變成為作業(yè)幫了...

我們?cè)谶@請(qǐng)老外幫忙寫完形填空，簡(jiǎn)單的一句“help me，thank you”，換來(lái)的是“AABCD”的真心對(duì)真心。

老外請(qǐng)我們幫忙寫數(shù)學(xué)作業(yè)，中國(guó)人數(shù)學(xué)好的刻板印象+1。

3、貓貓稅狗狗稅馬稅羊駝稅

外國(guó)友人們?yōu)榱嗽谛〖t書獲得一席之地，紛紛把封面換成了自家的貓貓狗狗，可愛(ài)貓貓全世界通用！

此外還有什么馬稅、兔子稅、羊駝稅等等，你別說(shuō)國(guó)外養(yǎng)寵物是花樣多哈...

4、民間特色文化輸出

有些文化，只能打入當(dāng)?shù)鼐用駜?nèi)部才能學(xué)到。比如秦始皇傳統(tǒng)老梗，外國(guó)友人來(lái)了就翻新成華盛頓，給大家伙感受下地道的復(fù)活節(jié)

還有特色起名看八字，這擱別處真看不了。

如果不是真的 跟 本地網(wǎng)友聊天，這些知識(shí)誰(shuí)會(huì)教啊！ 這種級(jí)別的漢語(yǔ)外教，打著燈籠都找不到，大家都是熱心腸人

這張老梗圖終于用對(duì)主體了

5、表情包學(xué)得好快！

大家樂(lè)意教，外國(guó)網(wǎng)友們學(xué)得也很快，在表情包方面尤其進(jìn)步神速！

看到吃的，拎個(gè)大勺子就走來(lái)了，步伐宛若當(dāng)?shù)厝恕?/p>

還會(huì)用因地制宜用筷子表情包，一套流程明明白白。

學(xué)習(xí)能力更強(qiáng)的還會(huì)用《亮劍》，甚至是變形版，很高階！融入的太徹底了，這圖我的庫(kù)里都沒(méi)有…

貼心的網(wǎng)友們還把表情包都配好翻譯，相信在家人們的幫助下，早晚要達(dá)成世界表情包大統(tǒng)一

6、等我叫你的時(shí)候再下載拼多多

當(dāng)外國(guó)網(wǎng)友們都來(lái)到了小紅書，會(huì)發(fā)現(xiàn)這里處處流傳著拼多多的傳說(shuō)！剛開(kāi)始每個(gè)帖子下都有網(wǎng)友苦口婆心：不要輕舉妄動(dòng)，等我鏈接！

他們可能還不知道拼多多是什么，但應(yīng)該能明白只要你從我這下拼多多咱倆就是異洲異國(guó)的親人！這何嘗不是一種拉進(jìn)關(guān)系的方法呢

7、我竟然水到了外國(guó)人做科研...

我甚至在小紅書水到了外國(guó)人搞科研的視頻！我這小紅書號(hào)算是練成了...

大家甚至在評(píng)論區(qū)進(jìn)行了友好的科研交流！很好，以后在小紅書，隨時(shí)隨地分享你的科研生活。

結(jié)語(yǔ)

好久沒(méi)有看到 這種全世界一起熱鬧的 氛圍了，不同文化的友好交流真的是充滿幽默啊，相信這兩天大家也看了很多樂(lè)子吧！ 以上 只是簡(jiǎn)單給大家 做個(gè)概覽，各位有什么有趣的 交流 經(jīng)歷也歡迎來(lái)分享啊！

1樓可獲得一本吉米多維奇高等數(shù)學(xué)題集

10樓可獲得一本完形填空練習(xí)冊(cè)

20樓可獲得蓮藕一斤

哈哈哈哈哈↓