在葡萄牙語中，olhar、ver 和 observar都與“看”相關，但它們的含義和使用情境有所不同。

以下是這三個動詞的區別：

1. Olhar – 有意識地看、注視

強調主動和有意識地看，通常是短暫的動作。

用法：

Olhar通常表示目光集中在某個目標上，強調動作本身。

強調“注視”而非“看到”，具有更多的意圖性。

也可指眼睛的動作，而不僅僅是看到的結果。

例句：

Ela olhou para a janela.

她看著窗戶。

Ele olhou com interesse para a pintura.

他有興趣地看著那幅畫。

Olhe para aquele céu azul!

看看那片藍天！

2. Ver – 自然看到、感知到

強調自然發生的視覺感知，通常不帶意識或特別意圖。

用法：

Ver是一個更廣泛的動詞，表示你能看到某物，即視覺上的感知，無論是主動還是被動。

強調的是你看到了某個東西，而不是注視它。

在很多情況下，它不要求特別的專注或努力。

例句：

Eu vi um filme ontem.

我昨天看了一部電影。

Ela n?o me viu na rua.

她在街上沒有看到我。

Você vê aquele carro lá na frente?

你看到前面的那輛車了嗎？

3. Observar – 仔細觀察、細致觀察

強調細致、深思熟慮的觀察，通常帶有分析或評估的意味。

用法：

Observar表示有意識地、仔細地看某物，通常帶有思考、分析或了解的成分。

也可用于研究、調查或專注地觀看某事。

強調不只是“看見”而是深入理解或注意到細節。

例句：

Ele observou o comportamento dos alunos.

他觀察了學生們的行為。

Você precisa observar mais atentamente.

你需要更仔細地觀察。

Os cientistas observam o céu em busca de estrelas novas.

科學家們觀察天空尋找新星。

總結對比：

總結：

Olhar：是主動和集中注意力的動作，側重于“看”。

Ver：是自然地“看到”某物，無論是否主動。

Observar：是仔細、深思熟慮的觀察，通常伴隨著分析或研究的意味。