上海
你有沒有遇到過這樣的時刻：早上晴空萬里，下午狂風暴雨，晚上又出了彩虹……如果你用英語跟別人說：
"You know what? It's such an April weather today."
他們不僅不會覺得奇怪，反而會點頭大笑，因為這正是英國人描述“反復無常”的經典表達。
從字面看，April weather = 四月的天氣，沒錯。但英語里很多表達都不止于表面。
它既可以形容天氣變幻莫測，也可以用來比喻情緒起伏不定、態度反復。
來看一個例句：
Her moods are like April weather—sunny one moment and stormy the next. 她的情緒就像四月的天氣——上一秒陽光燦爛，下一秒暴風驟雨。
是不是很形象？不過，你可能會好奇，為什么是四月？
這是因為在英國、歐洲和北美等地，四月的天氣就像翻書一樣快，：上一秒還在曬太陽，下一秒就開始下雨......
所以，“April weather”就逐漸被英國人用來比喻一切不可預測、時好時壞的事物，并延伸到性格和情緒表達中。
而且，這種說法早在16世紀的英國詩歌里就出現了，妥妥的“文化老梗”。
來看一個例句：
Don’t trust his promises. He’s as changeable as April weather. 別太信他的話，他變得太快了。
互動一下：你有沒有經歷過讓你感覺 like April weather 的人或事？歡迎在評論區分享。
點個“關注”+“在看”，不錯過每一期【地道英語圖鑒】。
如果你想提高口語表達能力，但生活中沒有和老外聊天的機會，不如來Hitalk口語課堂和外教老師1v1對話，實景角色演練，讓你學完自然說。
制定你的口語1v1提升方案
課程采用前沿的場景體驗式教學，為你提供1000+個場景，涵蓋租車、問路、購物、酒店入住等場景，讓你聲臨其境學到實用的口語表達。
制定你的口語1v1提升方案
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
