01

譯文

楚昭王渡江的時(shí)候，有一個(gè)不知名的東西，大如斗，撞到了楚王的船上。楚王不知道這是什么，就派人去請(qǐng)教孔子。

孔子說(shuō)：“這玩意是萍實(shí)?！笨追蜃幼屖拐咂书_(kāi)吃了，繼續(xù)道：“只有霸者才能得到這玩意，這是吉兆?！?/p>

后來(lái)齊國(guó)出現(xiàn)了一只只有一條腿的鳥(niǎo)，站在大殿前蹦跶。齊侯不知道這是啥情況，也派了個(gè)人去問(wèn)孔夫子。

孔夫子說(shuō)：“這玩意叫商羊。它是統(tǒng)治老百姓趕緊修筑溝渠，馬上就要下大雨了?！饼R侯就下令修筑溝渠。后來(lái)果然下了大雨，周邊的諸侯國(guó)都遭了水災(zāi)，只有齊國(guó)昂。

孔夫子回來(lái)以后，弟子問(wèn)孔夫子什么情況?？追蜃诱f(shuō)：“從前有歌謠‘楚王渡江得萍實(shí)，大如拳，赤如日，剖而食之，美如蜜’。這是在解釋這個(gè)事。齊國(guó)也有類似的事，就是兩個(gè)小朋友手牽手，單腿跳，一邊跳一邊唱：‘天將大雨，商羊起舞’。這就是在解釋這個(gè)事。這童謠流傳開(kāi)來(lái)必然會(huì)有相應(yīng)的事件來(lái)應(yīng)驗(yàn)。所以說(shuō)圣人并不是只懂得死的道理，也會(huì)根據(jù)已經(jīng)發(fā)生的事情來(lái)預(yù)測(cè)未來(lái)?！?/p>

02

原文

楚昭王渡江，有物大如斗，直觸王舟，止于舟中。昭王大怪之，使聘問(wèn)孔子。

孔子曰：“此名萍實(shí)?！绷钇识持??！拔┌哉吣塬@之，此吉祥也?！?/p>

其后齊有飛鳥(niǎo)一足來(lái)下，止于殿前，舒翅而跳。齊侯大怪之，又使聘問(wèn)孔子。

孔子曰：“此名商羊，急告民趣治溝渠，天將大雨?！庇谑侨缰?，天果大雨，諸國(guó)皆水，齊獨(dú)以安。

孔子歸，弟子請(qǐng)問(wèn)?？鬃釉唬骸爱悤r(shí)小兒謠曰‘楚王渡江得萍實(shí)，大如拳，赤如日，剖而食之，美如蜜’。此楚之應(yīng)也。兒又有兩兩相牽，屈一足而跳，曰‘天將大雨，商羊起舞’。今齊獲之，亦其應(yīng)也。夫謠之后，未嘗不有應(yīng)隨者也，故圣人非獨(dú)守道而已也，睹物記也，即得其應(yīng)矣?！?/p>

03

萍實(shí)：這應(yīng)該就是最早的出處。所以發(fā)現(xiàn)這玩意的地方就叫萍鄉(xiāng)。

商羊：傳說(shuō)中能夠預(yù)知大雨的鳥(niǎo)。商羊這個(gè)名字第一次就是出現(xiàn)在這個(gè)故事里。

04

這次又出現(xiàn)了兩個(gè)新事物，萍實(shí)和商羊。

這萍實(shí)倒還罷了，這鳥(niǎo)叫羊，這幾乎和老鼠叫寒號(hào)鳥(niǎo)一樣抽象。

不過(guò)我不認(rèn)為童謠是預(yù)言。我恰恰覺(jué)得，童謠是預(yù)先設(shè)置好的靶子。就像前些日子發(fā)的柏常騫的故事。柏常騫是先知道了有地震，然后就利用這個(gè)地震做了個(gè)局。所謂童謠，也是預(yù)先知道了某些事，然后利用童謠做了一個(gè)局。如此而已。