生活中有沒有遇到過這種人：嘴欠又愛作，分分鐘讓你氣到想舉起拳頭——當(dāng)然啦，咱們是文明人，心里想想就好。

中文里我們常說，這種人“欠揍”！那么，這個情緒滿滿的詞，用英語怎么說才最地道、最有火力？別急，這期就帶你學(xué)一波超實用的英文表達(dá)，讓你的口語更有“火花”！

01

asking for it

這個短語暗示某人的行為非常挑釁，簡直是在“自找麻煩”，隱含了“欠揍”的意思。

例：

You're asking for it.

你是自找的。

He's being so rude, he's really asking for it.

他太粗魯了，簡直是欠揍。

02

pushing it

意思是太過分了、有點冒險了、在試探忍耐的極限。簡單來說，就是你做了一件事，已經(jīng)接近讓別人不耐煩或者出事的邊緣了。再繼續(xù)就過頭了！

例：

He keeps making those annoying noises, he's really pushing it."

他一直發(fā)出那些煩人的聲音，真是欠揍。

He’s really pushing it with those jokes about the boss.

他拿老板開玩笑就有點欠揍了。

03

being a pain ( in the neck/ass）

形容某人或某事很煩，令人頭疼，讓人抓狂。

例：

My little brother is being such a pain today.

我弟弟今天真是欠揍。

Jack was being a real pain. Michael gave him a dirty look and walked out.

杰克真是欠揍。邁克爾厭惡地看了他一眼，然后走了出去。

04

punchable face

這是一個很形象又很“毒舌”的英文說法，意思是： 一張讓人很想揍他的臉。通俗點講，就是看到某個人的臉就莫名不爽，氣得想一拳打下去，雖然不是真的要打，但情緒上真的很上頭！

例：

That guy has such a punchable face.

那家伙的臉真讓人欠揍。

His smug smile gives him a real punchable face.

他那副得意的笑容，真讓人想揍他。

punchable是形容詞，動詞和名詞形式是：punch，意思是用拳猛擊、一拳打下去。

舉個例子：

• 動詞用法：He punched the wall in anger.（他氣得一拳打在墻上。）

• 名詞用法：That was a strong punch!（那一拳好有力啊！）

05

smack

除了punch之外，smack也可以表示用拳猛擊。“Do you want me to smack you？” 這句話的意思是： “你想讓我打你嗎？”

這個表達(dá)一般帶有一點生氣、開玩笑或者威脅半開玩笑的語氣，類似中文里說的：“你是不是欠揍”。

例：

You look so silly right now.

Do you want me to smack you?

你現(xiàn)在看起來好傻。

你是不是欠揍？

你學(xué)會了嗎？本期內(nèi)容就到這里，下次再見~~~

2025，新的開始，

你的英語也該升個級了！

還在為啞巴英語、考試備考發(fā)愁嗎？

好消息來啦！

我們準(zhǔn)備了一大波英語好課限時免費送，

讓你0成本體驗，先學(xué)為快

零基礎(chǔ)英語入門（完全不怕開口）
自然拼讀法（學(xué)會見詞能讀）
Hitalk外教口語（地道發(fā)音1v1）
BEC / 托業(yè)商務(wù)英語（職場晉升利器）
托福 / 雅思沖刺（留學(xué)黨速看）
四六級 / 口筆譯通關(guān)（學(xué)生黨別錯過）

免費領(lǐng)課名額有限