May 6, 2025

雅思長難句解析 | | 欄目推送說明

雅思長難句解析

每周一期，專業老師解讀

成功就是日復一日的積累

本期作者：鄭百慧

例句1

After this, many researchers switched to autoganzfeld tests － an automated variant of the technique which used computers to perform many of the key tasks such as the random selection of images.(劍8 Test1 Passage2)

1）結構分析

層次一：

主句：many researchers switched to autoganzfeld tests

修飾：－.....image【同位語】

層次二：

修飾內部：

主體：an automated variant of the technique

修飾：which.....images【which定從，修飾technique】

結構總結：主句+同位【嵌套定從】

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

在此之后，許多研究人員轉向了A測試 —— 【一種自動化技術變體，（它使用計算機來執行很多關鍵任務，例如隨機挑選圖像）】

3）重點詞匯：

switch：v. 轉變 轉向

automated：adj. 自動的

variants：n. 變體

perform：v. 實施

random：adj. 隨機的

selection：n. 挑選

image：n. 圖像

例句2

We tend to think of climate as opposed to weather - as something unchanging, yet humanity has been at the mercy of climate change for its entire existence, with at least eight glacial episodes in the past 730,000 years(劍8 Test 2 Passage3)

1）結構分析

層次一：

主句：We tend to think of climate as opposed to weather，yet humanity....climate change

修飾①：－.....unchanging【同位語】

修飾②：for.......existence【for介短狀語，修飾yet后主句，表時間】

修飾③：with......years【with介短狀語，修飾yet后主句，表伴隨】

結構總結：主句+同位+介短+介短

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

我們往往會認為氣候和天氣相反，（氣候是不變的），但是人類（在其整個存在中）一直受到氣候變化的支配，（在過去730000年里至少有8冰川期）

3）重點詞匯：

opposed：v. 反對

climate：n. 氣候

entire existence：（詞組） 整個存在

at the mercy of：（詞組） 受.....支配

humanity：n. 人類

glacial：adj. 冰川的

episodes：n. （電視劇的）集/季；插段；一段時間

例句3

Our ancestors adapted to the universal but irregular global warming since the end of the last great Ice Age, around 10,000 years ago, with dazzling opportunism.(劍8 Test 1Passage3)

1） 結構分析：

層次一：

主句：Our ancestors adapted to global warming

修飾①：since.......Age【介短狀語，修飾主句，表時間】

修飾②：around.....ago【介短狀語，修飾主句，表時間】

修飾③：with......opportunism【介短狀語，修飾主句，表方式】

結構總結：主句+介短+介短+介短

2）譯文分析：紅體字代表主干，括號代表修飾，大括號包括小括號

（自從10000年前最后一個大冰河時期結束以來），我們的祖先（以令人眼光繚亂的機會主義）適應了普遍但不規律的全球變暖

3）重點詞匯：

with opportunism：（詞組）機會主義的

adapt to：（詞組） 適應

dazzling：adj. 眼花繚亂的

universal：adj. 普遍的 統一的

irregular：adj. 不規則的

global warming：（詞組）全球變暖