99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

《鋼鐵是怎樣煉成的》今天最流行的插圖版本,之前畫家還繪過一稿

0
分享至



本文介紹的1937年烏克蘭語版本

《鋼鐵是怎樣煉成的》在中國最流行的譯本是由梅益翻譯的版本。

小說在中國最流行的插圖,也是附于梅益譯本中的列茲尼琴科所繪的插圖。

中國讀者最無障礙地接受的插圖,也是列茲尼琴科所畫的這一個版本。

而實際上,列茲尼琴科的插圖,走進梅益的譯本,更像是后來居上,擠走了前面的兩個版本的插圖。

筆者在《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖系列回溯中,曾經分別介紹過梅益譯本之前所采用的兩套插圖:

梅益譯本第一套插圖,是在1942年首譯本中,這時采用的插圖,是德裔畫家埃普爾所繪制。具體詳情,可以參看筆者所寫的:“《鋼鐵是怎樣煉成的》梅益譯本最早使用的插圖作者,終于找到了”一文。



埃普爾插圖版本

梅益譯本第二套插圖,是1950年10月由三聯書店出版的第7版的時候(之前6版仍采用的是埃普爾版本),譯本換了一套插圖,畫家是柯洛文。可以參看:“《鋼鐵是怎樣煉成的》的柯洛文版插圖,中國首譯本與梅益本均用過”。



柯洛文版本插圖

梅益譯本的第三套插圖,也就是列茲尼琴科版本,最初出現在1952年12月人民文學出版社出版的書中。



1952年版

之后,列茲尼琴科的插圖,便穩居梅益譯本《鋼鐵是怎樣煉成的》中的黃金寶座位置,從而對中國讀者的審美慣性產生了決定性影響。

在1952年梅益譯本《鋼鐵是怎樣煉成的》書后的“新版后記”里,專門提到了插圖作者是誰,而前面的兩版本插圖,書中沒有任何地方予以標明。



1952年版后記

1952年后記中特別提到:“書中所附作者畫像和插圖,系根據一九四九年基輔出版的烏克蘭文本復制,都是阿·列茲尼青科的手筆。據奧斯特洛夫斯基夫人說,這是《鋼鐵是怎樣煉成的》的最精美的插圖。”

從這個后記中,我們可以看到,列茲尼琴科版的插圖是來自1949年烏克蘭版的小說版本。



列茲尼琴科版插圖

這也給了我們一個錯誤的印象,就是列茲尼琴科版本插圖,最早問世的時間在1949年。

其實,在掌握了足夠豐富的《鋼鐵是怎樣煉成的》小說版本之后,我們會發現,列茲尼琴科對《鋼鐵是怎樣煉成的》小說插圖的介入程度,遠比我們想象的要復雜、密切和更早。

對我們這個《鋼鐵是怎樣煉成的》原版插圖系列提供資源后盾的上海收藏家歸琪先生,再次助力我們看清了列茲尼琴科能夠創作出1949年版那一版插圖并在移植到中國版《鋼鐵是怎樣煉成的》之后得到中國讀者的一致首肯,并不是他一蹴而就的偶然成功,而是畫家不斷累積、不斷深耕、不斷挑戰的一次次超越的結果。

歸琪先生提供了1937年版烏克蘭語版“奧斯特洛夫斯基文集”,其中收有《鋼鐵是怎樣煉成的》和《暴風雨中誕生的》兩本小說。列茲尼琴科分別為這兩部小說繪制了插圖。



1937年版扉頁

由此看來,早在1949年版那一版堪稱經典的插圖誕生的12年前,列茲尼琴科就為《鋼鐵是怎樣煉成的》繪制了插圖。

而12年前的這一版插圖,我們可以看出,列茲尼琴科就已經顯示出栩栩如生的再現小說人物與代表性情境的創造功力,而值得注意的是,1937年版插圖,與1949年版插圖,絕少重復。



1937年版中標明的畫家姓名

1937年版的插圖中,日后經典性的小說場景并沒有呈現,尤其是保爾與冬妮婭的戲份在這個版本里沒有任何一點圖樣予以涉及,顯然,這一版插圖中,列茲尼琴科在選擇畫本呈現的時候,并沒有完全吻合小說中的最精彩的情節。

因此,1937年版插圖的場景并不給人一種典型之感,這使人不得不感到奇怪,為什么這一版中,列茲尼琴科沒有選擇日后代表的情節予以形象再現呢?



1937年版內頁

但也因此可以看出,1937年版插圖留下了太多的空白,使得列茲尼琴科在1949年版本中能夠另辟蹊徑,重覓重點,重新進行構圖設計與人物造型設計,從而打造了日后公認的最匹合小說語境的插圖精品。

歸琪先生特別點明,1937年版是早期小說插圖本中的豪華版本,配有頗為罕見的彩色插圖,而且小說插圖是貼在畫框里,可以拿下來,這種新穎的圖像擺布設計,可以說在小說各個版本中獨此一家。

下面,我們看一看1937年列茲尼琴科版《鋼鐵是怎樣煉成的》中插圖:

一、保爾畫像:



二、保爾拉琴:



這是小說卷首的彩色插圖,已經體現出畫家為1949年版本中配置插圖的特點,畫面形象逼真,人物造型生動,前后景縱深立體。

我們可以看一下1937年巴霍莫夫繪制的同一構圖的畫面,高下立判。



三、保爾沖殺:



四、屠猶慘況:



五、保爾與朱赫來師徒情深:



六、謝廖沙參軍:



七、保爾殺敵:



這一幅插圖,相當具有氣勢,富有動感,展現了沖鋒陷陣的戰場一瞬。

八、筑路通車:



九、平息叛亂:



十、悼念列寧:



十一:保爾與妻子



因為這個版本是作者全集,書中后半部分是《暴風雨中誕生的》,畫家也繪有兩幅插圖,我們一并介紹如下:







這里附帶補充一下,1946年的俄文版本,也是采用了1937年版列茲尼琴科的這一套插圖,說明這時列茲尼琴科新版、我們熟知的那一套插圖尚未問世,其中保爾與母親再次重逢的場景,在1937年版里并沒有看到:

















列茲尼琴科1937年的烏克蘭插圖版本中的插圖,與后來我們習見的小說插圖,可以說各有側重,并無重復,如果將這一版插圖與1949年版插圖同時收入到中國譯本之中,那么會提高小說的插圖密度,也會讓中國讀者對列茲尼琴科插圖過分稀少的遺憾得到有效緩解。



列茲尼琴科版插圖

最后,再次對提供了1937年版本的歸琪先生表示由衷感謝,之前歸琪先生提供了《鋼鐵是怎樣煉成的》中國各個譯本的流變路徑圖譜,揭示出《鋼鐵是怎樣煉成的》進入中國的版本體系;而列茲尼琴科插圖版本的演化軌跡,也在歸琪先生的藏品昭示下,得以清晰地顯影出所有的創作秘境,讓我們看到一部經典的美術作品,是在怎么樣的厚積薄發基礎上成為天花板的存在的。

這也是我們介紹的《鋼鐵是怎樣煉成的》的第41種蘇聯原版插圖。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
日本公布最新數據稱,去年中國入籍日本人數創新高,并首次超韓國

日本公布最新數據稱,去年中國入籍日本人數創新高,并首次超韓國

碳基生物關懷組織
2025-07-23 17:28:30
法國航母承認:在南海直面山東艦,被40艘中國海軍艦艇“圍觀”

法國航母承認:在南海直面山東艦,被40艘中國海軍艦艇“圍觀”

空天力量
2025-07-23 10:12:46
19歲小伙多付910元車費索回無果后自殺,運營車輛司機信息疑曝光,律師解讀

19歲小伙多付910元車費索回無果后自殺,運營車輛司機信息疑曝光,律師解讀

瀟湘晨報
2025-07-23 10:11:08
福耀科技大學錄取通知書曝光!寫著:你們是這個大學形態的創建者

福耀科技大學錄取通知書曝光!寫著:你們是這個大學形態的創建者

火山詩話
2025-07-23 17:08:00
6名大學生在內蒙古企業參觀學習中意外墜落溺亡

6名大學生在內蒙古企業參觀學習中意外墜落溺亡

界面新聞
2025-07-23 22:05:38
佛山順德基孔肯雅熱病例接近三千:已外溢至省外,傳播快原因何在

佛山順德基孔肯雅熱病例接近三千:已外溢至省外,傳播快原因何在

第一財經資訊
2025-07-23 19:28:01
當年汶川地震,美國曾派軍機空運救援物資入川,向中國分享災區衛星照

當年汶川地震,美國曾派軍機空運救援物資入川,向中國分享災區衛星照

風向觀察
2025-07-23 15:06:59
雅魯藏布江水電工程僅離中印實控線18公里,難道不怕被印度攻擊?

雅魯藏布江水電工程僅離中印實控線18公里,難道不怕被印度攻擊?

龍牙的一座山
2025-07-23 12:05:25
海牛連遭打擊!羅森文踩人染紅,暴怒大罵主裁,韋世豪疼到打滾

海牛連遭打擊!羅森文踩人染紅,暴怒大罵主裁,韋世豪疼到打滾

奧拜爾
2025-07-23 20:14:47
難搞啊!兩萬多廣東家長主動放棄本科投檔!是有遺憾還是認清了現實

難搞啊!兩萬多廣東家長主動放棄本科投檔!是有遺憾還是認清了現實

娛樂看阿敞
2025-07-22 09:59:28
朱時茂戳穿了陳佩斯被“排擠”的真相,票房逆襲他讓多少資方臉紅

朱時茂戳穿了陳佩斯被“排擠”的真相,票房逆襲他讓多少資方臉紅

洲洲影視娛評
2025-07-23 15:16:30
8年前,那個卷走父親全部300萬積蓄到國外揮霍的18歲女孩,咋樣了

8年前,那個卷走父親全部300萬積蓄到國外揮霍的18歲女孩,咋樣了

趣談人物紀
2025-07-23 12:00:03
印度媒體稱將派飛機轟炸中國工地,言辭激烈引發關注

印度媒體稱將派飛機轟炸中國工地,言辭激烈引發關注

溫讀史
2025-07-22 14:41:59
找工作這么卷了?網傳有主持人簡歷上寫:曾承受過領導長達45分鐘劇烈撞擊

找工作這么卷了?網傳有主持人簡歷上寫:曾承受過領導長達45分鐘劇烈撞擊

可達鴨面面觀
2025-07-23 17:41:16
突發!出任首相不足1年,石破茂決定辭職!日本政壇背后水太深了

突發!出任首相不足1年,石破茂決定辭職!日本政壇背后水太深了

西西弗說
2025-07-23 12:59:09
愛潑斯坦副駕駛員披露:飛機上空姐都是未成年,克林頓曾坐過26次

愛潑斯坦副駕駛員披露:飛機上空姐都是未成年,克林頓曾坐過26次

浩舞默畫
2025-07-23 10:24:13
49國大佬將聚北京,93大閱兵名單藏著你所不知的門道

49國大佬將聚北京,93大閱兵名單藏著你所不知的門道

大道微言
2025-07-23 16:25:48
差距明顯!阿森納1-0AC米蘭全場數據:射門23-3,射正9-1

差距明顯!阿森納1-0AC米蘭全場數據:射門23-3,射正9-1

直播吧
2025-07-23 21:56:32
湘潭9歲網球女孩曬成“老抽色”走紅,爸爸:光線和背景問題,膚色健康,偶像是鄭欽文

湘潭9歲網球女孩曬成“老抽色”走紅,爸爸:光線和背景問題,膚色健康,偶像是鄭欽文

瀟湘晨報
2025-07-23 16:02:13
男藝人張藝洋殺害16歲女友被槍決,成娛樂圈首位被執行死刑的藝人

男藝人張藝洋殺害16歲女友被槍決,成娛樂圈首位被執行死刑的藝人

極目新聞
2025-07-23 17:26:44
2025-07-23 23:19:00
文學之私秘 incentive-icons
文學之私秘
揭示文學秘密
1640文章數 1644關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

中國女子在馬爾代夫遭酒店管家性侵 最新調查結論公布

頭條要聞

中國女子在馬爾代夫遭酒店管家性侵 最新調查結論公布

體育要聞

英格蘭最紅球星 也是加勒比島國驕傲

娛樂要聞

汪峰森林北同游日本 各帶各娃互不耽誤

財經要聞

律師解析娃哈哈遺產案:遺囑是最大變數

科技要聞

別自嗨了!XREAL徐馳:AI眼鏡只有5歲智商

汽車要聞

德系大招放盡 場地極限測試全新奧迪A5L

態度原創

手機
教育
數碼
親子
家居

手機要聞

谷歌Pixel 10系列三款手機配色曝光,下月發布

教育要聞

高考地理中的河流襲奪

數碼要聞

大疆掃地機器人官宣 8月6日正式發布 顏值這一塊穩了

親子要聞

《2025巨量引擎母嬰行業白皮書》發布:育無定式,在抖音讀懂愛的萬千主張 | CBNData報告

家居要聞

晨曦生活 明媚而放松

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 明水县| 阿合奇县| 田东县| 双牌县| 阳朔县| 琼中| 嘉兴市| 个旧市| 永安市| 宝兴县| 黄山市| 南川市| 泰顺县| 江达县| 安乡县| 娱乐| 游戏| 菏泽市| 治多县| 汉阴县| 辉南县| 仙游县| 民勤县| 新兴县| 大兴区| 大足县| 惠来县| 叶城县| 宜兰市| 龙口市| 永顺县| 乐安县| 阳西县| 林西县| 巩留县| 大英县| 星子县| 贵州省| 腾冲县| 榆社县| 桃园县|