你有沒有遇到這種場景：

朋友一臉認真地說：“我決定了，下個月辭職去環游世界，順便寫本小說。”你嘴角一抽，心里默默飄過四個字——你！想！得！美！

那么問題來了：這個經典的中文懟人句，“你想得美”，用英語該怎么說？

直接說 “You think beautifully”？No no no，那是字面翻譯，外國人只會一臉問號臉。

今天就來告訴你，英語里其實有很多地道又帶感的“你想得美”說法，讓你懟得高級，懟得體面！

You wish

這絕對是“你想得美”的Top 1神翻譯！簡單、直接、俏皮，完美傳達出“你就做夢吧”的調侃意味。

例句：
A: Are you gonna share that last piece of pizza with me?（最后那塊披薩你準備分我一半嗎？）
B：You wish!（你想得美！）

In your dreams

翻譯：想得倒挺美！/ 做夢吧你！

這句最常見，用來潑別人冷水，語氣中帶點調侃：

例句：
A: Maybe I’ll marry a billionaire one day.（也許有一天我會嫁給億萬富翁。）
B: In your dreams!（你想得美！）

語氣建議：眼睛翻白+拉長語調 = 懟人一百分。

類似的還可以說：Keep dreaming，繼續做夢吧你，常見于朋友互損場景：

例句：
A: I bet I could beat you in a rap battle.（我敢打賭我能在說唱對決里贏你。）
B: Keep dreaming, bro.（你想得美，兄弟）

小貼士：語氣輕快一點，不容易傷感情，適合半開玩笑地回懟。

That's not gonna happen

翻譯：不可能，別想了。Gonna 是going to的口語縮寫。

這句適用于更正式或認真的場景，懟人不失禮貌，也很常見于職場。

例句：
A: Maybe the boss will let us off early on Friday?（老板周五可能會讓我們早點下班嗎？）
B: That’s not gonna happen.（不可能，想都別想。）

A:Can I borrow your new car for my road trip this weekend?（這周末我能借你的新車去公路旅行嗎？）

B:Sorry,not gonna happen.（抱歉，你想都別想。）

Forget it

“忘了它吧。” 這句話簡單粗暴，意思就是“放棄這個念頭吧，別再提了”。

例句：

A：Maybe if I apologize, she'll take me back?（也許我道個歉，她就會回到我身邊？）

B：Forget it, man. She's already engaged. （拉倒吧，哥們。她都訂婚了。）

When pigs fly

翻譯：等太陽打西邊出來吧！/ 等母豬會上樹！

這是一句超級經典的英語習語，字面意思是“等豬會飛”。諷刺指數拉滿！

例句：
A: Do you think Tom will finally be on time?（你覺得湯姆這次會準時嗎？）
B: Sure, when pigs fly. （當然會——等母豬會上天吧。）

文化補充：類似我們中文里的“鐵樹開花”“母豬會上樹”，地道又幽默。

As if

這個詞組堪稱“鄙視鏈頂端”的王者！它省略了完整的句子（如 As if that would ever happen!），用最凝練的方式表達了極度的不屑和諷刺。

翻譯成中文就是：“切！”、“呵！”、“可能嗎？！”，殺傷力巨大。

例句：

A：I heard your ex wants to get back with you. He thinks you're still in love with him.（我聽說你前任想跟你復合，他覺得你還愛著他。）

B：As if!I'd rather adopt ten cats.（呵，他想得美！我寧愿去收養十只貓。）

“你想得美”這種懟人語氣詞，看似簡單，但翻譯成英文時真有講究。不同的語氣、場合、對象，對應的表達方式都不一樣。大家需要靈活使用！

別忘了點贊 + 收藏，不然下次你想得美還不會說呢

今日打卡

Today’s Question

考考你：你的朋友說 “In your dreams!” 他到底想表達什么？

A. 他也希望你的夢想成真
B. 他覺得你做夢都想不到的好事要發生了
C. 他覺得你說的話完全不可能實現
D. 他在鼓勵你大膽追夢

來評論區寫出你的答案！

免費口語測評+學習方案定制