99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

“中國道觀”譯為“日本神社”、“肉夾饃”變“燒鳥”!網友不滿

0
分享至

7月6日,疊紙旗下游戲《戀與深空》在新浪微博發布聲明表示,近期發現有部分網絡賬號在多平臺有組織地散布關于不實信息,“通過惡意造謠、誤導輿論等方式實施抹黑行為”。疊紙方面稱,會堅決通過法律途徑維護自身合法權益。

據悉,《戀與深空》近期版本更新后,有玩家反映游戲中某些詞匯的海外本地化處理不當,由此在小紅書等平臺引發網絡爭議。

“肉夾饃”變“燒鳥”,有網友不高興

據悉,《戀與深空》在7月3日迎來版本更新。更新后,有網友在小紅書等平臺發帖稱,《戀與深空》日本服的角色卡面劇情中,出現文案翻譯與內容替換“問題”。其中,國服里的“中國道觀”被譯為“日本神社”,許愿絲帶也替換為日本特有的“繪馬”。此外,國服劇情中的肉夾饃、生煎包、鐵板燒烤等中式餐點,在日版中被刪除或替換為日式燒鳥;而國際服卡面劇情里,這些中餐又進一步被替換為墨西哥雞肉卷、漢堡包等西式餐點。

之后,相關話題在小紅書和新浪微博等平臺上發酵,引發網友之間的意見分析與爭論。從目前現有網上內容來看,不少網友認為疊紙出海時出現“文化不自信”的問題。不過,也有人認為,游戲出海時進行詞匯等本地化是常態,《戀與深空》所做并無不妥。

為此,《戀與深空》游戲官方于7月6日在新浪微博發布聲明表示,有玩家反映某詞匯的海外本地化處理存在爭議。對此,《戀與深空》項目組迅速行動,于當天完成游戲內修改,避免歧義,并啟動全面盤點與研判,計劃根據實際情況制定優化方案,持續提升用戶體驗。

同時,《戀與深空》聲明還稱,近期發現有部分網絡賬號在多平臺有組織地散布關于不實信息,“并通過惡意造謠、誤導輿論等方式實施抹黑行為。此類行徑不僅干擾了正常的網絡環境,嚴重損害了我方品牌形象及權益”。游戲官方稱,針對相關情況,公司法務部已對相關賬號進行了全面取證,會堅決通過法律途徑維護自身合法權益,“我們也已就相關情況向有關部門進行了主動說明,并密切關注事件進展,尤其針對此事件中海外IP賬號高頻活躍等異常現象,會配合相關部門依法依規處理”。

值得一提的是,在本次聲明中,《戀與深空》還介紹了此前一些自身傳播優秀的中國傳統文化的案例,其中包括與貝雕技藝、濰坊風箏、紙雕燈、靖西繡球、洛陽宮燈等傳統非遺開展內容深度合作,以及將《楚辭·九歌》元素融入游戲美術和劇情內容設計等。

“只要不傷害國人感情,就不算越界”

針對本次事件和聲明,互聯網產業分析師張書樂表示,游戲出海本就需要做好本地化融合。他認為,這其中最主要是做好三個方面的事。首先是角色融合,二次元游戲中不可避免會有日漫、美漫的痕跡,但只要針對性加入中國風元素,就能打動玩家。其實是玩法融合,畢竟國產游戲在海外進擊,必然要融入當地熱門的一些游戲玩法,快速和外國玩家交朋友。

此外,還要做好場景融合,“這一點很容易被國內玩家詬病,畢竟在國外運營,沒有一絲一毫國外的風土人情,就會帶來較強的隔閡感,在翻譯上接點地氣、在場景里加點布景,不為過。只要不傷害國人感情,不搞成中西混搭‘四不像’,就不算越界。”張書樂說。

不過,也有行業分析師認同,《戀與深空》項目組有不夠文化自信的說法。“游戲干線”創始人、行業分析師陳光龍對南都記者表示,《戀與深空》的翻譯事件之所以引發了爭議,在于一些帶有明顯文化印記的東西卻要強行進行所謂的本土化替換,反映出在細節上的文化自信還需要加強,尤其是一些泛文化屬性的游戲產品,更要在細節上不諱中國元素。

他認為,當下文化出海已是大勢,一些帶有強烈中國文化印記的要素也正獲得越來越多海外用戶的認可。“舉個例子,在游戲領域,如《黑悟空》及很多中國游戲中,龍的英文譯名就直接使用了‘loong’這個英文單詞,而不是傳統的‘dragon’,這就是典型的文化自信”。

對此,南都記者聯系了《戀與深空》背后的疊紙公司方面,不過至7日截稿,公司方面未任何回應。



南方都市報(nddaily)、N視頻報道

南都記者石力

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
為什么《永樂大典》會成為陰謀論符號?

為什么《永樂大典》會成為陰謀論符號?

虎嗅APP
2025-07-04 05:10:24
張雪峰預判:今年扎堆報考的5個專業,錄取分可能上漲

張雪峰預判:今年扎堆報考的5個專業,錄取分可能上漲

狐貍先森講升學規劃
2025-07-10 19:20:03
兄弟變情敵!執法隊長偷情好友妻子27次,丈夫上門理論反被打!

兄弟變情敵!執法隊長偷情好友妻子27次,丈夫上門理論反被打!

一絲不茍的法律人
2025-07-10 23:01:17
成本1億,三天票房僅137萬,“喜劇之王”的50億票房夢要碎了

成本1億,三天票房僅137萬,“喜劇之王”的50億票房夢要碎了

影視高原說
2025-07-10 18:34:20
蔚來李斌,2025年最慘的人?

蔚來李斌,2025年最慘的人?

最華人
2025-06-10 17:27:58
特朗普公布加稅名單,五國拒絕犧牲中國利益被征高稅,越南尷尬了

特朗普公布加稅名單,五國拒絕犧牲中國利益被征高稅,越南尷尬了

掌青說歷史
2025-07-09 22:04:41
男子因熱射病不幸走了!醫生提醒:高溫寧愿啃雪糕,也別干這些事

男子因熱射病不幸走了!醫生提醒:高溫寧愿啃雪糕,也別干這些事

逍遙史記
2025-07-05 10:38:05
炸裂!北京男子985畢業,500萬娶小14歲夜場女,生娃后她仍操舊業

炸裂!北京男子985畢業,500萬娶小14歲夜場女,生娃后她仍操舊業

二月侃事
2025-06-24 14:51:55
石破茂訪華碰壁后,怒向自衛隊下令,軍事部署劍指東海

石破茂訪華碰壁后,怒向自衛隊下令,軍事部署劍指東海

流年拾光
2025-07-07 21:06:12
英國前首相蘇納克重返高盛,擔任高級顧問

英國前首相蘇納克重返高盛,擔任高級顧問

第一財經資訊
2025-07-09 13:35:08
方媛懷三胎后依舊自己帶娃,穿香奈兒吃燕窩,一臉開心底氣十足

方媛懷三胎后依舊自己帶娃,穿香奈兒吃燕窩,一臉開心底氣十足

鄭丁嘉話
2025-07-10 09:39:19
孫穎莎美國比賽遭辱罵?賽后表情難看,罵人者被曝光,央媒發文

孫穎莎美國比賽遭辱罵?賽后表情難看,罵人者被曝光,央媒發文

銀河史記
2025-07-10 17:13:53
盤古大模型負責人王云鶴遭長文炮轟:使用英偉達芯片,剽竊同事技術,套殼外部模型

盤古大模型負責人王云鶴遭長文炮轟:使用英偉達芯片,剽竊同事技術,套殼外部模型

回旋鏢
2025-07-08 22:34:06
雙世界冠軍!世俱杯+世界杯必有球員包攬:恩佐或登貝萊等巴黎3將

雙世界冠軍!世俱杯+世界杯必有球員包攬:恩佐或登貝萊等巴黎3將

直播吧
2025-07-10 08:47:07
江西一女老板發現男員工神似亡夫,見到員工父母后她愣了

江西一女老板發現男員工神似亡夫,見到員工父母后她愣了

蘭姐說故事
2025-05-11 10:00:14
梁興初見韓先楚來38軍扭頭就走,韓冷聲叫住:我不是來給你當軍長

梁興初見韓先楚來38軍扭頭就走,韓冷聲叫住:我不是來給你當軍長

丁丁鯉史紀
2025-07-09 13:54:48
一個錯誤理論,帶來的全球悲劇!(上)

一個錯誤理論,帶來的全球悲劇!(上)

古老板的老巢
2025-07-06 11:48:57
43歲王寶強也沒想到,15歲兒子和14歲女兒,已經開始為他爭光了

43歲王寶強也沒想到,15歲兒子和14歲女兒,已經開始為他爭光了

橘子大娛社
2025-06-23 20:25:03
1979年,如果許世友2套作戰方案得到采納,估計世界歷史都得重寫

1979年,如果許世友2套作戰方案得到采納,估計世界歷史都得重寫

顧史
2025-07-04 14:21:21
水果姐與開花宣布分手后一起度假!帶倆孩子出海游玩

水果姐與開花宣布分手后一起度假!帶倆孩子出海游玩

阿廢冷眼觀察所
2025-07-10 14:20:28
2025-07-11 00:20:49
南方都市報 incentive-icons
南方都市報
換一種方式,南都在現場。
561934文章數 3583060關注度
往期回顧 全部

游戲要聞

因為沒和女生談過戀愛,所以我選擇了男娘

頭條要聞

"天堂島"總統來華尋根 在族譜里看到自己名字驚喜萬分

頭條要聞

"天堂島"總統來華尋根 在族譜里看到自己名字驚喜萬分

體育要聞

白衣生涯最后一舞,但魔笛的故事還沒結束

娛樂要聞

宋佳,真的好叛逆!

財經要聞

潮玩規模破千億的幕后故事

科技要聞

Grok4最貴訂閱月費2千,會不會三觀不正?

汽車要聞

靠譜奶爸的底氣 樂道L90靜態體驗

態度原創

時尚
手機
教育
健康
軍事航空

我完美的發型被回南天做局了……

手機要聞

小米16標準版手機被曝現身EEC認證,型號與GSMA IMEI數據庫吻合

教育要聞

學習不能靠嘴炮,光靠熬夜也不行

呼吸科專家破解呼吸道九大謠言!

軍事要聞

內塔尼亞胡贈特朗普美軍B-2轟炸機造型“特別禮物”

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 岳池县| 清新县| 晋宁县| 镇雄县| 图片| 乳山市| 许昌市| 久治县| 友谊县| 乳山市| 达拉特旗| 淮南市| 泸定县| 八宿县| 布尔津县| 东丽区| 呼伦贝尔市| 甘肃省| 平凉市| 贵定县| 鄂伦春自治旗| 孟村| 望奎县| 建昌县| 富川| 嵩明县| 铜鼓县| 济南市| 巴林左旗| 江都市| 英超| 贵定县| 林口县| 玉门市| 淮安市| 神木县| 林州市| 温泉县| 郧西县| 东阿县| 华池县|