99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號(hào) > 正文 申請(qǐng)入駐

“中國道觀”譯為“日本神社”、“肉夾饃”變“燒鳥”!網(wǎng)友不滿

0
分享至

7月6日,疊紙旗下游戲《戀與深空》在新浪微博發(fā)布聲明表示,近期發(fā)現(xiàn)有部分網(wǎng)絡(luò)賬號(hào)在多平臺(tái)有組織地散布關(guān)于不實(shí)信息,“通過惡意造謠、誤導(dǎo)輿論等方式實(shí)施抹黑行為”。疊紙方面稱,會(huì)堅(jiān)決通過法律途徑維護(hù)自身合法權(quán)益。

據(jù)悉,《戀與深空》近期版本更新后,有玩家反映游戲中某些詞匯的海外本地化處理不當(dāng),由此在小紅書等平臺(tái)引發(fā)網(wǎng)絡(luò)爭議。

“肉夾饃”變“燒鳥”,有網(wǎng)友不高興

據(jù)悉,《戀與深空》在7月3日迎來版本更新。更新后,有網(wǎng)友在小紅書等平臺(tái)發(fā)帖稱,《戀與深空》日本服的角色卡面劇情中,出現(xiàn)文案翻譯與內(nèi)容替換“問題”。其中,國服里的“中國道觀”被譯為“日本神社”,許愿絲帶也替換為日本特有的“繪馬”。此外,國服劇情中的肉夾饃、生煎包、鐵板燒烤等中式餐點(diǎn),在日版中被刪除或替換為日式燒鳥;而國際服卡面劇情里,這些中餐又進(jìn)一步被替換為墨西哥雞肉卷、漢堡包等西式餐點(diǎn)。

之后,相關(guān)話題在小紅書和新浪微博等平臺(tái)上發(fā)酵,引發(fā)網(wǎng)友之間的意見分析與爭論。從目前現(xiàn)有網(wǎng)上內(nèi)容來看,不少網(wǎng)友認(rèn)為疊紙出海時(shí)出現(xiàn)“文化不自信”的問題。不過,也有人認(rèn)為,游戲出海時(shí)進(jìn)行詞匯等本地化是常態(tài),《戀與深空》所做并無不妥。

為此,《戀與深空》游戲官方于7月6日在新浪微博發(fā)布聲明表示,有玩家反映某詞匯的海外本地化處理存在爭議。對(duì)此,《戀與深空》項(xiàng)目組迅速行動(dòng),于當(dāng)天完成游戲內(nèi)修改,避免歧義,并啟動(dòng)全面盤點(diǎn)與研判,計(jì)劃根據(jù)實(shí)際情況制定優(yōu)化方案,持續(xù)提升用戶體驗(yàn)。

同時(shí),《戀與深空》聲明還稱,近期發(fā)現(xiàn)有部分網(wǎng)絡(luò)賬號(hào)在多平臺(tái)有組織地散布關(guān)于不實(shí)信息,“并通過惡意造謠、誤導(dǎo)輿論等方式實(shí)施抹黑行為。此類行徑不僅干擾了正常的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境,嚴(yán)重?fù)p害了我方品牌形象及權(quán)益”。游戲官方稱,針對(duì)相關(guān)情況,公司法務(wù)部已對(duì)相關(guān)賬號(hào)進(jìn)行了全面取證,會(huì)堅(jiān)決通過法律途徑維護(hù)自身合法權(quán)益,“我們也已就相關(guān)情況向有關(guān)部門進(jìn)行了主動(dòng)說明,并密切關(guān)注事件進(jìn)展,尤其針對(duì)此事件中海外IP賬號(hào)高頻活躍等異常現(xiàn)象,會(huì)配合相關(guān)部門依法依規(guī)處理”。

值得一提的是,在本次聲明中,《戀與深空》還介紹了此前一些自身傳播優(yōu)秀的中國傳統(tǒng)文化的案例,其中包括與貝雕技藝、濰坊風(fēng)箏、紙雕燈、靖西繡球、洛陽宮燈等傳統(tǒng)非遺開展內(nèi)容深度合作,以及將《楚辭·九歌》元素融入游戲美術(shù)和劇情內(nèi)容設(shè)計(jì)等。

“只要不傷害國人感情,就不算越界”

針對(duì)本次事件和聲明,互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)分析師張書樂表示,游戲出海本就需要做好本地化融合。他認(rèn)為,這其中最主要是做好三個(gè)方面的事。首先是角色融合,二次元游戲中不可避免會(huì)有日漫、美漫的痕跡,但只要針對(duì)性加入中國風(fēng)元素,就能打動(dòng)玩家。其實(shí)是玩法融合,畢竟國產(chǎn)游戲在海外進(jìn)擊,必然要融入當(dāng)?shù)責(zé)衢T的一些游戲玩法,快速和外國玩家交朋友。

此外,還要做好場(chǎng)景融合,“這一點(diǎn)很容易被國內(nèi)玩家詬病,畢竟在國外運(yùn)營,沒有一絲一毫國外的風(fēng)土人情,就會(huì)帶來較強(qiáng)的隔閡感,在翻譯上接點(diǎn)地氣、在場(chǎng)景里加點(diǎn)布景,不為過。只要不傷害國人感情,不搞成中西混搭‘四不像’,就不算越界。”張書樂說。

不過,也有行業(yè)分析師認(rèn)同,《戀與深空》項(xiàng)目組有不夠文化自信的說法。“游戲干線”創(chuàng)始人、行業(yè)分析師陳光龍對(duì)南都記者表示,《戀與深空》的翻譯事件之所以引發(fā)了爭議,在于一些帶有明顯文化印記的東西卻要強(qiáng)行進(jìn)行所謂的本土化替換,反映出在細(xì)節(jié)上的文化自信還需要加強(qiáng),尤其是一些泛文化屬性的游戲產(chǎn)品,更要在細(xì)節(jié)上不諱中國元素。

他認(rèn)為,當(dāng)下文化出海已是大勢(shì),一些帶有強(qiáng)烈中國文化印記的要素也正獲得越來越多海外用戶的認(rèn)可。“舉個(gè)例子,在游戲領(lǐng)域,如《黑悟空》及很多中國游戲中,龍的英文譯名就直接使用了‘loong’這個(gè)英文單詞,而不是傳統(tǒng)的‘dragon’,這就是典型的文化自信”。

對(duì)此,南都記者聯(lián)系了《戀與深空》背后的疊紙公司方面,不過至7日截稿,公司方面未任何回應(yīng)。



南方都市報(bào)(nddaily)、N視頻報(bào)道

南都記者石力

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點(diǎn)推薦
稀土禁令形同虛設(shè)?外媒爆中資公司將稀土通過第三國大量轉(zhuǎn)運(yùn)美國

稀土禁令形同虛設(shè)?外媒爆中資公司將稀土通過第三國大量轉(zhuǎn)運(yùn)美國

花小貓的美食日常
2025-07-09 15:51:57
楊少華告別式又出幺蛾子,老汪豹哥來鬧場(chǎng),楊議葬禮盤核桃惹爭議

楊少華告別式又出幺蛾子,老汪豹哥來鬧場(chǎng),楊議葬禮盤核桃惹爭議

趣文說娛
2025-07-10 18:05:30
江蘇3對(duì)母女川西墜河:知情人爆料,最后聊天記錄流出,一語成讖

江蘇3對(duì)母女川西墜河:知情人爆料,最后聊天記錄流出,一語成讖

南宗歷史
2025-07-09 12:07:02
做賊心虛!楊少華去世僅一天,楊議公布葬禮過程,惡心一幕出現(xiàn)了

做賊心虛!楊少華去世僅一天,楊議公布葬禮過程,惡心一幕出現(xiàn)了

趣文說娛
2025-07-10 11:17:59
倒貼錢也不回家!“假裝上班”公司風(fēng)靡全國,背后心理成因很致命

倒貼錢也不回家!“假裝上班”公司風(fēng)靡全國,背后心理成因很致命

Hi科普啦
2025-07-09 18:25:44
FIFA最新排名:國足保持不變?nèi)晕涣惺澜绲?4,亞洲第14

FIFA最新排名:國足保持不變?nèi)晕涣惺澜绲?4,亞洲第14

懂球帝
2025-07-10 16:24:45
剛剛!中美經(jīng)貿(mào),最新消息!

剛剛!中美經(jīng)貿(mào),最新消息!

證券時(shí)報(bào)
2025-07-10 17:39:28
31歲保安稱執(zhí)勤中被警車當(dāng)眾帶走,名譽(yù)受損遭辭退維權(quán)未果;上海警方:是協(xié)查不是傳喚

31歲保安稱執(zhí)勤中被警車當(dāng)眾帶走,名譽(yù)受損遭辭退維權(quán)未果;上海警方:是協(xié)查不是傳喚

大風(fēng)新聞
2025-07-10 19:40:45
中美俄難得意見一致,寧可該國從地球上消失,也堅(jiān)決不允許它擁核

中美俄難得意見一致,寧可該國從地球上消失,也堅(jiān)決不允許它擁核

歷史有些冷
2025-07-09 19:55:03
浙江省消防救援總隊(duì)黨委副書記、總隊(duì)長蔡衛(wèi)國被查

浙江省消防救援總隊(duì)黨委副書記、總隊(duì)長蔡衛(wèi)國被查

新京報(bào)
2025-07-10 19:05:56
烏克蘭聲稱抓獲中國間諜,網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)其在閑魚倒賣裝備

烏克蘭聲稱抓獲中國間諜,網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)其在閑魚倒賣裝備

DoNews
2025-07-10 19:53:26
6艘戰(zhàn)艦開往南海,菲律賓仗著有人撐腰,對(duì)中國提了個(gè)無理要求

6艘戰(zhàn)艦開往南海,菲律賓仗著有人撐腰,對(duì)中國提了個(gè)無理要求

空天力量
2025-07-10 17:11:57
亞冠燒腦劇:中國球迷在申花球迷區(qū)為日本隊(duì)加油 被日本球迷打了

亞冠燒腦劇:中國球迷在申花球迷區(qū)為日本隊(duì)加油 被日本球迷打了

風(fēng)過鄉(xiāng)
2025-07-10 19:42:42
男子買榮耀折疊機(jī)一個(gè)月屏幕有黑點(diǎn),換屏沒幾天又花屏;榮耀回應(yīng):再換屏要付費(fèi)

男子買榮耀折疊機(jī)一個(gè)月屏幕有黑點(diǎn),換屏沒幾天又花屏;榮耀回應(yīng):再換屏要付費(fèi)

大風(fēng)新聞
2025-07-10 17:55:59
德州通報(bào)看守所在押人員死亡事件:未發(fā)現(xiàn)毆打、體罰等情況,符合因疾病致死特征

德州通報(bào)看守所在押人員死亡事件:未發(fā)現(xiàn)毆打、體罰等情況,符合因疾病致死特征

界面新聞
2025-07-10 19:56:55
高考575被掃地出門后續(xù),品行惡劣,罵人六親不認(rèn),難怪父母心狠

高考575被掃地出門后續(xù),品行惡劣,罵人六親不認(rèn),難怪父母心狠

寒士之言本尊
2025-07-09 18:08:10
同事花260萬買下兇宅,裝修發(fā)現(xiàn)廚房有暗格,砸開墻后愣住了

同事花260萬買下兇宅,裝修發(fā)現(xiàn)廚房有暗格,砸開墻后愣住了

少女說籃球
2025-07-10 16:24:06
反轉(zhuǎn)!女孩因男友開車癱瘓,對(duì)方消失含淚控訴,她卻被扒個(gè)底朝天

反轉(zhuǎn)!女孩因男友開車癱瘓,對(duì)方消失含淚控訴,她卻被扒個(gè)底朝天

削桐作琴
2025-07-09 18:06:12
這個(gè)惡劣先例,中方?jīng)Q不能給越南開!

這個(gè)惡劣先例,中方?jīng)Q不能給越南開!

局勢(shì)帝
2025-07-10 14:19:01
長期缺錢的人,都有這5個(gè)窮習(xí)慣,一眼就能看出來

長期缺錢的人,都有這5個(gè)窮習(xí)慣,一眼就能看出來

十點(diǎn)讀書
2025-07-09 19:30:22
2025-07-10 21:15:00
南方都市報(bào) incentive-icons
南方都市報(bào)
換一種方式,南都在現(xiàn)場(chǎng)。
561934文章數(shù) 3583058關(guān)注度
往期回顧 全部

游戲要聞

《暗黑破壞神》原為回合制:一次鼠標(biāo)點(diǎn)擊改寫命運(yùn)

頭條要聞

知情者:鑒于俄目前的攻勢(shì) 普京決定無視特朗普的不滿

頭條要聞

知情者:鑒于俄目前的攻勢(shì) 普京決定無視特朗普的不滿

體育要聞

白衣生涯最后一舞,但魔笛的故事還沒結(jié)束

娛樂要聞

宋佳,真的好叛逆!

財(cái)經(jīng)要聞

潮玩規(guī)模破千億的幕后故事

科技要聞

Grok4最貴訂閱月費(fèi)2千,會(huì)不會(huì)三觀不正?

汽車要聞

靠譜奶爸的底氣 樂道L90靜態(tài)體驗(yàn)

態(tài)度原創(chuàng)

游戲
手機(jī)
教育
房產(chǎn)
本地

花300萬買懷舊號(hào)的玩家發(fā)聲:我氪的不是錢,是七年情懷

手機(jī)要聞

三星首款三折疊已就緒!但仍在觀望市場(chǎng)是否真有需求

教育要聞

支招小作文(232) I 混合數(shù)據(jù)圖 新加坡教育水平

房產(chǎn)要聞

重磅!招商+平安出手,拿下海南440畝灣區(qū)大盤!

本地新聞

換個(gè)城市過夏天 | 楓葉之都的22℃清涼秘境

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版 主站蜘蛛池模板: 溧水县| 五大连池市| 平和县| 江都市| 湛江市| 沁源县| 临江市| 嵊泗县| 光泽县| 长垣县| 新野县| 泸水县| 北宁市| 阿巴嘎旗| 武宁县| 东宁县| 五常市| 南和县| 城市| 同心县| 富锦市| 利辛县| 义乌市| 古交市| 两当县| 新竹市| 潼关县| 桃源县| 乐平市| 义乌市| 抚顺市| 南郑县| 元阳县| 吉水县| 河间市| 师宗县| 邵阳县| 吕梁市| 大悟县| 通州区| 丹巴县|