7月6日，疊紙旗下游戲《戀與深空》在新浪微博發(fā)布聲明表示，近期發(fā)現(xiàn)有部分網(wǎng)絡(luò)賬號(hào)在多平臺(tái)有組織地散布關(guān)于不實(shí)信息，“通過惡意造謠、誤導(dǎo)輿論等方式實(shí)施抹黑行為”。疊紙方面稱，會(huì)堅(jiān)決通過法律途徑維護(hù)自身合法權(quán)益。

據(jù)悉，《戀與深空》近期版本更新后，有玩家反映游戲中某些詞匯的海外本地化處理不當(dāng)，由此在小紅書等平臺(tái)引發(fā)網(wǎng)絡(luò)爭議。

“肉夾饃”變“燒鳥”，有網(wǎng)友不高興

據(jù)悉，《戀與深空》在7月3日迎來版本更新。更新后，有網(wǎng)友在小紅書等平臺(tái)發(fā)帖稱，《戀與深空》日本服的角色卡面劇情中，出現(xiàn)文案翻譯與內(nèi)容替換“問題”。其中，國服里的“中國道觀”被譯為“日本神社”，許愿絲帶也替換為日本特有的“繪馬”。此外，國服劇情中的肉夾饃、生煎包、鐵板燒烤等中式餐點(diǎn)，在日版中被刪除或替換為日式燒鳥；而國際服卡面劇情里，這些中餐又進(jìn)一步被替換為墨西哥雞肉卷、漢堡包等西式餐點(diǎn)。

之后，相關(guān)話題在小紅書和新浪微博等平臺(tái)上發(fā)酵，引發(fā)網(wǎng)友之間的意見分析與爭論。從目前現(xiàn)有網(wǎng)上內(nèi)容來看，不少網(wǎng)友認(rèn)為疊紙出海時(shí)出現(xiàn)“文化不自信”的問題。不過，也有人認(rèn)為，游戲出海時(shí)進(jìn)行詞匯等本地化是常態(tài)，《戀與深空》所做并無不妥。

為此，《戀與深空》游戲官方于7月6日在新浪微博發(fā)布聲明表示，有玩家反映某詞匯的海外本地化處理存在爭議。對(duì)此，《戀與深空》項(xiàng)目組迅速行動(dòng)，于當(dāng)天完成游戲內(nèi)修改，避免歧義，并啟動(dòng)全面盤點(diǎn)與研判，計(jì)劃根據(jù)實(shí)際情況制定優(yōu)化方案，持續(xù)提升用戶體驗(yàn)。

同時(shí)，《戀與深空》聲明還稱，近期發(fā)現(xiàn)有部分網(wǎng)絡(luò)賬號(hào)在多平臺(tái)有組織地散布關(guān)于不實(shí)信息，“并通過惡意造謠、誤導(dǎo)輿論等方式實(shí)施抹黑行為。此類行徑不僅干擾了正常的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，嚴(yán)重?fù)p害了我方品牌形象及權(quán)益”。游戲官方稱，針對(duì)相關(guān)情況，公司法務(wù)部已對(duì)相關(guān)賬號(hào)進(jìn)行了全面取證，會(huì)堅(jiān)決通過法律途徑維護(hù)自身合法權(quán)益，“我們也已就相關(guān)情況向有關(guān)部門進(jìn)行了主動(dòng)說明，并密切關(guān)注事件進(jìn)展，尤其針對(duì)此事件中海外IP賬號(hào)高頻活躍等異常現(xiàn)象，會(huì)配合相關(guān)部門依法依規(guī)處理”。

值得一提的是，在本次聲明中，《戀與深空》還介紹了此前一些自身傳播優(yōu)秀的中國傳統(tǒng)文化的案例，其中包括與貝雕技藝、濰坊風(fēng)箏、紙雕燈、靖西繡球、洛陽宮燈等傳統(tǒng)非遺開展內(nèi)容深度合作，以及將《楚辭·九歌》元素融入游戲美術(shù)和劇情內(nèi)容設(shè)計(jì)等。

“只要不傷害國人感情，就不算越界”

針對(duì)本次事件和聲明，互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)分析師張書樂表示，游戲出海本就需要做好本地化融合。他認(rèn)為，這其中最主要是做好三個(gè)方面的事。首先是角色融合，二次元游戲中不可避免會(huì)有日漫、美漫的痕跡，但只要針對(duì)性加入中國風(fēng)元素，就能打動(dòng)玩家。其實(shí)是玩法融合，畢竟國產(chǎn)游戲在海外進(jìn)擊，必然要融入當(dāng)?shù)責(zé)衢T的一些游戲玩法，快速和外國玩家交朋友。

此外，還要做好場(chǎng)景融合，“這一點(diǎn)很容易被國內(nèi)玩家詬病，畢竟在國外運(yùn)營，沒有一絲一毫國外的風(fēng)土人情，就會(huì)帶來較強(qiáng)的隔閡感，在翻譯上接點(diǎn)地氣、在場(chǎng)景里加點(diǎn)布景，不為過。只要不傷害國人感情，不搞成中西混搭‘四不像’，就不算越界。”張書樂說。

不過，也有行業(yè)分析師認(rèn)同，《戀與深空》項(xiàng)目組有不夠文化自信的說法。“游戲干線”創(chuàng)始人、行業(yè)分析師陳光龍對(duì)南都記者表示，《戀與深空》的翻譯事件之所以引發(fā)了爭議，在于一些帶有明顯文化印記的東西卻要強(qiáng)行進(jìn)行所謂的本土化替換，反映出在細(xì)節(jié)上的文化自信還需要加強(qiáng)，尤其是一些泛文化屬性的游戲產(chǎn)品，更要在細(xì)節(jié)上不諱中國元素。

他認(rèn)為，當(dāng)下文化出海已是大勢(shì)，一些帶有強(qiáng)烈中國文化印記的要素也正獲得越來越多海外用戶的認(rèn)可。“舉個(gè)例子，在游戲領(lǐng)域，如《黑悟空》及很多中國游戲中，龍的英文譯名就直接使用了‘loong’這個(gè)英文單詞，而不是傳統(tǒng)的‘dragon’，這就是典型的文化自信”。

對(duì)此，南都記者聯(lián)系了《戀與深空》背后的疊紙公司方面，不過至7日截稿，公司方面未任何回應(yīng)。

南方都市報(bào)（nddaily）、N視頻報(bào)道

南都記者石力