李密當(dāng)年被隋政府通緝是走投無路，先后投奔多路義軍，都不被重視。后來在王伯當(dāng)?shù)囊]下，才結(jié)實(shí)了當(dāng)時(shí)在瓦崗寨落草為寇的翟讓。但最早李密在瓦崗并沒有地位，后來翟讓聽從李密的建議，從打家劫舍轉(zhuǎn)向劫掠縣城，才讓瓦崗發(fā)展壯大起來，并且在打敗了張須陀之后，翟讓讓李密有了自己的隊(duì)伍。而之后李密策劃攻占了洛口倉，才讓瓦崗軍進(jìn)一步壯大了力量，而翟讓也不得不尊奉李密為魏公，翟讓自己擔(dān)任司徒。但實(shí)際上瓦崗的分裂就已經(jīng)開始了。而公元617年，在王世充大軍和李密的軍隊(duì)交戰(zhàn)之際，李密設(shè)計(jì)誅殺了翟讓，徹底奪了瓦崗的兵權(quán)。為什么李密會下決心殺翟讓奪權(quán)？李密和翟讓之間的矛盾是如何形成的？而李密殺翟讓會對瓦崗軍有什么影響？我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中記載的李密設(shè)計(jì)殺翟讓奪權(quán)這一段歷史。

01

《資治通鑒》原文

（原文和譯文的文字版本可以參看本公號同步發(fā)布的原文和譯文文章，文字版本可以按自己設(shè)置放大觀看，本文囿于篇幅限制，僅放置圖片

原文文字版本請點(diǎn)擊以下鏈接閱讀

02

譯文

03

收獲與反思

李密其實(shí)是銜著金鑰匙出生的關(guān)隴勛貴，其太爺爺就是北周八柱國之一的李弼。而李密后來被權(quán)傾朝野的楊素所賞識，所以拉攏李密，并讓兒子楊玄感和他做了朋友。所以在楊玄感起事之際，李密在第一時(shí)間加入了楊玄感的反叛。

但后來?xiàng)钚惺。蠲芴油觯陂g走投無路曾投奔多家義軍，但都沒有得到賞識。直到李密結(jié)實(shí)了王伯當(dāng)，王伯當(dāng)介紹他認(rèn)識了在瓦崗寨落草為寇的翟讓。

當(dāng)時(shí)翟讓也是欣賞李密的，并且李密給他帶來了見面禮，就是游說了不少小山寨來加盟。所以翟讓就將李密引為了座上賓。

但李密這個(gè)人還是很聰明，他善于接交人，所以就接納了房玄藻等一批人，幫他游說了很多豪杰加入李密，又買通了翟讓身邊的賈雄，勸說翟讓親近李密，這才有了李密在瓦崗的發(fā)展空間。

而之后李密建議翟讓從搶劫商旅轉(zhuǎn)向更為遠(yuǎn)大的目標(biāo)就是推翻隋煬帝的統(tǒng)治，于是翟讓就聽從李密的建議開始從搶劫商旅解決溫飽向攻城掠地轉(zhuǎn)變，這才有了瓦崗的脫胎換骨。（可以參見之前的文章）

而之后又是李密建議攻占洛口，才有了瓦崗軍的迅速壯大。而這時(shí)李密在瓦崗中的地位也逐步上升，在攻占了洛口倉之后，翟讓就尊李密為魏公，翟讓自己只當(dāng)了司徒。

但是這是翟讓的本意嗎？顯然不是，更明顯是翟讓是被李密所迫，不得已才尊奉李密為瓦崗之主。

但是翟讓身邊的人顯然對此是非常不滿的，尤其是瓦崗最早的元老們都是翟讓的嫡系，比如單雄信，徐世勣等人。而且最早的瓦崗勢力還都是聽命于翟讓的。所以翟讓在瓦崗中掌握了重要的兵權(quán)，其實(shí)際權(quán)力還是很大的。

所以面對李密的逐步進(jìn)逼，翟讓身邊的人先顯露了不滿，比如翟讓的司馬王儒信就勸翟讓總管政務(wù)來奪權(quán)，也就是說當(dāng)時(shí)翟讓是可以這么做的。

而翟讓的兄弟們看到翟讓的退讓也是不滿的，所以才發(fā)牢騷說如果翟讓不做皇帝，就由他們做。

從歷史上來看翟讓是一個(gè)老實(shí)人，其雖然也在退讓，但是他內(nèi)心其實(shí)也是不滿的，當(dāng)時(shí)他跟房玄藻就提到過：“你從前攻破汝南時(shí)得了很多寶貨，只給了魏公，卻不給我！魏公是我擁立的，天下事的變化，尚難知道。也就是說他認(rèn)為李密是自己擁立的，背后的意思其實(shí)是他在瓦崗中還是有絕對的地位，不過是將李密推到前臺而已，但看到這些人只推崇李密而不顧及自己是非常不滿的。

那么翟讓當(dāng)時(shí)在瓦崗是不是還有這樣的實(shí)力呢？我覺得是有的，老的瓦崗體系的人才是最忠誠的，而這批人其實(shí)是效忠翟讓的。

所以瓦崗內(nèi)部的裂痕在逐步的擴(kuò)大，兩支力量之間的矛盾在逐步加大。而翟讓向崔世樞索要錢財(cái)這事其實(shí)背后可能不過是想敲打李密罷了，讓李密認(rèn)清誰才是瓦崗的老大。

而這時(shí)的李密顯然也清楚這一點(diǎn)，但李密認(rèn)為自己的羽翼已經(jīng)豐滿，所以他就不想再忍了，而是想要直接動手除掉翟讓自己真正做瓦崗的老大。

所以才有李密做了周密的部署，然后約翟讓來營地吃飯。在席間借給翟讓寶弓之際，讓身邊人殺死了翟讓。

而當(dāng)時(shí)跟隨翟讓的單雄信和徐世勣李密并沒有殺掉，而是想辦法說服他們加入自己，因?yàn)槔蠲芮宄@兩個(gè)人作為翟讓的嫡系，手底下掌握著瓦崗的精銳，如果殺掉他們難免會引發(fā)瓦崗的內(nèi)部的火并。

而單雄信和徐世勣最終妥協(xié)，選擇向李密歸附，這才讓瓦崗的火并沒有付出更大的代價(jià)。

但是李密還是太年輕了，他以為除掉了翟讓，就能讓自己坐上瓦崗的頭號交椅。但是李密的這個(gè)行為雖然讓很多瓦崗的勢力暫時(shí)的屈服了自己，但是實(shí)際上讓瓦崗的分裂進(jìn)一步擴(kuò)大了，很多人實(shí)際上對翟讓收留李密，最終反而被李密殺掉是不滿的，所以很多人是口服心不服的。這才釀成了后面李密的悲劇。

所以有的時(shí)候處理有些矛盾，不能用太簡單粗暴的方式，有的時(shí)候即使你除掉了一些反對的人，反而讓仇恨的種子就此種下，這些種子在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)一定會發(fā)芽，最終一定會遭到反噬。歷史是無數(shù)次的證明這一點(diǎn)的。

關(guān)注《讀史學(xué)文》，解碼更多王朝興衰密碼

點(diǎn)擊收藏，防止失聯(lián)