來源:新華日報綜合整理自中國社會科學網、中國日報雙語新聞、中國大學生在線、21世紀英文報、青春湖北
近日,清華食堂的一張菜單引起了熱議
圖源:小紅書截圖
網友紛紛評論——
有網友調侃道......
有網友還提出了「修改意見」:
都說吃啥補啥,那我吃下「論文版」菜單里的菜,是不是就可以寫出高級論文了?
這份清華菜單上除菜品名稱和價格外,還清晰地列出了主輔料和過敏原,更貼心配上了英文翻譯。
比如,八寶粥的英文名就是字面組合「八」「寶」「粥」(Eight-treasure Porridge),豆腐腦則被譯為「Bean Curd Jelly」,讀著十分形象又準確。
圖源:小紅書截圖
這也讓網友不禁聯想起,一些中國美食的「靈魂翻譯」。比如……
重慶毛血旺
「Chongqing is full of blood」
(重慶的血非常旺盛充足)
如果你吃火鍋的時候想加油麥菜的話
那就來一份
「Come on,Mai Cai」
加油吧,麥菜
圖源:小紅書截圖
還有讓人噴飯的「炒包菜」
有的菜單上把「包」和「菜」分開翻譯
「包」翻譯成「handbag」(手提包)
「菜」則對應為「food」(食物)
于是包菜就被翻譯成了
「handbag food」
手提包食物
而大學食堂的創新,可不只是菜單的形式與中英文內容,網友們調侃說大學食堂的創新點,甚至比大學生們的論文還多。
別眨眼!帶你去各大高校食堂溜一圈,全是你沒見過的菜!
比如鳳凰饅頭
除了鳳凰,還有天鵝
以及傳說中的「龜」苓膏???
除了動物版菜品創新,還有混搭潮流風。
「大膽撞色」的菜品,「腦洞大開」的搭配,可真叫人啼笑皆非......
果然,一進入這個賽道
可有太多大學生們有話要說了
葡萄炒玉米,屏幕前的各位,可別吃不到葡萄說葡萄酸喲~
橘子炒鍋包肉,東北的朋友也不一定吃過吧~
南瓜炒獼猴桃,這黃綠搭配也是超絕了......
檸檬雞肉餡餃子、草莓雞肉餡餃子......這創新創意簡直是——給我地球萬物,我都可以包進餃子里!
人家食堂可能是就出一道「創意菜」,而下面這位選手,完全是把「特別」融入了日常,那創意菜色是一道接一道。
菠蘿辣椒炒肉片、草莓炒芹菜、橘子辣椒炒豆莢......
這位同學,你這學校食堂可真是集眾家之所長啊
當創意菜色遇上創意菜名,那這道菜可就更不簡單了!
以上所有菜色均奉行一句——萬物皆可搭。雖然不知道是否可口,但每一道看起來都是非常健康啊
有沒有吃過的朋友來形容一下~
你吃過最有「創意」的菜是什么樣的?
你的學校食堂有過哪些創新?
快來留言講一講吧~
我們長期為科研用戶提供前沿資訊、實驗方法、選品推薦等服務,并且組建了 70 多個不同領域的專業交流群,覆蓋PCR、細胞實驗、蛋白研究、神經科學、腫瘤免疫、基因編輯、外泌體、類器官等領域,定期分享實驗干貨、文獻解讀等活動。
添加實驗菌企微,回復【】中的序號,即可領取對應的資料包哦~
【2401】論文寫作干貨資料(100 頁)
【2402】國內重點實驗室分子生物學實驗方法匯總(60 頁)
【2403】2024 最新最全影響因子(20000+ 期刊目錄)
【2404】免疫學信號通路手冊
【2405】PCR 實驗 protocol 匯總
【2406】免疫熒光實驗 protocol 合集
【2407】細胞培養手冊
【2408】蛋白純化實驗手冊
【2501】染色體分析方法匯總
【2502】國自然中標標書模板
【2503】WB 實驗詳解及常見問題解答
【2504】DeepSeek 論文寫作常用口令
【2505】中國科學院期刊分區表(2025 年最新版)
【2506】期刊影響因子(2025 年最新版)
特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.