溫哥華英文教練，致力于地道英文表達

Creativity/innovation

Creativity和innovation都被譯成“創新”，它們出現的頻率之高，基本上你讀任何一篇商業、科技類的報道，都會遇到。這二者是不是一回事？是否可以換用？回答是，不。

主要區別在于， Creativity is about unleashing the potential of the mind to conceive new ideas. 即，釋放大腦的潛能以產生新的想法，其結果我們可以憑借感官感受到，這是一種主觀的、難以衡量的能力。嚴格說來，這個詞應該被譯為“創意”或“創造力”。

而Innovation不同, 它is about introducing change into relatively stable systems. 即，將一種改變引入到既有的系統中，以發現一種尚未被識別或被滿足的需求，這是一種可以衡量的行為。在一個企業中，創新是一種必備的生存能力。

簡單說，如果當初喬幫主只是有imac, iphone的creativity，蘋果也不會成為今天這個樣子。蘋果之所以有今天，是它將喬幫主一幫人的creativity變成了innovation。

我們來看例句：

1. Organizations often chase creativity, but what they really need to pursue is innovation. 企業經常追求創意，但它們真正需要的是創新。（創意人人都有，而創新是把創意付諸實施，以創造價值。否則，一個充滿了無法創造價值的創意的公司，其結果就是無法盈利，最終走向衰亡。）

2. What is often lacking is not creativity in the idea-creating sense but innovation in the action-producing sense, i.e., putting ideas to work. 欠缺的不是產生想法的創意，而是產生行動的創新，比如將想法付諸行動。

Tony個人微信號：525474947