翻譯：火野葦平《土と兵隊》進攻楓涇嘉善【日軍杭州灣金山衛登陸】劉本新

火野葦平在其書信體的《土と兵隊》中，描述了日軍在上海金山區楓涇鎮——浙江省嘉善縣作戰的經過，但這本只能作參考。

1937年11月8日下午——14日傍晚，中國軍隊在楓涇——嘉善阻擊日軍第18師團。8日下午第18師團先期到達的一個聯隊，在楓涇鎮東與中國軍隊接火，其主力部隊10日才趕到。因道路泥濘炮兵落后主力部隊約4天的路程，11月14日才趕到嘉善縣城以東加入戰斗。火野葦平寫了11日——13日的情況。

12月13日火野葦平所在的第18師團部分部隊攻占南京，慘無人道地大屠殺，12月15日，火野葦平在南京給父親寫了一封長達6000多字信，只字不提日軍在南京的罪惡。反而大寫特寫第18師團進攻楓涇與嘉善的作戰“勇敢”。我們一起來看看侵略者自白。

（日軍第18師團登陸作戰示意圖由劉本新調制）

【以下摘編自浙江省嘉善縣檔案局微信公號“嘉善檔案”】

父親大人：

出征以來，因為是在匆忙之中寫信，所述很不詳細，非常抱歉。

……第18師團自登陸以來，在向南京進擊的戰斗中，最為激烈的一戰就數嘉善之戰了。我們第114聯隊（片岡部隊）用了三天攻擊該地，在此期間，我一直心情平靜地在槍彈中作戰。在進軍南京的過程中，沒有一場戰斗像嘉善之戰一樣有那么多的碉堡。

嘉善之戰從11月11日打到13日。在道路兩旁，從無數的碉堡里猛烈射出的子彈，接連不斷地向我們飛來。

我們從登陸南厙到金山（縣城），一直在雨中行軍。因為沒有路，就從田地里走，有時會陷入泥沼里，就算這樣也只有步兵能夠慢慢地通過，配有馬和車輛的炮兵部隊都很難前進。后來在工兵隊的幫助下，他們才好不容易通過，但是馬蹄陷入沼澤里會摔倒，無奈之下士兵們扛著炮身前行，泥濘沒到了膝蓋。就是因為這種艱難的情況，所以在攻擊嘉善的時候，炮兵才沒能及時趕到。

只有山炮掩護我們，山炮就算命中敵人的碉堡也無濟于事。也難怪，因為碉堡是用鋼筋混凝土構筑的，厚度近兩尺，外面用土覆蓋，上面有好幾個槍眼，步槍或者機關槍都可以從槍眼里向外射擊。我們射出的子彈，不用說步槍了，就是機關槍和山炮也絲毫不起作用。

（注：日本一尺曾經為28.87厘米，現在為33.333厘米）

但是可笑的是，敵人一聽到日本飛機飛過來的聲音就會停止射擊。看起來好像很喜歡飛機的樣子。我們的飛機瞄準碉堡頻繁地投下炸彈，但是總也炸不中。就算偶爾炸中一次，碉堡中也沒什么變化，依然從被炸中的碉堡里不斷射出子彈。在這樣的情況下，只能用步兵從碉堡的一側進攻，除此之外別無他法。11日最終還是沒能前進，12日也以雙方對峙而告終。

11日晚，擔任大隊本部的警衛，我們在散兵壕中度過了一夜。12日也是在稍微遠一點的地方挖了散兵壕過了通宵。11日的晚上，月光皎潔，而就在我們不遠的百米前方矗立著幾個碉堡，從里面不斷地向我們射擊。日軍的原則是晚上不射擊，但是中國兵一晚上都在射擊。

2024-7-3

上海龍華