風靈

新的一年，我們的經濟學雙語閱讀繼續前行。第七期課程膾炙人口的《米塞斯六堂課》剛剛完結，稍事休整后，春節期間讀《哈耶克精要》（The Essential Hayek），這算是我們新年的第一本書。目前已經有超過150位讀者報名參加，也歡迎感興趣的朋友繼續報名。為方便學習，下面梳理一下大家比較關注的問題。

1. 為什么要選擇閱讀《哈耶克精要》這本書？

眾所周知，哈耶克及其思想一直是學術熱點。而自上世紀九十年代哈耶克思想廣泛傳入國內后，其熱度也至今不減。然而，同樣眾所周知的是，哈耶克的著作難讀難懂，讓人望而卻步，因此，這本普及哈耶克思想的入門小冊子就顯得尤為必要了。

《哈耶克精要》的作者唐納德·J·布德羅（Donald J. Boudreaux）是研究哈耶克思想的名家，喬治梅森大學教授，并擔任該校莫卡斯特中心（Mercatus Center）和哈耶克高級研究項目（F. A. Hayek Program for Advanced Study in Philosophy, Politics, and Economics）的高級研究員。他對哈耶克（Friedrich A. Hayek）的研究和推廣在經濟學界具有重要地位，特別是《哈耶克精要》一書，被當代奧派的領軍人物彼得·貝奇譽為是哈耶克思想最好的入門書籍。如他所說：“布德羅是傳授經濟學基本原理的大師，他將哈耶克關于價格體系的理論，以及關于政治、法律和社會之秩序的研究都以通俗易懂且盡可能簡明扼要的方式加以詮釋。”

本書語言深入淺出，并有大量生動的例子和故事，還有插圖和配套動畫視頻，以此幫助讀者形象地理解哈耶克的思想。全書僅有幾萬字，分為10章，雖然短小淺顯，但脈絡非常清晰，以知識問題為主線，囊括了哈耶克在經濟學、法學和社會哲學等方面的最重要成果。參見：

實際上，我們在經濟學雙語閱讀課程剛開班不久，大約兩年半以前的第二期就讀過《哈耶克精要》。但是現在很多新學員并沒有參加第二期，而我們春節后將安排閱讀哈耶克大名鼎鼎的《貨幣的非國家化》英文版，以后也還會學習哈耶克的其他著作，閱讀本書，先全面了解哈耶克思想，可以為精讀哈耶克原著做好準備。這是我們再度開課的重要原因。

這兩年我對哈耶克的思想有了更深的理解，特別是翻譯了彼得·貝奇（《鮮活的經濟學》作者）所著的哈耶克學術傳記（不久將會出版），有不少新知識新感悟可以與大家分享。

第一次開班讀本書時，花了較多時間講解英文的詞匯語法等，但現在我們有了專門的英語基本功訓練，閱讀課程就可以更多地關注原文的思想和邏輯。因此我也會全部重新備課，重新整理課件。

2. 為什么要閱讀英文著作？

這個問題我以前也講過很多遍了，參見1. 2. 大體來說，自然科學和社會科學的框架和概念都來自西方，用英文理解更清晰得多，也更能把握各種概念、理論之間的關系；另外，鑒于中英文之間的差異，很多內容并不能直接無損翻譯。

還可以補充兩點：首先，一位作者的不同著作，會由不同的譯者翻譯。譯者們的語言習慣，遣詞造句，甚至概念的譯法都各不相同。這樣，即使作者本人的概念和表達是一致的，讀者如果只讀譯著，也很可能理解得支離破碎，無法融會貫通。而且，如果書中引用尚未被翻譯為中文的作品，或內容與之相關，讀者也無從去查閱。

其次，即使不考慮翻譯錯誤，翻譯之后也很難保留原文的美感。絕大多數學術譯著都是晦澀艱深，閱讀中毫無審美的愉悅。這是中文作為形象文字表達抽象問題的缺陷。而如果沒有審美的愉悅，閱讀就是艱難的任務。但英文學術名著的文筆本身往往是非常考究的，也不乏優美，只有閱讀原文，才可能體會到其文字的魅力。

3. 我的英文水平不行，讀不懂原著怎么辦？

《哈耶克精要》的英文較為簡單，中學生大體也可以讀懂，還有配套的多媒體材料。如果你以前沒有閱讀過英文學術書籍，那這本書作為入門是再合適不過了。

英語是一門技能，只要多練，總是可以學好的。磨刀不誤砍柴工，掌握了英語，就像是生活多開了一扇窗，人生多了一條路。不管是學習知識還是個人發展，都是非常重要的。如果你英語基礎薄弱，我們也專門開設了英語基本功訓練，參見：1.2. 每周一次，隨到隨學，按年計費。每年僅199元！如果同時報名《哈耶克精要》閱讀課程，可享半價優惠僅100元！該訓練項目開班已近四個月，深受好評，歡迎大家參加！

如果沒有時間上課的，可以訂閱 ，多練長難句分析，可以迅速提高閱讀能力。

4. 具體的學習方式是什么？怎樣報名？

我們提供《哈耶克精要》的PDF電子版，報名后即可開始預習。正式開課暫定為1月30日，寒假課程一般每周兩次，騰訊會議上課，課后提供錄播。錄播長期有效，無需下載即可觀看。所以大家既可以參加直播互動，也可以根據自己的時間看錄播回放，十分靈活。

本期報名費僅99元！感興趣的讀者可掃描下面的海報二維碼，或添加風靈的微信號mefengling，報名加群。不打算報名的朋友勿擾哦，謝謝理解！

5. 雙語閱讀課程整體是什么情況？如果想要學習已經完結的課程怎么辦？

先做一下自我介紹。我本人是法學博士，經濟法專業，后在高校經濟學院任教，現在移民加拿大。10多年前，受哈耶克米塞斯影響，轉向奧地利學派，進行了大量的翻譯和寫作，也開辦相關講座和翻譯培訓等。翻譯方面，前后翻譯了數百萬字，大部分沒有出版。出版的譯著包括：《福利國家之后》（海南出版社），《和平與愛》（海南出版社），《大陸法系》（法律出版社），《鮮活的經濟學》（中信出版社），《奧地利學派經濟學導論》（上海三聯書店），《米塞斯的經濟學課》（浙江人民出版社），近期還有一些譯著在出版流程中。

雙語閱讀課程最早是2022年夏天開始的。在長期的學術翻譯和翻譯培訓中，我越來越感覺到，翻譯的作用有限，訓練閱讀學術原著的能力才能從根本上解決問題，因此決定開辦雙語閱讀課程，到現在已經舉辦了7期經濟學雙語閱讀初級班加1期特別課程，1期中級班和2期法律英語閱讀課程，收到了很好的效果。

各期內容如下：

一、經濟學雙語閱讀初級班

1.《奧派經濟學入門》——全面系統介紹奧派經濟學理論

2.《哈耶克精要》——理解哈耶克思想的普及讀物

3.《自由市場及其敵人》——米塞斯一生學術貢獻的精華

4.《自由與財產》+《揭示馬克思主義》——米塞斯精彩講座

5.《通往奴役之路》（簡寫版）+“為什么我不是一個保守主義者”——哈耶克經典作品

6. 《市場怎樣發揮作用》——柯茲納講解奧地利學派特色的市場理論：企業家發現理論

7.《米塞斯六堂課：經濟政策》——米塞斯最暢銷著作，奧派入門必讀

二、經濟學雙語閱讀中級班

1. 《自由主義》——米塞斯全面闡述古典自由主義的綱領

三、法律英語閱讀

1. 《大陸法系》——理解大陸法系的特點及其與普通法系異同的經典讀物

2. 《自然法入門》——系統介紹自然法的基礎教材

以上各期有完整的錄播資料，需要的話可與風靈聯系（收取一定費用）。另外我們也招募永久會員，一旦加入，終身免費，參見，目前第三批還有4-5個名額，僅需1200元。

PS：各位新老朋友，不妨關注一下，哈耶克值得我們一讀再讀。