01

譯文

周成王的時(shí)候，有三棵禾苗穿過(guò)桑樹(shù)，然后又長(zhǎng)成一個(gè)稻穗。稻穗大到幾乎能裝滿一輛馬車(chē)。老百姓將這三棵禾苗進(jìn)獻(xiàn)給周成王。

周成王文：“這是什么啊？”

周公說(shuō)：“這三棵禾苗最后結(jié)成一個(gè)稻穗，大概是預(yù)示著天下要?dú)w于統(tǒng)一吧？”

三年以后，南方的越裳氏帶著好幾個(gè)翻譯重新來(lái)朝貢。他們說(shuō)：“以前啊，我們距離朝廷路途遙遠(yuǎn)，山高水長(zhǎng)的。我們擔(dān)心派一個(gè)翻譯會(huì)出現(xiàn)偏差，所以專(zhuān)門(mén)派遣了三個(gè)翻譯來(lái)翻譯相關(guān)事宜。”

周公說(shuō)：“如果你們沒(méi)有享受到國(guó)家的仁政，那么國(guó)家也不好意思收你們的貢品。如果你們沒(méi)有享受到國(guó)家的實(shí)惠，那么國(guó)家也不好意思讓你們臣服。”

翻譯說(shuō)：“我們受部落的高層的委任。現(xiàn)在我們部落最近幾年都風(fēng)調(diào)雨順的，想必是中國(guó)已經(jīng)出現(xiàn)了圣明的君主。既然中國(guó)出現(xiàn)了圣明的君主，那我們豈有不來(lái)朝拜的理由呢？”

周公聽(tīng)說(shuō)后，就以隆重的禮節(jié)接受了越裳國(guó)的朝貢。

02

原文

成王時(shí)有三苗貫桑而生，同為一秀，大幾盈車(chē)。民得而上之成王，成王問(wèn)周公：“此何也？”

周公曰：“三苗同秀為一，意天下其和而為一乎？”

后三年則越裳氏重譯而朝，曰：“道路悠遠(yuǎn)，山川阻深，恐一使之不通，故重三譯而來(lái)朝也。”

周公曰：“德澤不加，則君子不饗其質(zhì)；政令不施，則君子不臣其人。”

譯曰：“吾受命于吾國(guó)之黃發(fā)久矣，天之無(wú)烈風(fēng)淫雨，意中國(guó)有圣人耶？有則盍朝之！”

然后周公敬受其所以來(lái)矣。

03

越裳：古代部落名。不知道具體的位置，大家都猜測(cè)是越南方向。

04

這一篇在尚書(shū)大傳和韓詩(shī)外傳中都有記載。

越裳國(guó)這次前來(lái)，進(jìn)獻(xiàn)了白雉。周公還了五輛指南車(chē)作為回禮。

整體上來(lái)說(shuō)，這兩件事是不是真的有關(guān)系也兩說(shuō)。把這兩件事看成是兩件毫無(wú)關(guān)聯(lián)的兩件事也沒(méi)有關(guān)系。

所以這個(gè)三棵稻谷長(zhǎng)成一個(gè)稻穗這個(gè)事可能只是一個(gè)普通的自然現(xiàn)象。

至于越裳國(guó)前來(lái)上貢，似乎也沒(méi)有什么特別的。就是解釋為什么沒(méi)有早些來(lái)上貢，然后表達(dá)了對(duì)中國(guó)的敬仰。非常合理，沒(méi)有什么特別的。