早上照鏡子，頂著一頭油到反光的頭發(fā)，忍不住自言自語(yǔ)：“唉，又油了……”想發(fā)條朋友圈抱怨一下，卻卡殼了：這“頭發(fā)油了”，用英語(yǔ)到底咋說(shuō)？

別急，今天就來(lái)幫你擺脫“直譯怪”標(biāo)簽！

? 不要再說(shuō) My hair is very oily!
這雖然沒(méi)錯(cuò)，但太“書面”，太“教科書”，在日常對(duì)話中并不那么地道。來(lái)看看地道表達(dá)

01

I have greasy hair.

這才是母語(yǔ)者更常用的說(shuō)法！Greasy 就是“油膩膩的”，既可以形容食物，也可以形容頭發(fā)。

例句：Ugh, I need a shower. My hair is super greasy. 啊我得去洗個(gè)頭，我的頭發(fā)油得不行了。

除此之外，還可以這樣說(shuō)：

? My hair looks like I haven't showered in days.

這就是傳說(shuō)中的——自嘲式表達(dá)法！

日常對(duì)話里，外國(guó)人超愛(ài)這么說(shuō)，帶點(diǎn)夸張，但特別有畫面感。

? My hair is flat and greasy today.

Flat（扁塌的）+ greasy（油的）= 油頭顯現(xiàn)，靈魂雙重暴擊！

? I’m having a bad hair day.

這是“頭發(fā)狀態(tài)很糟糕”的萬(wàn)能表達(dá)！不止油的時(shí)候可以用，炸毛、毛躁也適用。
簡(jiǎn)直是英文里的“今天我頭發(fā)真的不行”。

?I need to wash my hair.

我需要洗頭發(fā)了。同樣是暗示頭發(fā)油了。

更多與“洗頭”的英文：

• Wash my hair 洗頭

• Shampoo 洗發(fā)水（也可以做動(dòng)詞：I need to shampoo tonight.）

• Conditioner 護(hù)發(fā)素（I need the conditioner：我需要護(hù)發(fā)素）

• Dry shampoo 干發(fā)噴霧（熬夜黨的續(xù)命神器）

【情景對(duì)話小練習(xí)】

假設(shè)你和朋友約好出門，但你發(fā)現(xiàn)自己頭發(fā)有點(diǎn)油：

You: Hey, I'm almost ready, just need a sec. My hair feels so greasy today!

(你：嘿，我快好了，就差一會(huì)兒。我今天頭發(fā)感覺(jué)好油！)

Friend: Oh really? Maybe just a quick dry shampoo?

(朋友：是嗎？也許用點(diǎn)干發(fā)噴霧 ？)

想練一口自然不尬的英文口語(yǔ)？來(lái)試試我們的外教1v1吧！這樣貼近生活口語(yǔ)表達(dá)，外教都能手把手教你說(shuō)得又地道又自然！

真人陪聊，地道表達(dá)用起來(lái)，口語(yǔ)不再只停留在“我聽得懂”！

免費(fèi)領(lǐng)取試聽課