1987版《鋼鐵是怎樣煉成的》封面，顏色不同，內容相同

1987年，蘇聯大廈已經搖搖欲墜，盡管如此，沒有人相信，三年后，這個龐大的帝國會再也不存在。

這一段時期，在戈氏的公開性的新思維指導下，蘇聯出版界正陷入飲鴆止渴的末日狂歡，當時一時洛陽紙貴的日后卻無人問津的淘空蘇聯精神領域的虛無主義作品甚囂塵上，搶奪了人們的閱讀主流，而這時出版《鋼鐵是怎樣煉成的》顯然已經不合時宜，但是，《鋼鐵是怎樣煉成的》仍然在出版。

這就是我們今天看到的1987年版《鋼鐵是怎樣煉成的》。

1987年版版權頁

出版這一個版本的《鋼鐵是怎樣煉成的》的出版社，是《真理報》出版社。

關于《真理報》出版社，我們看一個資料：

《真理報》出版社：存在時間：1929年－1991年。

簡介：《真理報》出版社是蘇聯最大的黨報黨刊出版機構，1929年成立于莫斯科（雖然在此之前已有部分出版物由《真理報》編輯部直接發行）。該出版社的經營活動與《真理報》（創刊于1912年）的出版密切相關，負責發行蘇共中央所有中央級報刊，同時出版圖書、明信片等出版物。1980年該社圖書總印數達4100萬冊，報刊單期發行量超過3570萬份，雜志單期發行量約6200萬份。

1991年底改組為俄羅斯聯邦總統事務局下屬的國有企業"新聞出版社"。ISBN前綴978-5-253-保持不變。

實際上，在八十年代末期，蘇聯出版界正在如醉如癡地出版那些被禁圖書的時候，《真理報》出版社似乎在秉持著自己的職責，出版了一套反映蘇聯時代經典文學作品的系列叢書。

從今天的事后諸葛亮的角度來看，《真理報》出版社仿佛已經意識到蘇聯將不及于世間，在抓住帝國余暉尚在的最后時光，利用自己余威尚震于殊俗的影響力，為蘇聯時代的文學作品，留下一個最后的一絲集成與集結。

這里，按慣例，我們對之前介紹過的27位創作《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖的畫家作一個蜻蜓點水的回顧：

1、 列茲尼琴科：中國書籍中又譯成：列茲尼欽科

形象生動，流布最廣?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》原版插圖作者是誰？曾深刻影響中國繪畫作品

2、 基布里克：又譯基布利克

筆力稍弱，俄版仍用?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》的插圖，俄羅斯目前采用哪一位畫家的作品？

3、 布羅茨基：中譯也譯成：薩瓦·布歇伊斯科

黑暗風格，造型奇詭?？蓞㈤啠汉诎碉L格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，竟然在現今的俄羅斯很走俏

4、利亞明

線條流暢，勾勒靈動?？蓞㈤啠禾K聯1973年版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖欣賞，嫻熟的線條別有風味

5、米納耶夫

冷色再現，版畫風格?？蓞㈤啠涸佻F《鋼鐵是怎樣煉成的》中冷門場景的插圖體現末世蘇聯共性思潮

6、烏薩切夫

立體主義，時空拼貼。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》蘇聯版插圖第五個版本：烏薩切夫的插圖一觀

7、柯洛文

之前將該版美術編輯勃爾艮克·葉夫根尼·奧西波維奇當成了插圖畫家，特此更正，在此感謝收藏家歸琪先生的資料提供。

梅益譯本，曾經采用?？蓞㈤啠?/p>

——《鋼鐵是怎樣煉成的》的柯洛文版插圖，中國首譯本與梅益本均用過

——梅益版《鋼鐵是怎樣煉成的》共使用了三版插圖，你看過前兩種嗎？

8、鮑里斯·阿尼西莫維奇·馬爾凱維奇

力求真實，自有其長?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》插圖畫家巡禮：第8位畫家馬爾凱維奇。

9、巴霍莫夫

線條局促，乍看很丑?？蓞㈤啠喊突裟虬妗朵撹F是怎樣煉成的》插圖有點丑，但中國圖書卻很青睞

10、加爾佳耶夫

速寫風格，稍顯潦草?？蓞㈤啠禾K聯畫家為五百本書畫了插圖，《鋼鐵是怎樣煉成的》版插圖太潦草。

11、阿納托利·馬克西莫維奇·迪奧明

功力不凡，經典脫俗?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》插圖受到索契博物館青睞，足見畫家繪畫功力。

12、哈依洛夫

中規中矩，真實呈現。可參閱：國內版《鋼鐵是怎樣煉成的》曾經介紹過的蘇聯畫家，看看他的作品

13、埃普爾

德裔畫家，梅益首用?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》梅益譯本最早使用的插圖作者，終于找到了。

14、列布羅夫

現實風格，動感逼人?？蓞㈤啠?/p>

（1）《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖作者，為《靜靜的頓河》配圖更為知名。

（2）列布羅夫版《這里的黎明靜悄悄》插圖，畫家曾畫過《靜靜的頓河》

15、斯科莫羅霍夫

剪影風格，疊印時代。可參閱：剪影風格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖版本，讓熟悉的畫面變得陌生。

16、戈丁

虎狼風格，折射時代?？蓞㈤啠夯⒗秋L格的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，可以借此一窺蘇聯末世時尚。

17、伊林

中國首版，開創之功。可參閱：收藏家歸琪先生揭秘中國第一版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖畫家之謎。

18、德赫捷列夫

蘇聯首版，奠基之作?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》的處女版插圖，其畫家系高爾基作品御用畫師

19、米哈伊爾·葉菲莫維奇·戈爾什曼

白描勾勒，雛形初顯?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》蘇聯第一次全集版插圖，揭開隱秘的小說細節

20、李可夫

畫風硬朗，人物挺拔。可參閱：網友提供的《鋼鐵是怎樣煉成的》李可夫版插圖畫風硬朗，人物挺拔。

21、庫爾科夫

線條凝練，極簡勾勒。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》庫爾科夫版插圖：線條凝練，極簡勾勒。

22、薩瓦多夫

大塊寫意，筆力遒勁。可參閱：《鋼鐵是怎樣煉成的》薩瓦多夫版插圖：大塊寫意，筆力遒勁。

23、斯捷凡諾夫斯基

線描細膩，輪廓鮮明?？蓞㈤啠狠^罕見的《鋼鐵是怎樣煉成的》早期插圖版本，見證名著形象增飾史

24、普羅霍金

題圖裝飾，提拎情節?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》西伯利亞版題圖，概括小說每一章的重點情節

25、沙姆羅

木刻風格，厚重帶巧?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》沙姆羅版插圖，聊聊與《泰坦尼克》邏輯同源。

26、梅德韋杰夫

繡像造型，水墨風格?？蓞㈤啠骸朵撹F是怎樣煉成的》梅德韋杰夫版插圖：繡像造型，水墨風格。

27、格盧霍夫采夫

造型大氣，線條絲滑?？蓞㈤啠?6歲為《鋼鐵是怎樣煉成的》配圖，堪稱大師級，中國童書受其影響。

下面我們先來看一下1987年版的《鋼鐵是怎樣煉成的》及它的插圖。這在我們的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖系列介紹中應列入第28種。

今天我們介紹的第28種《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖的圖書，由上海收藏大家歸琪提供，之前，筆者所寫的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖系列，得到了歸琪先生的大力贊助。

為了找到這些藏品，歸琪先生找出了多年存放書籍的紙箱，為我們打開了這些塵封的卻散發著歷久彌新氣息的書籍，讓那些永遠鮮活的圖畫，再次亮相在我們的面前。

歸琪的《鋼鐵是怎樣煉成的》藏書

可以說，蘇聯版《鋼鐵是怎樣煉成的》圖書，歸琪先生大部分都有搜集。在筆者看來，對于蘇聯原版圖書《鋼鐵是怎樣煉成的》的收藏，歸琪先生在國內堪稱數一數二的藏家。

從目前筆者孤陋寡聞的眼光能夠查閱到的資料來看，尚未看到有比歸琪先生更為豐富而全面的《鋼鐵是怎樣煉成的》的原版本收藏。

歸琪的《鋼鐵是怎樣煉成的》藏書

重新審視這些蘇聯版插圖的意義與價值何在？

我想，一本《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖史，就是一部蘇聯文化演變史，同時，也映射著蘇聯文化對于中國文化的融入與影響的變遷軌跡。

這也是筆者覺得，研究與體悟《鋼鐵是怎樣煉成的》的價值，離不開對《鋼鐵是怎樣煉成的》的版本流變痕跡的追尋與探訪。

歸琪的《鋼鐵是怎樣煉成的》藏書

而歸琪先生的收藏，正是為我們提供了豐沛的資料，去清晰地洞觀這部對中國影響巨大的蘇聯小說在中國的深度楔入的刻痕與印跡。

1987年版《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖畫家俄文名為：Сергей Чайкун，譯成中文名為：謝爾蓋·柴昆。

在1987年前后，謝爾蓋·柴昆相繼為《真理報》出版社出版的蘇聯文學名著繪制插圖，我們可以看一下，這些插圖，都是采用線描風格，捕捉小說里的最典型的動作與情節，作出干練的形象勾勒。這些系列，有統一的封面設計，插圖的布局也大體保持一致。

這一系列作品包括1987年為蓋達爾的《學校》繪制的配圖：

1987年，為《真正的人》繪制的配圖：

1988年，為《博尼武爾之心》繪制的配圖：

1988年，為《教育詩》繪制的配圖：

1988年，為《斯巴達克斯》繪制的配圖：

這是謝爾蓋·柴昆為蘇聯美術作出的最后的貢獻。謝爾蓋·柴昆生于1954年，1987年，他33歲，正是風華正茂的創作旺盛期。

蘇聯一手時間結束，或許意味著謝爾蓋·柴昆創作的二手時間的全面開啟。

我們看一下謝爾蓋·柴昆的履歷表，會發現，他的重要的創作時代，是在蘇聯的“一手時間”之后。

先看他在蘇聯時代的歷練經歷：

1971年畢業于莫斯科中學后進入莫斯科建筑學院學習。

1977年從莫斯科建筑學院畢業后，于1977-1978年在蘇聯民用航空總局"莫斯科設計院-1"擔任建筑師。

1978-1981年任新聞通訊社出版社高級美術編輯。

1981-1985年任新聞通訊社出版社特約畫家。

1985年后，為自由職業畫家。

畫家自畫像

作為插畫師，他最為人熟知的是為莎士比亞、果戈里、薩特、菲茨杰拉德、霍夫曼、托馬斯·曼、安徒生、帕維奇等文學巨匠的100余部作品創作插畫。四十余載藝術生涯中，他與莫斯科多家知名出版社及國內外雜志保持合作，包括新聞通訊社出版社、《真理報》出版社、瓦格利烏斯"、“AST”、“奧尼克斯”、“博斯倫”等。

曾為Vita Nova出版社創作莎士比亞十四行詩及《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》系列插畫。下面我們看一看畫家為《十四行詩》創作的油畫：

2009年果戈里誕辰200周年之際，他繪制的《死魂靈》豪華插圖本更成為傳世珍品。在創作中，柴昆始終探索突破傳統形式，如為《死魂靈》專門創作了25幅全尺寸油畫插圖。這些作品不僅是藝術家的自我表達，更是對文學精髓的深刻詮釋，引導讀者進行思考與再創作。

下面是為《死魂靈》創作的插圖：

其版畫和油畫作品被俄羅斯、英國、美國、瑞士、西班牙、日本、烏克蘭等國的私人收藏家和畫廊收藏。

2024年11月22日，謝爾蓋·柴昆逝世，享年70歲。

可以說，謝爾蓋·柴昆在蘇聯時代的作品，還是堅持現實主義原則，插圖創作體現出很強的再現人物形象功底，蘇聯解體后，他的創作風格發生了巨大變化，更多地引入了抽象、寫意、先鋒元素，畫作顯然朦朧而令人費解，總體來說，在他的身上，體現出一個蘇聯時代的畫家，在適應帝國崩潰后的藝術新疆域，完成了一個美術家在時代轉換過程中自己的藝術流派的逆轉。

我們再看看畫家創作的其它的一些插圖及美術作品：

1988年為《障礙》插圖：

2000年，為安徒生童話《姆指姑娘》配圖：

畫家其它的一些先鋒派畫作：

當我們回顧他為《鋼鐵是怎樣煉成的》創作的兩幅插圖，或許只能用鸚鵡學舌、中規中矩來形容，但是他在這些畫作中，卻記錄著蘇聯時代的藝術主流思潮。他是這樣作品的創作者，更應該看作是他用最后的蘇聯時代的共同遵奉的色彩與思想，留下了那個時代需要的形象記錄。

或許這是我們在他的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖中能夠感受到一絲熟悉的原因吧。