奧格諾德·基質膠·類器官

Authors: Gemini, DeepSeek, GPT-4o, Silang#

Institution: GENOM Bio

#Correspondence: Silang, silang@genomcell.com

背景

細胞死亡方式千千萬，從最經(jīng)典的apoptosis開始，到后來的ferroptosis、pyroptosis，再到新一點的cuproptosis等等，它們都是有自己相應的中文名的。但是我們一直的關注的NETosis或ETosis 【1-3】（我在兩年前就提出來讓大牛們來翻譯個合適中文名詞給大家）現(xiàn)在卻依然沒有人提供合適的中文譯名。看來大佬們都太忙了，只能我來獻丑了。

Gemini很棒

????

起名字方面雖然我覺得我也算是個好手，但是有更好的助手，為啥不用呢？

先寵幸我們的GPT-4o（）

逐個點評一下GPT-4o給的這4個名稱吧！

誘捕網(wǎng)凋亡：這個凋亡能這樣放進來嗎？這個NETosis明顯和凋亡的途徑差很多啊！不行！

網(wǎng)狀死亡：可以打個65分！看到名字能有點畫面：細胞死成了網(wǎng)狀。但還是感覺有點一般般。

網(wǎng)織溶解：“網(wǎng)”好理解，”織“感覺不是很好理解，“溶解”有點讓人不明所以，結合前面的詞也不太好明白是啥溶解了。

網(wǎng)誘捕死亡：看上去好像是說網(wǎng)死了...也不行！

繼續(xù)問它：

除了網(wǎng)析亡有點簡潔明了、有點傳神，其它的真不想說啥了。

還是翻下個AI妃的牌子吧！蘇培盛，去把谷歌Gemini用被單包過來：

這都什么玩意兒？！必須訓斥一頓！

感覺還是差點意思，繼續(xù)提醒它怎么翻譯：

DING~DING~我看到我中意的翻譯了！胞外誘捕網(wǎng)釋亡！就是它了。直抒胸臆，開門見山：因釋放誘捕網(wǎng)到胞外而引起的細胞死亡。如果需要更簡潔，推薦使用這個名詞——誘捕網(wǎng)釋亡，因為誘捕網(wǎng)往哪里釋放基本不用提的。

plus: 雖然胞外誘捕網(wǎng)三個字看似有點多，胞外陷阱似乎更簡潔，但因NETs這個詞本身有網(wǎng)的意思，更容易讓人記住（我以前在其它文章中提過），我還是傾向于這個誘捕網(wǎng)這個翻譯的。

就這樣把一作給Gemini了嗎？聰明的你是不是已經(jīng)發(fā)現(xiàn)我問的問題不一樣？繼續(xù)彌補一下我的第一AI妃GPT-4o，問一下相同的問題，不能錯怪了她。

哎~給你機會，你不中用啊！

傳DeepSeek覲見吧！

前面的聊天內容和GPT-4o的內容是一樣的，所以就不顯示了。DeepSeek也提出了“網(wǎng)釋放”這類概念，總體上接近Gemini的結果。

至此，我也雨露均沾了，所有作者的貢獻也很清晰了。

一作Gemini，二作DeepSeek，三作GPT-4o。

我四郎是通訊作者！因為幾位AI妃的idea都是我激發(fā)的。

More

????

NETosis 分為 Suicidal netosis 和 Vital NETosis，有些網(wǎng)絡資料里把Vital翻譯為重要的，明顯是錯誤的【1】。第二個重點是Vital和 NETosis兩個詞之間形成了矛盾，建議用Vital NETs formation表示。

就講這些了，我要去洗衣服了。

有興趣的朋友可以參與進來，一起給這個NETosis或ETosis起個中文名詞！大家留言后，未來某年某月我們來收集信息，并做個投票，看看哪個翻譯更好！

參考文獻

1.

2.

3.

SCI母語潤色

專注生物醫(yī)學領域

近期活動推薦

如需Seahorse細胞能量代謝分析儀檢測細胞OCR、ECAR，電聯(lián)19901610324（WeChat同號）

About Us

吉諾生物--微信公眾號矩陣

吉諾健康

吉諾生物試劑

吉諾技術服務

吉諾生物--官方網(wǎng)站

吉諾生物試劑

吉諾技術服務