有沒(méi)有這樣的時(shí)刻：你追了很久的女神/男神，今天終于和你聊得火熱，你感覺(jué)脫單在望，激動(dòng)地跟兄弟/閨蜜分享。對(duì)方問(wèn)：“有戲嗎？” 你嘴角一揚(yáng)，自信地說(shuō)：“八九不離十了！”

再比如，你熬了三個(gè)通宵做的項(xiàng)目方案，老板看完露出了神秘的微笑。同事湊過(guò)來(lái)問(wèn)：“這次獎(jiǎng)金穩(wěn)了吧？” 你回答：“嘿嘿，八九不離十！”

這個(gè)“八九不離十”，充滿了我們中國(guó)人的智慧和含蓄，它不是100%的確定，但又透露出強(qiáng)大的自信，是一種“接近真相”或“基本敲定”的狀態(tài)。

那么，當(dāng)你想用英語(yǔ)表達(dá)這種微妙的感覺(jué)時(shí)，該怎么說(shuō)呢？

如果你下意識(shí)地蹦出“Eight, nine, not leave ten”，那……恭喜你，你已經(jīng)成功進(jìn)入了中式英語(yǔ)（Chinglish）的“災(zāi)難現(xiàn)場(chǎng)” 。

對(duì)方絕對(duì)會(huì)一臉懵圈，以為你在報(bào)什么神秘的數(shù)字密碼。

別急，今天我們就來(lái)解鎖這個(gè)地道表達(dá)的技能，讓你在各種場(chǎng)景下都能精準(zhǔn)傳遞出那種“穩(wěn)了”的自信感！

1

萬(wàn)能基礎(chǔ)款 (幾乎適用于所有情況)

這一類的表達(dá)非常直接

清晰地表示“可能性極高”

It's almost certain.

Certain是“確定”的意思，almost certain就是“幾乎確定”，完美對(duì)應(yīng)“八九不離十”的核心含義。這是一個(gè)非常標(biāo)準(zhǔn)且應(yīng)用廣泛的說(shuō)法。

情景對(duì)話：

A:Do you think he'll get the promotion?

（你覺(jué)得他會(huì)升職嗎？）

B:Well, he's the best candidate and the boss loves him. I'd sayit's almost certain.

（嗯，他是最佳人選，老板又喜歡他。我覺(jué)得是八九不離十了。）

Chances are...

這是一個(gè)超級(jí)、超級(jí)地道的口語(yǔ)表達(dá)！直譯是“機(jī)會(huì)是……”，實(shí)際上就是“很有可能……”或“多半是……”。用它來(lái)開(kāi)頭，后面跟上你的猜測(cè)，那種自信又自然的感覺(jué)立刻就來(lái)了！

情景對(duì)話

A:I wonder why Sarah isn't answering her phone.

（不知道莎拉為啥不接電話。）

B:Chances are, she's in that weekly meeting that she hates.

（八九不離十，她又在開(kāi)那個(gè)她最討厭的周會(huì)呢。）

It's very likely / In all likelihood...

Likely是“可能”，very likely就是“非常可能”。In all likelihood是一個(gè)稍微正式一點(diǎn)的說(shuō)法，書面和口語(yǔ)中都適用，意思是“十有八九”、“大概率”。

例句：The company is losing money.In all likelihood, there will be layoffs."

（公司正在虧損，八九不離十是要裁員了。）

例句：We’re still finalizing the numbers, butit’s looking very likely.

（我們還在敲定數(shù)據(jù)，但這事基本成了。）

2

高手進(jìn)階款 (更生動(dòng)，更地道)

想讓你的口語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)更像 Native Speaker？

下面這幾個(gè)俚語(yǔ)和習(xí)慣用語(yǔ)，你必須拿下！

It's in the bag.

這個(gè)表達(dá)真的“原地封神”！想象一下，你把勝利的果實(shí)、獎(jiǎng)杯、合同……全都裝進(jìn)了自己的口袋里，那不就是“穩(wěn)了”的意思嗎？這個(gè)短語(yǔ)通常用在形容比賽、競(jìng)標(biāo)、工作機(jī)會(huì)等即將成功的事情上，畫面感極強(qiáng)！

情景對(duì)話：

A:How was your final interview?

（你最后一輪面試怎么樣？）

B:I aced it! The jobisin the bag!

（我表現(xiàn)完美！這工作八九不離十是我的了！）

It's a safe bet.

Bet 是“打賭”，a safe bet就是“一個(gè)穩(wěn)贏的賭”。意思就是，這件事非常靠譜，你可以放心地“下注”。它強(qiáng)調(diào)的是結(jié)果的可靠性和可預(yù)測(cè)性。

例句：He's been practicing for months.It's a safe betthat he'll win the race.

（他已經(jīng)練了好幾個(gè)月了。他會(huì)贏得比賽，這事八九不離十。）

It's pretty much a done deal.

A done deal指的是“已經(jīng)完成的交易/事情”。Pretty much是一個(gè)非常口語(yǔ)化的“幾乎、差不多”。所以整句話的意思就是：“這事兒基本上算是定了”。

例句：They've shaken hands on the price. The sale of the houseispretty much a done deal.

（他們已經(jīng)在價(jià)格上握手言和了。這房子八九不離十是賣出去了。）

例句：We’ve had all the major discussions,it’s pretty much a done dealnow.
（大的細(xì)節(jié)都談妥了，這事八九不離十了。）

3

“猜對(duì)了”專用款 (用于回應(yīng)別人的猜測(cè))

當(dāng)別人猜測(cè)的情況和你掌握事實(shí)“八九不離十”時(shí)

你可以用這些表達(dá)來(lái)回應(yīng)

You're pretty close. / Close enough.

當(dāng)別人的猜測(cè)不完全對(duì)，但已經(jīng)很接近了。

A:Are you moving to California?

（你要搬去加州嗎？）

B:Close enough. I'm moving to Nevada, right next door.

（八九不離十吧。我要搬去隔壁的內(nèi)華達(dá)州。）

That's more or less it.

More or less的意思就是“或多或少，差不多”。這句話用來(lái)確認(rèn)對(duì)方的描述基本準(zhǔn)確。

A:So, you're saying we need to finish this by tomorrow or we'll lose the client?

（所以你的意思是，我們明天前必須完成這個(gè)，否則就會(huì)失去客戶？）

B:That's more or less it, yes.

（八九不離十，就是這樣。）

小結(jié)一下：

是不是感覺(jué)打開(kāi)了新世界的大門？從“這事八九不離十了”這個(gè)我們每天都在說(shuō)的中文，我們延伸出了一個(gè)龐大的英語(yǔ)表達(dá)“素材庫(kù)”。

想要基礎(chǔ)不出錯(cuò)，就用 It's almost certain 或 Chances are...

想要聽(tīng)起來(lái)像個(gè)大神，就用 It's in the bag 或 It's a safe bet。

想要回應(yīng)別人的猜測(cè)，就用 More or less或 Close enough。

學(xué)習(xí)口語(yǔ)的魅力就在于此，它不是生硬的文字翻譯，而是理解語(yǔ)言背后的情景和情緒，然后用最恰當(dāng)、最生動(dòng)的工具去表達(dá)。下次當(dāng)你想說(shuō)“八九不離十”時(shí)，別再只知道 "maybe" 或 "I think so" 了，大膽地從今天的“素材庫(kù)”里挑一個(gè)吧！

不斷積累這些地道的表達(dá)，你的英語(yǔ)口語(yǔ)水平，就能在不知不覺(jué)中，實(shí)現(xiàn)質(zhì)的飛躍！

今日打卡

Today’s Question

考考你：老板聽(tīng)完你的提議后說(shuō)了句 —— “That’s not gonna happen.”，他到底想表達(dá)什么？

A. 這個(gè)提議非常不錯(cuò)，快去執(zhí)行吧
B. 這事完全不可能，不要再提了
C. 我們?cè)倏紤]考慮，看情況決定
D. 你自己去做吧，我不參與

來(lái)評(píng)論區(qū)寫出你的答案！

想提升口語(yǔ)表達(dá)？別只靠背單詞！如果你也常常卡殼、怕說(shuō)錯(cuò)、不知道該怎么“地道表達(dá)”，那真的非常適合來(lái)試試我們的外教1v1口語(yǔ)班：

618年中特惠【全額獎(jiǎng)學(xué)金班】，在課程有效期內(nèi)學(xué)完規(guī)定課時(shí)，學(xué)完率達(dá)標(biāo)，實(shí)付學(xué)費(fèi)以獎(jiǎng)學(xué)金形式返還。學(xué)幣可用于購(gòu)買網(wǎng)校課程。

課程亮點(diǎn)：

? 25分鐘高效外教口語(yǔ)1v1訓(xùn)練

? 職場(chǎng)商務(wù)/生活游學(xué)青少提升實(shí)用口語(yǔ)

? 純英文浸泡環(huán)境，幫你打破“啞巴英語(yǔ)”

? 課程可按需定制，想聊什么你說(shuō)了算

現(xiàn)在還有【￥399口語(yǔ)免費(fèi)試學(xué)】名額，長(zhǎng)按二維碼識(shí)別，添加顧問(wèn)（私信回復(fù)“口語(yǔ)”即可獲取），讓你從“說(shuō)不出口”變成“脫口而出”！