“假如生活欺騙了你/不要悲傷，不要心急！憂郁的日子里須要鎮(zhèn)靜……”“俄羅斯文學(xué)之父”“俄羅斯詩歌的太陽”普希金，在中國家喻戶曉，其詩作在中國廣為傳播。“偉大的詩人 民族的驕傲”——普希金與東方回響，明天將在中國近現(xiàn)代新聞出版博物館正式對公眾開放。

展覽現(xiàn)場

展覽與全俄普希金博物館共同主辦，百余件與普希金相關(guān)的珍貴文物，包括手稿、書籍、畫作、雕像以及普希金生前使用過的墨水瓶、印章、背心等勾勒出普希金的一生。許多文物為首次入境，第一次呈現(xiàn)在中國觀眾面前。其中，有對中國美術(shù)界產(chǎn)生巨大影響的畫家列賓為《葉甫蓋尼·奧涅金》創(chuàng)作的油畫，還原了文學(xué)中的緊張時刻——奧涅金與連斯基決斗。列賓一生敬仰普希金，在致友人書信中稱其為“我的偶像”、“至高理性的承載者”、“以其深邃而獨立思想主宰世界的天才”。他悉心搜集普希金的肖像資料，并在創(chuàng)作中多次描繪普希金本人及其作品中的形象。

列賓作品

展覽入口處是一件由條幅組成的藝術(shù)裝置，條幅上書寫了別林斯基、高爾基、魯迅等文學(xué)評論家對普希金的贊譽。這些評語在3D動態(tài)水紋燈的映襯下，宛如通往詩人世界的導(dǎo)引，為觀眾開啟一場跨越時空的對話。

普希金自畫像（復(fù)制品）

普希金友人納肖金送的墨水瓶，暗示普希金的非洲血統(tǒng)

普希金穿過的背心

普希金送給評論家維亞澤姆斯基的禮帽

普希金的妻子剛察洛娃

展覽第一部分“非凡的一生——詩人生平記敘”，還原了普希金在米哈伊洛夫斯克耶莊園的書房，色調(diào)柔和、溫馨雅致，洋溢著濃厚的書卷氣息。正是在這里，普希金完成了歷史劇《鮑里斯·戈都諾夫》的創(chuàng)作，還寫成了一系列膾炙人口的抒情詩，如《致凱恩》《假如生活欺騙了你》等。普希金的9首經(jīng)典詩作——《自由頌》《致凱恩》《假如生活欺騙了你》《秋天》《紀(jì)念碑》等，以中俄文對照的形式在屏幕上輪番播放，讓觀眾近距離感受普希金詩歌的內(nèi)在韻律與熾熱情感。同時，屏幕還展示了普希金在手稿上留下的許多即興涂鴉。這些信手勾勒的線條細膩傳神，既有詩人的自畫像，也有友人、沙皇、作家等的肖像，還有作品插圖以及馬、鷹、風(fēng)景等題材。這些畫作大多寥寥數(shù)筆散布在文字旁邊，展現(xiàn)了詩人內(nèi)心世界的豐富與靈動。

第二部分“不朽的篇章——經(jīng)典作品回顧”分童話、詩歌、戲劇、小說四個篇章，帶領(lǐng)讀者近距離走進普希金的文學(xué)世界。普希金的代表作包括詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》、長詩《青銅騎士》、歷史小說《上尉的女兒》等。展區(qū)匯集了19世紀(jì)末至21世紀(jì)初，俄羅斯藝術(shù)家為普希金作品創(chuàng)作的大量插圖、畫作，以及錦盒、玩具、瓷器等藝術(shù)品，其中包括俄羅斯畫家別努阿為《青銅騎士》所作的書籍插圖、俄羅斯藝術(shù)家法沃爾斯基為《鮑里斯·戈都諾夫》創(chuàng)作的木刻版畫等。

普希金一生雖未涉足東方，但他在詩歌和書信中多次提及中國，第三部分“遙遠的回響——普希金與中國”講述了普希金與中國的不解之緣。19世紀(jì)末，普希金的名字傳入中國。1903年《上尉的女兒》漢譯本出版，開啟俄國文學(xué)在中國傳播的序章。魯迅、瞿秋白等一大批文化革命先驅(qū)對普希金的大力推崇，更使其成為反抗壓迫、追求自由的精神象征。展覽展出了多位翻譯大家的手稿，其中有戈寶權(quán)的《〈葉甫蓋尼·奧涅金〉在中國》《普希金和我們》，王智量的《葉甫蓋尼·奧涅金》，馮春的《普希金詩選新譯》（岳麓書社版）、《普希金在中國》。

展覽現(xiàn)場特別播放馮春、劉文飛的口述影像。作為兩代普希金研究與翻譯的代表，馮春回顧了翻譯《普希金文集》（12卷本）的經(jīng)過，談及在處理詩體、格律，以及翻譯時所面臨的挑戰(zhàn)與堅持；劉文飛則從文學(xué)傳播的角度，分析了普希金為何能夠穿越語言與時代的界限，贏得中國讀者的廣泛喜愛。

在互動打卡機上，觀眾只需輕觸按鈕，便可隨機獲得一張印有普希金詩歌的精美卡片。卡片精選詩作有《假如生活欺騙了你》《葡萄》《夜鶯與玫瑰》，為增強觀眾的參與感，展覽現(xiàn)場特別設(shè)置了拼字游戲互動區(qū)。文字從靜態(tài)的文本變?yōu)閯討B(tài)的表達。

原標(biāo)題：《百余件手稿、書籍、畫作、生活用品，從中了解普希金的一生》

欄目編輯：黃永順

來源：作者：新民晚報 徐翌晟