往期共讀資料

??點擊試讀??

暗星計劃-榮格訓練營招募中

相關付費文章：

隨著人工智能的發展，文學相關行業顯然迎來了不小的沖擊，雖說AI創作小說的爭議依舊此起彼伏，但是AI翻譯似乎以一種更具確定性的方式正在顛覆整個時代。

近日，一家面向傳統出版商和自助出版作者的AI小說翻譯服務已在英國推出。這家公司名叫GlobeScribe.ai（GlobeScribe），其目前提供的翻譯服務收費為每本書、每種語言100美元（約合人民幣714元）。

這引發了不少譯者們的擔憂，他們認為只有人類才能完成需要細膩處理的翻譯工作。

“專業的人類翻譯將永遠占有一席之地，特別是針對高度文學性或復雜的文本，”該服務的創始人弗雷德·弗里曼（Fred Freeman）和貝琪·雷夫利（Betsy Reavley）如此表示。他們此前創立了專注于犯罪和驚悚類小說的尋血獵犬出版社（Bloodhound Books），“但GlobeScribe.ai開啟了新的可能性，讓更多不同類型的作品有了被翻譯出版的可能。”

GlobeScribe對其工具進行了“寬泛的盲測”。母語者會在不知情的情況下審閱GlobeScribe的翻譯版本和人工翻譯的文本版本。根據公司聲明，“反饋一致表明，讀者無法可靠地區分兩者。在某些情況下，審閱者甚至認為AI輔助的版本在語調和忠實度上更接近英文原稿。”

然而，知名譯者及譯者組織對此舉措表示擔憂。

“GlobeScribe聲稱要為小說開啟全球通路，但他們的做法卻將那些讓文學在不同文化間產生共鳴的人邊緣化了，”作家譯者協會（Society of Authors’ Translators Association）主席伊恩·賈爾斯（Ian Giles）如是說，“聲稱AI能夠比擬甚至超越人類譯者代表作者進行細致工作，這簡直是大錯特錯。”

“最好的文學翻譯提供的不僅僅是簡單的準確性，也不僅僅是對句子組成詞匯的字面上的忠實度。”知名作家兼譯者波莉·巴頓（Polly Barton）說，她曾將日本作家柚木麻子的暢銷書《黃油》（

Butter

迪帕·巴斯蒂（Deepa Bhasthi）曾將巴努·穆什塔克（Banu Mushtaq）的作品《心燈》（Heart Lamp）從卡納達語（Kannada）譯為英語，該譯本贏得了今年的國際布克獎。

在她看來，“卡納達語中有許多詞匯包含著諸多完整的文化世界，其中蘊含的文化背景意義（隱含或暗示的內容）與字面意思所傳達的一樣多。這就需要由人類來翻譯這些詞匯，需要人來理解這些可見與不可見的世界。”

當被問及GlobeScribe的測試方法時，巴頓則表示，作為一門語言的母語者“并不必然賦予一個人完全權威地評判該語言譯本的能力”。巴斯蒂則補充說：“我們不知道他們測試用的是什么樣的文本，測試對象又是哪類讀者。”

GlobeScribe的創始人則表示，他們“理解行業部分人士對“AI可能對藝術領域意味著什么”持謹慎態度”，這也是“情有可原的”，但他們“相信這些工具會持續存在，并且（人們）應該以審慎和負責任的態度去擁抱它們”。他們補充說，AI可以增強創造力，并幫助專業譯者“提高生產力和產出”。

創始人也明確表示“這并非要取代人類譯者”。

朱莉婭·桑切斯（Julia Sanches）曾將包括埃娃·巴爾塔薩（Eva Baltasar）的《巨石》（

Boulder

“這不僅僅止步于翻譯，”巴頓說，“也許譯者是首批因AI技術而面臨失業威脅的人，但很快會有越來越多的工作崗位以這種方式受到被淘汰的威脅。是否希望這種情況發生，決定權掌握在我們手中。”

那么對此，你又是怎么看的呢？歡迎在評論區和我們聊聊你的感受。

作者：Ella Creamer

編譯：Jen

來源：The Guardian

文章內容僅供個人閱讀、交流

往期共讀

中國古代經典共讀

第1輪第2期《春秋左氏傳》

??點擊閱讀??