熱 死 啦！！！

夏日溽熱難耐

氣溫直逼四十?dāng)z氏度

動(dòng)輒大汗淋漓

無法外出

只好躲在家中飲茶讀帖消暑

《熱日帖》

釋文：熱日更甚。得書，知足下不堪之，同此無賴。早且乘涼，行欲往，遲散也。王羲之。

今話：天越來越熱了。收到你的信，知道你也受不了這暑熱，跟我一樣沒辦法。早上還算涼快，本打算過去找你，（后來有事耽擱）散得晚了，就沒去成。王羲之。

注：原文是王羲之尺牘中的句子，翻譯時(shí)盡量保留了古人書信的簡(jiǎn)潔語氣?！盁o賴” 在這里不是貶義，而是指 “無可奈何、沒辦法” 的狀態(tài)；“遲散也” 點(diǎn)出了沒能成行的原因，是因?yàn)槭虑榻Y(jié)束得晚了。

《大熱帖》

釋文：便大熱，足下晚可耳。甚患此熱。力不一一。王羲之白。

今話：天實(shí)在太熱了，你傍晚（過來）就行。這熱天真讓人難受。（其他話）就不一一細(xì)說了。王羲之敬上。

注：“足下” 是古代對(duì)對(duì)方的尊稱，相當(dāng)于 “您”；“晚可耳” 指傍晚過來就合適；“甚患此熱” 是說很受不了這暑熱；“力不一一” 是古人書信結(jié)尾常用語，意為因精力所限，不逐一詳述了；“白” 是 “陳述、告知” 的意思，這里可理解為 “敬上”“謹(jǐn)啟”。

《熱甚帖》

釋文：今日熱甚，足下各匆匆，吾至乏惙力不具。

今話：今天熱得厲害，聽說你那邊也忙得匆匆忙忙的。我這邊累得一點(diǎn)勁兒都沒有了，就不詳細(xì)多說了。

注：“足下” 是對(duì)對(duì)方的尊稱，相當(dāng)于 “您”；“各匆匆” 在這里可以理解為對(duì)方那邊也事務(wù)繁忙、來去匆匆；“至乏惙力” 形容極度疲憊、乏力；“不具” 是古人書信結(jié)尾常用語，意為不再一一詳述，有簡(jiǎn)略收尾的意思。

《毒熱帖》

釋文：晚復(fù)毒熱，想足下所苦，并以佳，猶耿耿。吾至頓劣，冀?jīng)鲅陨?，力知問。王羲之頓首。

今話：傍晚又熱得厲害，想來你也正受這暑熱煎熬，希望你一切都好，（我心里）還是有些掛念。我近來狀態(tài)很不好，盼著能有涼快的時(shí)候（和你）聊聊散心，先簡(jiǎn)單問個(gè)好。王羲之叩首。

注：“毒熱” 強(qiáng)調(diào)酷熱難耐；“足下” 是對(duì)對(duì)方的尊稱；“所苦” 指因熱所受的煎熬；“耿耿” 此處指牽掛、惦記；“頓劣” 形容身體或精神狀態(tài)很差；“涼言散” 意為在涼爽時(shí)交談散心；“力知問” 是簡(jiǎn)略問好的意思；“頓首” 是古代書信結(jié)尾的敬語，相當(dāng)于叩首。

釋文：足下疾苦，晴便大熱，如恒中至不？易可得過夏不？甚憂卿。還具示問。

今話：你身體不適，晴天又格外炎熱，像這樣一直熱下去能受得了嗎？夏天能順利熬過去嗎？特別擔(dān)心你。（希望你）回信詳細(xì)說說情況，讓我知道你的近況。

注：“足下” 是對(duì)對(duì)方的尊稱；“疾苦” 指身體的病痛；“恒中至不” 可理解為 “一直這樣（熱）能承受嗎”；“易可得過夏不” 是 “能容易地度過夏天嗎” 的意思；“甚憂卿” 即 “非常擔(dān)心你”；“還具示問” 是希望對(duì)方回信詳細(xì)告知近況的意思。

太熱啦！

聲明：以上圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，侵刪！

【往期好文】點(diǎn)擊下方藍(lán)色標(biāo)題跳轉(zhuǎn)內(nèi)容詳細(xì)頁面！